Translation of "Market turbulence" in German
We
can
certainly
expect
further
falls
in
income
and
market
turbulence.
Wir
können
sicherlich
mit
weiteren
Einkommensverlusten
und
Marktturbulenzen
rechnen.
Europarl v8
What
is
the
role
of
the
euro
amid
the
current
financial
market
turbulence
?
Was
ist
die
Rolle
des
Euro
vor
dem
Hintergrund
der
aktuellen
Finanzmarkt-Turbulenzen
?
ECB v1
The
outbreak
of
the
financial
market
turbulence
was
not
entirely
unexpected
,
however
.
Der
Ausbruch
der
Finanzmarktturbulenzen
kam
jedoch
nicht
völlig
unerwartet
.
ECB v1
Lessons
must
be
learnt
from
the
financial
market
turbulence
.
Es
müssen
Lehren
aus
den
Finanzmarkt-Turbulenzen
gezogen
werden
.
ECB v1
But,
despite
some
transitional
market
turbulence,
the
overall
effect
will
likely
be
positive.
Doch
trotz
einiger
vorübergehender
Marktturbulenzen
werden
die
Auswirkungen
insgesamt
wohl
positiv
sein.
News-Commentary v14
Market
turbulence
demonstrates
a
need
for
some
institutional
mechanism
that
can
ensure
greater
currency
stability.
Marktturbulenzen
zeigen
die
Notwendigkeit
institutioneller
Mittel
auf,
um
größere
Währungsstabilität
zu
erreichen.
News-Commentary v14
The
revision
of
certain
other
areas
has
been
prompted
by
the
financial
market
turbulence
that
started
in
2007.
In
anderen
Bereichen
wurde
die
Überarbeitung
durch
die
2007
einsetzenden
Finanzmarktturbulenzen
notwendig.
TildeMODEL v2018
The
Fed
is
displaying
its
typical
sensitivity
to
weaker
growth
prospects
and
market
turbulence.
Die
Fed
reagiert
traditionell
empfindlich
auf
eine
Schwächung
der
Wachstumsaussichten
und
Marktturbulenzen.
ParaCrawl v7.1
The
financial
market
turbulence
last
week
with
regard
to
Italy
is
a
case
in
point.
Das
illustrieren
auch
die
Finanzmarktturbulenzen
in
der
vergangenen
Woche
im
Hinblick
auf
Italien.
ParaCrawl v7.1
Despite
recent
financial
market
turbulence,
China
still
remains
a
global
economic
powerhouse.
Trotz
jüngster
Turbulenzen
an
den
Finanzmärkten
ist
Chinas
weltwirtschaftliche
Bedeutung
ungebrochen.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
and
most
direct
is
of
course
to
tackle
the
financial
market
turbulence
and
the
economic
downturn
.
Die
wichtigste
und
unmittelbarste
ist
natürlich
die
Bewältigung
der
Finanzmarkt-Turbulenzen
und
des
wirtschaftlichen
Abschwungs
.
ECB v1
Let
me
now
turn
to
the
ongoing
financial
market
turbulence
and
its
implications
.
Lassen
Sie
mich
nun
auf
die
aktuellen
Finanzmarktturbulenzen
und
ihre
Auswirkungen
zu
sprechen
kommen
.
ECB v1
The
second
article
reviews
the
conduct
of
Eurosystem
open
market
operations
during
the
recent
period
of
financial
market
turbulence
.
Gegenstand
des
zweiten
Aufsatzes
ist
die
Durchführung
der
Offenmarktgeschäfte
des
Eurosystems
während
der
jüngsten
Finanzmarktturbulenzen
.
ECB v1
The
total
effect
of
the
financial
market
turbulence
on
the
Bank's
profit
and
loss
statement
amounted
to
575
million
euros.
Der
Gesamteffekt
der
Finanzmarktturbulenzen
auf
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
beläuft
sich
auf
575
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
These
could
lead
to
financial
market
turbulence
or
a
long
period
of
relatively
slower
global
growth
developments,
or
both.
Die
Folge
könnten
Turbulenzen
an
den
Finanzmärkten,
eine
langwierige
weltweite
Wachstumsschwäche
oder
beides
sein.
ParaCrawl v7.1
Valuation
losses
resulting
from
the
market
turbulence
were
thus
offset
by
other
areas.
Bewertungsverluste
in
Folge
der
Marktturbulenzen
konnten
auf
diese
Weise
durch
andere
Geschäftsbereiche
kompensiert
werden.
ParaCrawl v7.1