Translation of "Market valuation" in German
The
issue
price
of
new
shares
must
be
fixed
on
the
basis
of
a
market-oriented
valuation.
Der
Ausgabepreis
neuer
Anteile
muss
auf
der
Grundlage
einer
marktorientierten
Bewertung
festgelegt
werden.
DGT v2019
It
did
not
identify
any
inconsistencies
in
the
market
valuation.
Sie
hat
keine
Widersprüche
in
der
Marktbewertung
entdeckt.
DGT v2019
Based
on
market
valuation,
their
US
dollar
rate
of
return
over
the
same
period
is
around
-11%
per
year.
Auf
Grundlage
der
Marktbewertung
liegt
ihr
Jahresertrag
für
den
gleichen
Zeitraum
bei
-11
%
Prozent.
News-Commentary v14
Instead,
the
Norwegian
authorities
consider
that
any
market
valuation
should
be
based
on
the
price
of
agricultural
land,
which
was
the
only
realistic
alternative
use.
Daher
kann
der
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
nicht
auf
die
Grundstücksübertragung
angewandt
werden.
DGT v2019
Market
consistent
valuation
of
assets
and
liabilities
ensures
they
are
valued
objectively
and
consistent
between
each
other.
Durch
eine
marktkonforme
Bewertung
der
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
werden
die
Unternehmen
objektiv
und
untereinander
vergleichbar
eingestuft.
TildeMODEL v2018
A
market
economy
investor
would
have
used
the
‘current
market
conditions’
valuation
as
a
starting
point.
Ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
wäre
von
der
Bewertung
„zu
aktuellen
Marktbedingungen“
ausgegangen.
DGT v2019
The
market
consistent
embedded
value
calculations
are
based
on
economic
scenarios
which
are
calibrated
to
market
conditions
at
valuation
date.
Die
Berechnungen
des
MCEV
beruhen
auf
Wirtschaftsszenarien,
welche
zu
Marktbedingungen
am
Bewertungsstichtag
kalibriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Especially
with
regard
to
comparability,
this
yields
a
big
advantage
by
comparison
with
market-based
valuation.
Speziell
im
Hinblick
auf
die
Vergleichbarkeit
stellt
dies
einen
großen
Vorteil
gegenüber
einer
marktwertbasierten
Bewertung
dar.
ParaCrawl v7.1
It
is
essential
that
certain
transactions
such
as
those
involving
the
use
of
any
such
instruments
for
collateral
lending
or
other
purposes
where
the
exchange
is
determined
by
factors
other
than
the
current
market
valuation
should
not
be
published
as
they
do
not
contribute
to
the
price
discovery
process
and
would
risk
leading
to
investor
confusion
and
hinder
best
execution.
Es
ist
äußerst
wichtig,
dass
bestimmte
Geschäfte,
wie
diejenigen,
die
die
Verwendung
dieser
Finanzinstrumente
zum
Zwecke
der
Besicherung,
der
Beleihung
oder
für
andere
Zwecke,
bei
denen
der
Handel
durch
andere
Faktoren
als
die
aktuelle
Marktbewertung
bestimmt
wird,
umfassen,
nicht
veröffentlicht
werden,
da
sie
nicht
zur
Kursfestsetzung
beitragen
und
zu
Verwirrung
bei
den
Anlegern
führen
sowie
eine
bestmögliche
Ausführung
verhindern
könnten.
DGT v2019