Translation of "Marks secured" in German
These
marks
must
be
secured
to
an
engine
part
necessary
for
normal
engine
operation
and
not
normally
requiring
replacement
during
the
engine
life.
Diese
Angaben
sind
an
einem
Teil
des
Motors
anzubringen,
der
für
den
normalen
Betrieb
des
Motors
erforderlich
ist
und
in
der
Regel
während
der
gesamten
Lebensdauer
des
Motors
nicht
ausgetauscht
werden
muss.
JRC-Acquis v3.0
The
marks
must
be
secured
to
an
engine
part
necessary
for
normal
engine
operation
and
not
normally
requiring
replacement
during
the
engine
life.
Die
Angaben
sind
an
einem
Teil
des
Motors
anzubringen,
der
für
den
normalen
Betrieb
des
Motors
erforderlich
ist
und
in
der
Regel
während
der
gesamten
Lebensdauer
des
Motors
nicht
ausgetauscht
werden
muss.
DGT v2019
The
stored
images
are
now
evaluated
using
known
image
processing
and
triangulation
methods,
so
that
the
coordinates
of
measuring
marks
8
secured
to
wheel
5
are
obtained
in
relation
to
reference
feature
arrangement
3
.
Die
gespeicherten
Aufnahmen
werden
nun
mit
bekannten
Verfahren
der
Bildverarbeitung
und
Triangulation
ausgewertet,
so
daß
die
Koordinaten
der
am
Rad
5
befestigten
Meßmarken
8
in
Relation
zu
der
Bezugsmerkmalsanordnung
3
erhalten
werden.
EuroPat v2
In
the
present
method,
the
steering
angle
is
determined
from
the
change
in
the
coordinates
of
measuring
marks
8
secured
to
wheel
5,
as
are
the
values
for
caster,
steering
axis
inclination,
and
toe-out
on
turns,
as
well
as
the
position
of
the
multi-link
independent
suspension
as
a
function
of
the
steering
angle.
Bei
vorliegendem
Verfahren
wird
der
Lenkwinkel
aus
der
Veränderung
der
Koordinaten
der
am
Rad
5
befestigten
Meßmarken
8
bestimmt,
ebenso
die
Werte
für
Nachlauf,
Spreizung
und
Spurdifferenzwinkel
und
Lage
der
Raumlenker-Achse
als
Funktion
des
Lenkwinkels.
EuroPat v2
For
example,
it
is
also
possible
to
record
all
four
wheels
5,
including
measuring
marks
2
applied
accordingly
thereto,
from
an
appropriate
position
above
the
vehicle
(or
before
it
or
behind
it),
when
measuring
marks
8
are
secured
by
mount
fixtures
projecting
at
a
suitable
distance
beyond
wheels
5
.
Beispielsweise
können
aus
einer
geeigneten
Position
über
dem
Fahrzeug
(oder
davor
oder
dahinter)
auch
alle
vier
Räder
5
mit
den
daran
entsprechend
angebrachten
Meßmarken
8
erfaßt
werden,
wenn
die
Meßmarken
8
entsprechend
weit
an
den
Rädern
5
vorstehend
mittels
Haltern
befestigt
sind.
EuroPat v2