Translation of "Marriage counselling" in German
Tom
and
Mary
decided
to
go
to
marriage
counselling.
Tom
und
Maria
beschlossen,
zur
Eheberatung
zu
gehen.
Tatoeba v2021-03-10
Maybe
marriage
counselling
isn't
such
a
bad
idea.
Vielleicht
ist
eine
Paartherapie
keine
schlechte
Idee.
OpenSubtitles v2018
I
think
it's
great
we
finally
went
to
marriage
counselling,
don't
you?
Es
ist
toll,
dass
wir
endlich
zur
Paartherapie
gegangen
sind,
oder?
OpenSubtitles v2018
We
wound
up
in
marriage
counselling.
Wir
sind
in
der
Eheberatung
gelandet.
OpenSubtitles v2018
During
the
separation,
my
husband
also
agreed
to
go
for
marriage
counselling
with
me.
Während
unserer
Trennung
war
auch
mein
Ehemann
einverstanden,
gemeinsam
zur
Eheberatung
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
costs
of
couples
therapy,
couples
counselling
or
marriage
counselling
are
generally
not
covered
by
health
insurance.
Die
Kosten
für
eine
Paartherapie,
Paarberatung
oder
Eheberatung
werden
grundsätzlich
nicht
von
der
Krankenkasse
übernommen.
CCAligned v1
Look,
couples
don't
always
know
exactly
what
it
is
that
brings
them
to
marriage
counselling,
but
the
fact
that
you
wanted
to
come
that's
a
positive
step.
Paare
wissen
nicht
immer
genau,
was
sie
zur
Paartherapie
führt.
Aber
die
Tatsache,
dass
Sie
kommen
wollen,
ist
ein
positiver
Schritt.
OpenSubtitles v2018
Marriage
and
family
counselling
agencies
by
their
specific
work
of
guidance
and
prevention,
carried
out
in
accordance
with
an
anthropology
consistent
with
the
Christian
vision
of
the
person,
of
the
couple
and
of
sexuality,
also
offer
valuable
help
in
rediscovering
the
meaning
of
love
and
life,
and
in
supporting
and
accompanying
every
family
in
its
mission
as
the
"sanctuary
of
life".
Auch
die
Ehe-
und
Familienberater
leisten
durch
ihre
spezifische
Tätigkeit
der
Beratung
und
Vorbeugung,
die
sie
im
Licht
einer
der
christlichen
Auffassung
vom
Menschen,
vom
Paar
und
von
der
Sexualität
entsprechenden
Anthropologie
ausüben,
einen
wertvollen
Dienst,
um
den
Sinn
der
Liebe
und
des
Lebens
wiederzuentdecken
und
jede
Familie
in
ihrer
Sendung
als
»Heiligtum
des
Lebens«
zu
unterstützen
und
zu
begleiten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
actual
line
of
work,
members
of
staff
are
also
trained
in
pastoral
care,
pastoral
psychology,
psychological
counselling,
marriage,
family
and
life
counselling,
psychotherapy
or
supervision.
Die
Mitarbeitenden
sind
zusätzlich
zu
ihren
eigentlichen
Berufen
ausgebildet
in
Seelsorge,
Pastoralpsychologie,
psychologischer
Beratung,
Ehe-,
Familien-
und
Lebensberatung,
Psychotherapie
oder
Supervision.
ParaCrawl v7.1
Marriage
counselling
can
lead
to
note-taking
by
the
counsellor,
a
letter
to
a
lawyer,
or
to
a
contract
between
the
two
parties.
Die
Eheberatung
kann
zu
Notizen
des
Eheberaters,
zu
einem
Schreiben
an
einen
Anwalt
oder
zu
einem
"Vertrag"
zwischen
den
zwei
Partnern
führen...
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
help
can
be
sought
at
marriage
and
family
counselling
centres,
where
it
is
possible,
among
other
things,
to
obtain
the
assistance
of
specifically
trained
psychologists
and
psychotherapists.
