Translation of "Market outperformance" in German
In
our
investment
strategy
we
do
not
focus
on
short-term
exaggerations
on
the
market,
cyclical
market
developments
or
outperformance
of
individual
locations,
but
pursue
a
conservative
investment
strategy
with
a
short
to
medium-term
investment
horizon.
In
unserer
Anlagestrategie
setzen
wir
auf
keine
kurzfristigen
Übertreibungen
am
Markt,
zyklischen
Marktentwicklungen
oder
Outperformance
einzelner
Standorte,
sondern
verfolgen
eine
konservative
Anlagestrategie,
mit
einem
kurz-
bis
mittelfristigen
Investitionshorizont.
CCAligned v1
As
a
consequence,
this
means
outperforming
markets
and
competitors.
In
der
Konsequenz
heiße
das,
Märkte
und
Wettbewerber
zu
übertreffen.
ParaCrawl v7.1
The
market
will
also
outperform
other
regions
in
wastewater
treatment
and
water
supply.
Bei
der
Abwasserbehandlung
und
der
Trinkwasserversorgung
wird
dieser
Markt
ebenfalls
andere
Regionen
übertreffen.
ParaCrawl v7.1
The
French
market
in
particular
outperformed
expectations
once
again.
Insbesondere
der
französische
Markt
zeigte
sich
erneut
besser
als
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Within
the
eurozone,
only
the
Finnish
stock
market
outperformed
the
DAX.
Innerhalb
des
Euroraums
schnitt
einzig
der
finnische
Aktienmarkt
besser
als
der
DAX
ab.
ParaCrawl v7.1
Stock
markets
in
the
acceding
countries
performed
,
on
average
,
favourably
in
2003
and
broadly
in
line
with
stock
markets
in
other
emerging
market
regions
,
while
outperforming
euro
area
stock
markets
.
Die
Aktienmärkte
der
beitretenden
Länder
entwickelten
sich
2003
im
Durchschnitt
positiv
so
-
wie
weitgehend
im
Einklang
mit
jenen
in
anderen
Schwellenländern
und
damit
besser
als
die
Märkte
im
Euroraum
.
ECB v1
It’s
a
great
market,
has
outperformed
the
global
stock
market
for
many
decades,
and
it
had
a
good
start,
partially
helped
by
the
strong
dollar.
Wir
haben
hier
einen
tollen
Markt,
der
die
globalen
Aktienmärkte
schon
viele
Jahrzehnte
lang
übertroffen
hat
und
zum
Teil
dank
des
starken
Dollar
auch
gut
ins
neue
Jahr
gestartet
ist.
ParaCrawl v7.1
As
you
know
the
Nordic
stock
market
has
outperformed
the
global
stock
market
quite
a
lot
historically,
and
we
believe
that
the
fundamentals
are
in
place
for
this
continue
to
happen
long-term.
Wie
Sie
wissen,
hat
sich
der
nordische
Aktienmarkt
bisher
deutlich
besser
entwickelt
als
der
globale
Markt,
und
fundamental
gesehen
sollte
sich
daran
auch
künftig
wenig
ändern.
ParaCrawl v7.1
With
a
view
to
2011,
Heinz-Jürgen
Bertram
continued:
“We’re
optimistic
about
the
current
financial
year
and
have
set
ourselves
the
goals
of
again
outperforming
market
growth
and
winning
market
shares.
Mit
Blick
auf
2011
erklärte
Bertram:
„Für
das
laufende
Geschäftsjahr
sind
wir
optimistisch
und
haben
uns
zum
Ziel
gesetzt,
erneut
schneller
als
der
Markt
zu
wachsen
und
Marktanteile
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
While
we
successfully
launched
new
brands
and
innovations
and
our
hair
professional
business
continued
to
outperform
markets,
we
faced
negative
developments
of
our
retail
business
in
key
regions
such
as
Western
Europe
and
China.
Während
wir
erfolgreich
neue
Marken
und
Innovationen
auf
den
Markt
gebracht
haben
und
sich
unser
Friseurgeschäft
weiterhin
besser
als
die
Märkte
entwickelt
hat,
verzeichnete
unser
Retailgeschäft
in
wichtigen
Regionen
wie
Westeuropa
und
China
eine
negative
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1