Translation of "Market watchdog" in German
The
market
watchdog
identified
the
so-called
Clickjacking
method
as
one
possible
cause.
Als
eine
mögliche
Ursache
identifizierten
die
Marktwächter
die
sogenannte
Clickjacking-Methode.
ParaCrawl v7.1
Following
a
successful
warning
of
Google
by
the
market
watchdog
team,
this
inadmissible
provision
has
been
deleted.
Nach
erfolgreicher
Abmahnung
von
Google
durch
das
Marktwächter-Team
wurde
diese
unzulässige
Bestimmung
gestrichen.
ParaCrawl v7.1
The
market
watchdog
for
the
digital
world
at
the
consumer
association
Brandenburg
today
published
its
results
on
dynamic
price
differentiation
in
online
shopping.
Das
Marktwächter-Team
Digitale
Welt
der
Verbraucherzentrale
Brandenburg
veröffentlichte
heute
seine
Untersuchungsergebnisse
zur
dynamischen
Preisdifferenzierung
im
Online-Handel.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
market
watchdog
for
finances
at
the
consumer
association
Saxony
released
its
results
of
a
recent
online
survey
on
consumer
credit.
Heute
veröffentlichte
das
Marktwächter-Team
Finanzen
der
Verbraucherzentrale
Sachsen
die
Ergebnisse
einer
aktuellen
Online-Umfrage
zu
Konsumentenkrediten.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
market
watchdog
team
of
the
German
consumer
association
in
North
Rhine-Westphalia
published
its
study
results
on
data
protection
for
wearables
and
fitness
apps.
Heute
veröffentlichte
das
Marktwächter-Team
der
Verbraucherzentrale
NRW
seine
Untersuchungsergebnisse
zum
Datenschutz
bei
Wearables
und
Fitness-Apps.
ParaCrawl v7.1
This
week,
the
German
market
watchdog
of
the
digital
world
of
the
Consumer
Association
Rhineland-Palatinate
presented
its
research
results
on
streaming
services
on
the
Internet.
Diese
Woche
veröffentlichte
das
Marktwächter-Team
Digitale
Welt
der
Verbraucherzentrale
Rheinland-Pfalz
Untersuchungsergebnisse
zu
Streaming-Diensten
im
Internet.
ParaCrawl v7.1
This
week,
the
market
watchdog
of
the
digital
world
of
the
Consumer
Association
Schleswig-Holstein
presented
its
research
results
on
third-party
problems
in
the
German
telecommunications
market.
Diese
Woche
veröffentlichte
das
Marktwächter-Team
Digitale
Welt
der
Verbraucherzentrale
Schleswig-Holstein
Untersuchungsergebnisse
zu
Drittanbieterproblemen
am
deutschen
Telekommunikationsmarkt.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
German
market
watchdog
of
the
digital
world
of
the
Consumer
Association
Brandenburg
presented
its
results
of
a
recent
study
on
"E-Payment
–
How
secure
are
our
data
when
paying
online?“.
Heute
veröffentlichte
das
Marktwächter-Team
Digitale
Welt
der
Verbraucherzentrale
Brandenburg
Ergebnisse
einer
aktuellen
Untersuchung
zum
Thema
„E-Payment
–
Wie
sicher
sind
unsere
Daten
beim
Bezahlen
im
Netz?“.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Ayten
Öksüz,
member
of
the
market
watchdog
team
at
vz
NRW,
summarizes:
"Consumers
should
therefore
be
aware
that
they
could
unintentionally
transfer
data
to
the
respective
provider
server
when
using
digital
language
assistants.
Dr.
Ayten
Öksüz,
Mitglied
des
Marktwächter-Team
vz
NRW,
resümiert:
„Verbraucherinnen
und
Verbraucher
sollten
sich
bei
der
Nutzung
von
digitalen
Sprachassistenten
also
bewusst
machen,
dass
auch
von
Ihnen
unbeabsichtigt
Daten
an
die
Anbieter-Server
übertragen
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
This
week,
the
market
watchdog
team
"Digital
World"
of
the
consumer
association
in
Brandenburg
presented
its
survey
results
on
offers
from
online
shops
in
Asia.
