Translation of "Marking label" in German
Advantageously,
in
the
marking
step,
a
label
is
applied
on
the
packaging
film.
Vorteilhaft
wird
im
Kennzeichnungsschritt
ein
Etikett
auf
der
Verpackungsfolie
aufgebracht.
EuroPat v2
An
invisible
specialty
pigment
is
integrated
into
the
product
marking
label.
Dabei
wird
ein
unsichtbares
Spezialpigment
in
das
Etikett
der
Produktkennzeichnung
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
marking
label
is
directly
applied
to
a
molded
plastic
part
or
a
painted
metal
cover.
Das
Kennzeichnungsetikett
wird
direkt
auf
ein
Kunststoffformteil
oder
eine
lackierte
Metallab-
deckung
aufgebracht.
ParaCrawl v7.1
The
marking
label
can
be
a
simple
identification
plate
that
is
inserted
into
a
corresponding
marking
groove.
Das
Markierungsschild
kann
aus
einer
einfachen
Markierungsplatte
bestehen,
die
in
eine
entsprechende
Schildchennut
eingeschoben
wird.
EuroPat v2
Every
consignment
of
egg
products
leaving
an
establishment
must
carry,
in
addition
to
the
general
requirements
for
health
marking,
a
label
giving
the
temperature
at
which
the
egg
products
must
be
maintained
and
the
period
during
which
conservation
may
thus
be
assured.
Beim
Verlassen
des
Betriebs
muss
jede
Sendung
Eiprodukte
zusätzlich
zu
dem
allgemein
vorgeschriebenen
Genusstauglichkeitskennzeichen
ein
Etikett
tragen,
auf
dem
angegeben
ist,
bei
welcher
Temperatur
die
Eiprodukte
aufbewahrt
werden
müssen
und
für
wie
lange
die
Haltbarkeit
des
Erzeugnisses
bei
Einhaltung
dieser
Temperatur
gewährleistet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
responsible
for
monitoring
the
performance
and
safety
of
products
sold
in
the
EU
market
holding
the
CE
marking
label
(market
surveillance).
Die
Mitgliedstaaten
sind
für
die
Überwachung
der
Leistung
und
Sicherheit
der
auf
dem
EU-Markt
verkauften
Produkte
mit
CE-Kennzeichnung
verantwortlich
(Marktüberwachung).
TildeMODEL v2018
Reference
should
be
made
to
documents
prepared
by
the
recreational
craft
sectoral
group
with
regard
to
the
design,
format
and
information
contained
therein
of
the
CE
marking
label.
Es
sei
in
diesem
Zusammenhang
auf
Ausführungen
der
Sektorgruppe
„Sportboote"
zu
Fragen
der
Gestaltung,
des
Formats
der
CE-Kennzeichnung
und
der
hierbei
erforderlichen
Angaben
hingewiesen.
EUbookshop v2
The
approach
of
a
marking
of
the
label
produces
the
additional
capacitive
couplings
via
C5+C6
and
C7+C8
parallel
to
C1
and
C3
respectively
and
thus
a
considerable
unbalance
of
the
bridge
circuit.
Die
Annäherung
einer
Markierung
des
Etiketts
bewirkt
die
zusätzlichen
kapazitiven
KoppLungen
durch
C5+C6
bzw.
C7+C8
parallel
zu
C1
bzw.
C3
und
damit
eine
erhebliche
Verstimmung
der
BrückenschaLtung.
EuroPat v2
Likewise
according
to
the
present
invention,
outliers
can
be
recognised
automatically
along
the
hue
axis,
e.g.
as
a
consequence
of
inclusion
of
an
unwanted
zone
of
another
color,
a
marking,
a
label
or
similar
and
excluded
from
the
color
control.
Ebenso
lassen
sich
erfindungsgemäß
Ausreißer
entlang
der
Farbton-Achse,
z.B.
infolge
des
Hereinragens
einer
nicht-gewollten
andersfarbigen
Zone,
einer
Markierung,
eines
Etiketts
o.ä.
automatisch
erkennen
und
aus
der
Farbkontrolle
ausschließen.
EuroPat v2
If
the
container
is
to
be
provided
with
labelling
or
marking,
a
label
is
applied
to
the
container
or
is
introduced
into
the
blow
molding
mold.
Soll
der
Behälter
mit
einer
Beschriftung
versehen
werden,
wird
auf
dem
Behälter
ein
Etikett
aufgebracht
oder
dieses
in
die
Blasform
eingebracht.
EuroPat v2
In
spite
of
fierce
competition,
Schreiner
Group
was
able
to
convince
the
judges
at
the
35th
event
with
an
innovative
marking
label
that
includes
covert
copying
protection.
Trotz
der
großen
Konkurrenz
konnte
die
Schreiner
Group
bei
der
35.
Austragung
mit
einem
innovativen
Kennzeichnungsetikett
inklusive
verstecktem
Kopierschutz
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
If
need
be,
there
may
be
an
integrated
marking
device
or
label-attaching
device
(neither
represented
any
more
specifically),
by
means
of
which
the
closures
can
be
marked
or
have
a
label
adhesively
attached.
Bei
Bedarf
kann
eine
Beschriftungsvorrichtung
oder
eine
Labelklebevorrichtung
(beide
nicht
näher
dargestellt)
integriert
sein,
mittels
der
die
Verschlüsse
beschriftet,
bzw.
mit
einem
Label
beklebt
werden
können.
EuroPat v2
This
in
contrast
to
known
solutions,
at
which
the
clipping
command
is
triggered
by
the
marking
or
the
label
itself
(DE
36
08
983
and
DE
195
19
394).
Dies
im
Gegensatz
zu
bekannten
Lösungen,
bei
denen
der
Klipbefehl
von
der
Markierung
bzw.
dem
Label
selbst
ausgelöst
wird
(DE
36
08
983
und
DE
195
19
394).
EuroPat v2
For
labeling
purposes,
each
individual
modular
terminal
block
is
typically
assigned
a
marking
label
that
is
fastenable
to
the
corresponding
modular
terminal
block.
Zur
Beschriftung
ist
in
der
Regel
jeder
einzelnen
Reihenklemme
ein
Markierungsschild
zugeordnet,
das
mit
der
entsprechenden
Reihenklemme
verbindbar
ist.
EuroPat v2
A
receiving
section
(not
provided
with
reference
numerals),
in
which
at
least
one
label,
in
particular
a
label
marking
goods
and/or
a
price
tag,
a
shelf
marking
and
the
like
can
be
arranged,
is
formed
between
the
two
plane-parallel
surface
sections
50,
51
.
Zwischen
den
beiden
planparallelen
Flächenabschnitten
50,
51
ist
ein
Aufnahmebereich
(nicht
mit
Bezugszeichen
versehen)
ausgebildet,
in
dem
mindestens
ein
Etikett,
insbesondere
ein
Waren-
und/oder
Preisetikett,
eine
Regalbeschriftung
oder
dergleichen
angeordnet
werden
kann.
EuroPat v2