Translation of "Market transformation" in German
Leading
manufacturers
in
the
digital
transformation
market
we
are
working
with:
Führende
Hersteller
im
Bereich
der
digitalen
Transformation,
mit
denen
wir
zusammenarbeiten:
CCAligned v1
It
is
we
who,
to
date,
have
benefited
most
from
the
transformation
of
these
countries
into
market
economies,
a
transformation
that
involved,
and
continues
to
involve,
serious
social
hardship
for
these
people.
Wir
haben
bisher
den
großen
wirtschaftlichen
Vorteil
von
der
Transformation
dieser
Länder
in
Marktwirtschaften
gehabt,
und
diese
Transformation
war
mit
schweren
sozialen
Härten
für
die
Menschen
verbunden
und
ist
es
noch.
Europarl v8
The
market
transformation
achieved
through
these
two
drivers
will
not,
however,
achieve
its
optimum
level
because
of
the
lack
of
information
available
to
end-users,
in
particular
for
the
replacement
market.
Allerdings
wird
die
durch
diese
beiden
Triebkräfte
erzielte
Marktumstellung
wegen
eines
Mangels
an
Informationen
für
die
Endnutzer,
insbesondere
auf
dem
Reifenersatzmarkt,
nicht
ihren
optimalen
Umfang
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
reduction
of
energy
consumption
and
other
significant
environmental
impacts
of
products
should
be
assessed,
especially
with
regard
to
improvements
achieved
in
the
rate
of
market
transformation
by
rescaled
labels.
Beurteilt
werden
sollten
außerdem
die
Verringerung
des
Energieverbrauchs
und
weitere
signifikante
Umweltauswirkungen
der
Produkte,
insbesondere
hinsichtlich
der
Verbesserungen
bei
der
Marktumstellung,
die
durch
Etiketten
mit
einer
neuen
Skala
stattfindet.
TildeMODEL v2018
Ex-post
evaluation
during
the
reviews
of
specific
energy
labelling
measures
in
place
since
the
1990's
showed
rapid
market
transformation
towards
more
efficiency
in
most
labelled
product
groups.
Aus
den
Ex-post-Bewertungen
im
Rahmen
der
Überprüfung
spezifischer
Maßnahmen
zur
Energieverbrauchskennzeichnung,
die
seit
den
1990er
Jahren
existieren,
ging
hervor,
dass
bei
den
meisten
Produktgruppen,
für
die
es
Energieverbrauchsetiketten
gab,
eine
rasche
Marktumstellung
hin
zu
mehr
Effizienz
zu
verzeichnen
war.
TildeMODEL v2018
One
of
the
purposes
of
this
Proposal,
as
the
Committee
understands,
is
to
help
overcome
the
barriers
which
could
inhibit
this
market
transformation
(e.g.
Article
2(c)).
Eines
der
Ziele
des
Richtlinienvorschlags
ist
es
nach
Auffassung
des
Ausschusses,
zum
Abbau
der
Hemmnisse
beizutragen,
die
diese
Marktumstellung
behindern
könnten
(siehe
z.B.
Artikel
2
c).
TildeMODEL v2018
Directive
97/17/EC
should
be
repealed
and
new
provisions
should
be
laid
down
by
this
Regulation
in
order
to
ensure
that
the
energy
label
provides
dynamic
incentives
for
suppliers
to
further
improve
the
energy
efficiency
of
household
dishwashers
and
to
accelerate
the
market
transformation
towards
energy-efficient
technologies.
Durch
diese
Verordnung
sollten
die
Richtlinie
97/17/EG
aufgehoben
und
neue
Bestimmungen
festgelegt
werden,
um
zu
gewährleisten,
dass
das
Energieetikett
den
Lieferanten
dynamische
Anreize
dafür
bietet,
die
Energieeffizienz
von
Haushaltsgeschirrspülern
weiter
zu
verbessern
und
die
Marktumstellung
auf
energieeffiziente
Technologien
zu
beschleunigen.