Diese
Woche
veröffentlichte
das
Marktwächter-Team
Digitale
Welt
der
Verbraucherzentrale
Brandenburg
die
Ergebnisse
einer
aktuellen
Untersuchung
zu
Angeboten
von
Online-Shops
aus
Asien.
ParaCrawl v7.1
Sven
Scharioth,
project
leader
at
the
market
watchdog
for
the
digital
world
at
the
German
association
of
consumer
organizations
(vzbv),
explained:
"Our
findings
show
that
strangers
can
misuse
the
identities
of
consumers
for
various
activities
in
all
areas
on
the
internet.
Sven
Scharioth,
Projektleiter
Marktwächter
Digitale
Welt
beim
Verbraucherzentrale
Bundesverband
(vzbv),
erklärte
dazu:
"Unsere
Erkenntnisse
zeigen,
dass
Fremde
die
Identitäten
von
Verbraucherinnen
und
Verbrauchern
in
sämtlichen
Bereichen
für
verschiedene
Aktivitäten
im
Internet
missbrauchen
können.
ParaCrawl v7.1
Following
the
test
purchases,
the
market
watchdog
team
asserted
the
right
to
obtain
information
from
the
inspected
providers
(Amazon
Pay,
giropay,
paydirekt,
PayPal,
Skrill
and
SOFORT
Überweisung)
and
requested
respective
information
letters.
Das
Marktwächter-Team
hat
nach
Testkäufen
bei
den
untersuchten
Anbietern
(Amazon
Pay,
giropay,
paydirekt,
PayPal,
Skrill
und
SOFORT
Überweisung)
das
Recht
auf
Auskunft
geltend
gemacht
und
entsprechende
Auskunftsschreiben
angefordert.
ParaCrawl v7.1
Miriam
Rusch-Rodosthenous,
team
leader
of
the
market
watchdog
for
the
digital
world
at
the
consumer
association
NRW,
commented:
"Knowing
where
your
child
is
at
all
times
surely
seems
promising
for
worried
parents.
Miriam
Rusch-Rodosthenous,
Team-Leiterin
des
Projekts
"Marktwächter
Digitale
Welt"
in
der
Verbraucherzentrale
NRW,
merkte
dazu
an:
"Immer
zu
wissen,
wo
das
eigene
Kind
steckt,
klingt
für
besorgte
Eltern
sicher
verheißungsvoll.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
market
watchdog
team
"Digital
World"
of
the
consumer
association
in
Brandenburg
presented
the
results
of
a
study
concerning
consumers'
opinions
on
electronic
payment
procedures
in
German
e-commerce.
Heute
präsentierte
das
Marktwächter-Team
"Digitale
Welt"
der
Verbraucherzentrale
Brandenburg
die
Ergebnisse
einer
Untersuchung
der
Verbrauchersicht
auf
elektronische
Bezahlverfahren
im
deutschen
Internet-Handel.
ParaCrawl v7.1
Ricarda
Moll
from
the
market
watchdog
team
of
the
consumer
center
NRW
noted:
"These
potential
threats
are
extremely
controversial
since
children
represent
a
particularly
vulnerable
consumer
group.
Ricarda
Moll
vom
Marktwächter-Team
der
Verbraucherzentrale
NRW
betonte:
"Äußerst
brisant
sind
diese
möglichen
Bedrohungen,
weil
Kinder
eine
besonders
schutzbedürftige
Verbrauchergruppe
sind.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Ayten
ÖksÃ1?4z,
member
of
the
market
watchdog
team
at
vz
NRW,
summarizes:
"Consumers
should
therefore
be
aware
that
they
could
unintentionally
transfer
data
to
the
respective
provider
server
when
using
digital
language
assistants.
Dr.
