Translation of "Market recovery" in German
In
North
America,
private
households
also
benefit-ted
from
the
market
recovery.
In
Nordamerika
profitierten
auch
die
Haushalte
von
der
Belebung
der
Märkte.
ParaCrawl v7.1
On
the
labour
market,
the
recovery
has
continued
this
year.
Am
Arbeitsmarkt
setzte
sich
die
Erholung
im
bisherigen
Jahresverlauf
fort.
ParaCrawl v7.1
In
Europe,
Voith
Paper
is
not
counting
on
a
market
recovery
in
the
coming
years.
Für
Europa
rechnet
Voith
Paper
in
den
kommenden
Jahren
nicht
mit
einer
Markterholung.
ParaCrawl v7.1
This
rise
also
reflects
the
market
recovery.
Diese
Steigerung
spiegelt
auch
die
Erholung
des
Marktes
wider.
ParaCrawl v7.1
We
are
currently
leading
the
market
recovery
in
industrial.
Wir
führen
derzeit
die
markterholung
in
industriellen
mengen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
timing
of
the
market
recovery
can
not
be
predicted
with
certainty.
Der
Eintrittszeitpunkt
für
diese
Erholung
des
Marktumfeldes
ist
jedoch
nicht
mit
Bestimmtheit
vorauszusehen.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
market
recovery
in
Asia
led
to
substantial
growth
in
some
markets.
Die
anhaltende
Markterholung
in
Asien
führte
zu
teilweise
erheblichen
Zuwächsen.
ParaCrawl v7.1
We
are
currently
leading
the
market
recovery
in...
Wir
führen
derzeit
die
Markterholung
in
industriellen...
ParaCrawl v7.1
These
are
technical
signals
which
speak
for
a
market
recovery.
Technische
Signale,
die
für
eine
Markterholung
sprechen.
ParaCrawl v7.1
A
strong
market
recovery
is
not
yet
anticipated
for
the
Energy
Business
Unit
in
2014.
Für
den
Geschäftsbereich
Energie
wird
2014
noch
nicht
mit
einer
durchgreifenden
Markterholung
gerechnet.
ParaCrawl v7.1
It
takes
into
account
the
slow
market
recovery
and
does
not
appear
over-optimistic.
Er
berücksichtigt
die
allmähliche
Erholung
der
Märkte
und
scheint
auch
nicht
übertrieben
optimistisch
zu
sein.
DGT v2019
On
the
other
hand,
the
turnover
of
the
Food
Processing
division
slipped
slightly
due
to
the
delayed
market
recovery.
Dagegen
ging
der
Verkaufserlös
der
Division
Food
Processing
wegen
der
später
einsetzenden
Markterholung
geringfügig
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
situation
improved
slightly
in
May,
but
a
sustained
market
recovery
failed
to
emerge.
Im
Mai
verbesserte
sich
die
Situation
etwas
-
eine
nachhaltige
Markterholung
blieb
jedoch
aus.
ParaCrawl v7.1
This
was
primarily
driven
by
the
market
recovery,
supported
by
net
inflows
and
a
positive
impact
from
exchange
rate
movements.
Dies
war
primär
auf
die
Markterholung
zurückzuführen
und
wurde
durch
die
Nettomittelzuflüsse
sowie
positive
Währungseffekte
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Particularly
the
condition
of
the
U.S.
housing
market,
its
recovery
may
indicate
a
stabilization
of
the
economy.
Besonders
der
Zustand
der
US-Immobilienmarkt,
so
kann
seine
Erholung
deuten
auf
eine
Stabilisierung
der
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
market
recovery,
particularly
in
China,
the
KION
Group
will
invest
further
in
Baoli.
Aufgrund
der
Markterholung
vor
allem
in
China
wird
die
KION
Group
weiter
in
Baoli
investieren.
ParaCrawl v7.1
I
am
quite
sure
you
all
understand
the
spirit
of
this
request
and
the
need
to
respond
rapidly
to
the
expectations
of
Community
beef
producers
who
have
seen
their
income
seriously
compromised
and
their
costs
of
production
significantly
increased,
while
the
prospects
for
market
recovery
and
an
upturn
in
consumption
are
extremely
insecure.
Ich
bin
fest
davon
überzeugt,
daß
sie
alle
den
dieser
Bitte
zugrunde
liegenden
Geist
und
die
Notwendigkeit
verstehen,
den
Erwartungen
der
Rinderzüchter
in
der
Union
baldigst
zu
entsprechen,
deren
Einkommen
starke
Einbußen
erlitten
hat
und
deren
Produktionskosten
erheblich
gestiegen
sind,
während
die
Aussichten
auf
einen
baldigen
Wiederaufschwung
des
Marktes
und
des
Verbrauchs
noch
überaus
ungewiß
erscheinen.
Europarl v8