Man
wird
in
solchen
Fällen
in
Erwägung
ziehen,
sich
an
die
Dienste
zu
wenden,
die
von
Ehe-
und
Familienberatern
angeboten
werden,
durch
die
es
möglich
ist,
sich
unter
anderem
von
besonders
ausgebildeten
Psychologen
und
Psychotherapeuten
Hilfe
geben
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
difficulty
of
getting
a
health
insurance
policy
after
having
sought
psychiatric
or
psychological
"therapy"
or
even
marriage
counselling
was
mentioned
in
the
August
1990
issue
of
Consumer
Reports
in
an
article
titled
"The
Crisis
in
Health
Insurance":
"Virtually
no
commercial
carriers
and
only
a
handful
of
Blue
Cross
and
Blue
Shield
plans
will
sell
policies
to
anyone
who
has
had
heart
disease,
internal
cancer,
diabetes,
strokes,
adrenal
disorders,
epilepsy,
or
ulcerative
colitis.
Im
Consumer
Report
vom
August
1990
weist
ein
Artikel
mit
dem
Titel
"The
Crisis
in
Health
Insurance"
auf
die
Schwierigkeit
hin,
eine
Krankenversicherungs-Police
zu
erhalten,
nachdem
man
psychiatrische
oder
psychologische
"Therapie"
gesucht
hat,
ja
selbst
Eheberatung:
"Praktisch
keine
kommerziellen
Träger
und
nur
eine
Handvoll
von
Blue
Cross
und
Blue
Shield
Plans
sind
bereit,
Versicherungspolicen
zu
verkaufen
an
jemand,
der
eine
Herzkrankheit
gehabt
hat,
inneren
Krebs,
Diabetes,
Schlaganfall,
Adrenalin-Störungen,
Epilepsie
oder
eitrige
Colitis.
ParaCrawl v7.1
If
you're
worried
about
your
marriage
counseling,
you
shouldn't
be.
Sie
sollten
sich
keine
Sorgen
machen
um
Ihre
Eheberatung.
OpenSubtitles v2018
My
parents
do
marriage
counseling,
even
though
they're
not
together
anymore.
Meine
Eltern
machen
Paartherapie,
obwohl
sie
nicht
mehr
zusammen
sind.
OpenSubtitles v2018
My
parents
will
be
at
marriage
counseling.
Meine
Eltern
sind
dann
bei
der
Eheberatung.
OpenSubtitles v2018
He's
worried
about
his
marriage
counseling,
as
he
should
be.
Er
macht
sich
Sorgen
um
seine
Eheberatung,
so
wie
es
sein
sollte.
OpenSubtitles v2018
I
know
it's
hard
to
hear,
but
the
marriage
counseling
might
not
work.
Du
hörst
es
nicht
gern,
aber
vielleicht
bringt
die
Eheberatung
nichts.
OpenSubtitles v2018
I
have
this
couple
who've
been
coming
to
me
for
marriage
counseling.
Ich
habe
dieses
Pärchen,
die
zu
mir
wegen
einer
Eheberatung
kommen.
OpenSubtitles v2018
We
tried
marriage
counseling.
Wir
versuchten
es
mit
einer
Eheberatung.
OpenSubtitles v2018
Aren't
you
the
couple
who
called
up
about
marriage
counseling?
Sind
Sie
nicht
das
Paar,
das
wegen
der
Eheberatung
angerufen
hat?
OpenSubtitles v2018
This
is
especially
true
when
it
comes
to
marriage
counseling
or
church
consulting.
Dies
ist
besonders
von
Bedeutung
wenn
es
um
Ehe-
oder
Gemeindeberatung
geht.
CCAligned v1
Services
such
as
child
guidance,
marriage
or
life
counseling
are
not
covered
by
health
insurance
funds.
Leistungen
wie
Erziehungs-,
Ehe-
oder
Lebensberatung
werden
von
den
Krankenkassen
nicht
übernommen.
CCAligned v1
And
if
the
marriage
counseling
ends
up
in
the
report,
so
be
it.
Und
wenn
die
Eheberatung
in
deren
Report
endet,
dann
soll
es
so
sein.
OpenSubtitles v2018
If
I
had
an
aptitude
for
marriage
counseling
don't
you
think
I
would've
figured
that
out
by
now?
Wenn
ich
mich
zum
Eheberater
eignen
würde,
hätte
ich
das
wohl
schon
gemerkt.
OpenSubtitles v2018
Brad
gives
me
a
huge
bonus
and
you
repay
him
by
telling
his
wife
that
they
need
marriage
counseling?
Brad
gibt
mir
einen
Bonus
und
du
sagst
seiner
Frau,
sie
brauche
einen
Eheberater?
OpenSubtitles v2018