DGT v2019
Directive
95/12/EC
should
be
repealed
and
new
provisions
should
be
laid
down
by
this
Regulation
in
order
to
ensure
that
the
energy
label
provides
dynamic
incentives
for
suppliers
to
further
improve
the
energy
efficiency
of
household
washing
machines
and
to
accelerate
the
market
transformation
towards
energy-efficient
technologies.
Durch
diese
Verordnung
sollten
die
Richtlinie
95/12/EG
aufgehoben
und
neue
Bestimmungen
festgelegt
werden,
um
zu
gewährleisten,
dass
das
Energieetikett
den
Lieferanten
dynamische
Anreize
dafür
bietet,
die
Energieeffizienz
von
Haushaltswaschmaschinen
weiter
zu
verbessern
und
die
Marktumstellung
auf
energieeffiziente
Technologien
zu
beschleunigen.
DGT v2019
Directive
2002/31/EC
should
be
repealed
and
new
provisions
should
be
laid
down
by
this
Regulation
in
order
to
ensure
that
the
energy
label
provides
dynamic
incentives
for
manufacturers
to
further
improve
the
energy
efficiency
of
air
conditioners
and
to
accelerate
the
market
transformation
towards
energy-efficient
technologies.
Durch
diese
Verordnung
sollten
die
Richtlinie
2002/31/EG
aufgehoben
und
neue
Bestimmungen
festgelegt
werden,
um
zu
gewährleisten,
dass
das
Energieetikett
den
Herstellern
dynamische
Anreize
dafür
bietet,
die
Energieeffizienz
von
Luftkonditionierern
weiter
zu
verbessern
und
die
Marktausrichtung
auf
energieeffiziente
Technologien
zu
beschleunigen.
DGT v2019
Directive
94/2/EC
should
be
repealed
and
new
provisions
should
be
laid
down
by
this
Regulation
in
order
to
ensure
that
the
energy
label
provides
dynamic
incentives
for
manufacturers
to
further
improve
the
energy
efficiency
of
household
refrigerating
appliances
and
to
accelerate
the
market
transformation
towards
energy-efficient
technologies.
Durch
diese
Verordnung
sollten
die
Richtlinie
94/2/EG
der
Kommission
aufgehoben
und
neue
Bestimmungen
festgelegt
werden,
um
zu
gewährleisten,
dass
das
Energieetikett
den
Herstellern
dynamische
Anreize
dafür
bietet,
die
Energieeffizienz
von
Haushaltskühlgeräten
weiter
zu
verbessern
und
die
Marktausrichtung
auf
energieeffiziente
Technologien
zu
beschleunigen.
DGT v2019
Directive
95/13/EC
should
be
repealed
and
new
provisions
should
be
laid
down
by
this
Regulation
in
order
to
ensure
that
the
energy
label
provides
dynamic
incentives
for
suppliers
to
further
improve
the
energy
efficiency
of
household
tumble
driers
and
to
accelerate
market
transformation
towards
energy-efficient
technologies.
Durch
diese
Verordnung
sollten
die
Richtlinie
95/13/EG
aufgehoben
und
neue
Bestimmungen
festgelegt
werden,
um
zu
gewährleisten,
dass
das
Energieetikett
den
Lieferanten
dynamische
Anreize
dafür
bietet,
die
Energieeffizienz
von
Haushaltswäschetrocknern
weiter
zu
verbessern
und
die
Marktumstellung
auf
energieeffiziente
Technologien
zu
beschleunigen.
DGT v2019
A
review
of
this
Regulation
should
be
undertaken
to
determine
end-users’
understanding
of
the
label
and
the
ability
of
this
Regulation
to
achieve
market
transformation,
Um
zu
ermitteln,
ob
die
Endnutzer
die
Kennzeichnung
verstehen
und
ob
diese
Verordnung
eine
Marktumstellung
bewirken
kann,
sollte
eine
Überprüfung
dieser
Verordnung
durchgeführt
werden
—
DGT v2019