Ayten
Öksüz,
Mitglied
des
Marktwächter-Team
vz
NRW,
resümiert:
"Verbraucherinnen
und
Verbraucher
sollten
sich
bei
der
Nutzung
von
digitalen
Sprachassistenten
also
bewusst
machen,
dass
auch
von
Ihnen
unbeabsichtigt
Daten
an
die
Anbieter-Server
übertragen
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
market
watchdog
team
"Digital
World"
of
the
consumer
association
in
Brandenburg
presented
the
results
of
a
study
concerning
consumers’
opinions
on
electronic
payment
procedures
in
German
e-commerce.
Heute
präsentierte
das
Marktwächter-Team
„Digitale
Welt“
der
Verbraucherzentrale
Brandenburg
die
Ergebnisse
einer
Untersuchung
der
Verbrauchersicht
auf
elektronische
Bezahlverfahren
im
deutschen
Internet-Handel.
ParaCrawl v7.1
Yesterday,
the
market
watchdog
for
the
digital
world
presented
survey
results
for
the
attitude
regarding
face
detection
in
supermarkets,
social
networks
and
for
private
security
purposes.
Gestern
präsentierte
das
Marktwächter-Team
Digitale
Welt
Umfrageergebnisse
zur
Einstellung
gegenüber
Gesichtserkennung
in
Supermärkten,
sozialen
Netzwerken
sowie
zu
privaten
Sicherheitszwecken.
ParaCrawl v7.1
Currently,
the
market
watchdogs
for
financial
markets
at
the
consumer
association
Hesse
receive
numerous
complaints
via
the
early
warning
network...
Aktuell
erhalten
die
Marktwächter
Finanzen
der
Verbraucherzentrale
Hessen
über
das
Frühwarnnetzwerk
zahlreiche
Beschwerden
zu
unseriösen...
ParaCrawl v7.1
Currently,
the
market
watchdogs
for
financial
markets
at
the
consumer
association
Hesse
receive
numerous
complaints
via
the
early
warning
network
about
questionable
investment
offers
on
social
media.
Aktuell
erhalten
die
Marktwächter
Finanzen
der
Verbraucherzentrale
Hessen
über
das
Frühwarnnetzwerk
zahlreiche
Beschwerden
zu
unseriösen
Finanzangeboten
in
den
sozialen
Medien.
ParaCrawl v7.1
Based
on
these
insights
the
market
watchdogs
tested
nine
online
shops
in
terms
of
garment
quality,
return
process
and
delivery
times
making
test
purchases.
Auf
Grundlage
dieser
Erkenntnis
untersuchten
die
Marktwächter
neun
Online-Shops
aus
Asien
und
überprüften
die
Qualität,
Rückgabeprozess
und
Lieferzeiten
anhand
von
Testkäufen.
ParaCrawl v7.1
The
market
watchdogs
examined
adverts,
brochures
and
asset
information
sheets
from
36
investment
providers,
who
presented
their
offers
on
their
websites
in
autumn
2018.
Die
Marktwächter
untersuchten
Werbeunterlagen,
Prospekte
und
Vermögensanlagen-Informationsblätter
(VIB)
von
36
Anlageanbietern,
die
ihre
Angebote
im
Herbst
2018
auf
ihren
Internetseiten
präsentierten.
ParaCrawl v7.1
The
market
watchdogs
Digital
World
at
the
Federation
of
German
Consumer
Organizations
(vzbv)
published
a
representative
survey
on
the
quality
of
Internet
connection
in
German
households
today.
Die
Marktwächter
Digitale
Welt
des
Verbraucherzentrale
Bundesverband
(vzbv)
veröffentlichten
heute
eine
repräsentative
Umfrage
zur
Qualität
der
Internetverbindung
in
deutschen
Haushalten.
ParaCrawl v7.1
Consumers
are
actively
contributing
to
the
effective
implementation
of
consumer
policy
and
consumer
friendly
legislation
through
their
notifications
and
cues
transmitted
through
the
urgent
warning
network
of
the
German
market
watchdogs.
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
tragen
mit
ihren
Meldungen
und
Hinweisen
über
das
Frühwarnnetzwerk
der
Marktwächter
aktiv
dazu
bei,
dass
Verbraucherpolitik
effektiver
umgesetzt
und
verbraucherfreundliche
Gesetze
zusehends
angestoßen
werden.
ParaCrawl v7.1