Translation of "Outperforming the market" in German

In this environment, OVB wishes to continue outperforming the market.
In diesem Umfeld will sich OVB auch weiterhin besser entwickeln als der Markt.
ParaCrawl v7.1
The juwi group is outperforming the market and is viewed as a premium supplier.
Die juwi-Gruppe entwickelt sich besser als der Markt und wird als Premiumanbieter geschätzt.
ParaCrawl v7.1
According to its own data, Beiersdorf recorded a growth in the first half of 2017, outperforming the market.
Beiersdorf verzeichnete nach eigenen Angaben im ersten Halbjahr 2017 ein über dem Markt liegendes Wachstum.
ParaCrawl v7.1
However, the Book Retailing Division succeeded in outperforming the market as a whole in the first half of 2017.
Der Division Buchhandel gelang es aber im ersten Halbjahr 2017 besser abzuschneiden als der Gesamtmarkt.
ParaCrawl v7.1
According to the company, Symrise aims at outperforming the market in 2013, too.
Symrise strebt laut Unternehmensangaben an, dieses Marktwachstum auch im laufenden Jahr zu übertreffen.
ParaCrawl v7.1
With a Core Volume Growth of 7.7 percent in our segment Polyurethanes, we succeeded in outperforming the market.
Mit einem Mengenwachstum im Kerngeschäft von 7,7 Prozent ist es uns im Segment Polyurethanes gelungen, stärker zu wachsen als unsere Industrien.
ParaCrawl v7.1
Although the prior year had already been excellent, our largely organic growth was in the two-digit range, thereby by far outperforming the overall market," explains Dr. Thomas Olemotz, Chairman of the Executive Board of Bechtle AG.
Trotz des bereits sehr guten Vorjahres entwickeln wir uns weitgehend organisch mit zweistelligen Zuwachsraten und damit deutlich besser als der Gesamtmarkt", erklärt Dr. Thomas Olemotz, Vorstandsvorsitzender der Bechtle AG.
ParaCrawl v7.1
The Group maintains its objective of again outperforming the market and aims at increasing sales between 3 % and 5 % at local currency.
Der Konzern hält an dem Ziel, erneut schneller als der Markt zu wachsen und 2011 ein währungsbereinigtes Umsatzwachstum zwischen 3 % und 5 % zu erreichen, fest.
ParaCrawl v7.1
For 2015, Symrise aims once again at outperforming the global market for fragrances and flavors and delivering an EBITDA margin of more than 20 %.
Symrise geht davon aus, auch 2015 schneller als der Markt für Duft- und Aromastoffe zu wachsen und eine EBITDA-Marge von mehr als 20 % zu erzielen.
ParaCrawl v7.1
STILL notched up significant gains, especially in western Europe, with the segment outperforming the market in terms of order growth in a number of areas, notably in Scandinavia and Italy.
Vor allem in Westeuropa erzielte STILL signifikante Zuwächse, wobei das Marktwachstum unter anderem in Skandinavien und Italien übertroffen werden konnte.
ParaCrawl v7.1
At 7.7% growth in Germany, SIXT is still outperforming the market, generating revenue of EUR 452.2 million (H1 2018: EUR 419.7 million).
Auch in Deutschland wächst SIXT mit 7,7 % weiterhin schneller als der Markt und erwirtschaftete einen Umsatz von 452,2 Mio. Euro (H1 2018: 419,7 Mio. Euro).
ParaCrawl v7.1
As a result, the KION Group generated growth of 18.7percent in China, thereby slightly outperforming the market as a whole.
So erzielte die KION Group in China ein Wachstum von 18,7Prozent und wuchs damit leicht schneller als der Markt.
ParaCrawl v7.1
Our core volume growth was 7.7 percent, and we therefore succeeded in outperforming the market, despite the mentioned production difficulties in Europe in the fourth quarter.
Mit einem Mengenwachstum im Kerngeschäft von 7,7 Prozent ist es uns damit gelungen, stärker zu wachsen als der Markt – trotz der Produktionsschwierigkeiten im vierten Quartal in Europa.
ParaCrawl v7.1
The Eastern Europe region is still characterised by a weak economic environment, but VBH is outperforming the market here thanks to its strong market position and high level of service provided by the VBH companies.
Die Region Osteuropa ist weiterhin durch das schwache wirtschaftliche Umfeld geprägt, allerdings entwickelt sich VBH hier besser als der Markt aufgrund der guten Marktposition und durch den hohen Servicegrad der VBH Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
In private client business, the result of CHFÂ 1.6Â billion all but attained the previous year's level (–1%) while also outperforming the market (–2%).
Im Privatkundengeschäft wurde mit CHF 1,6 Milliarden praktisch das Niveau des Vorjahres erreicht (–1%), ebenfalls besser als der Markt (–2%).
ParaCrawl v7.1
Profitable growth has been achieved in the Swiss domestic market in particular, where premiums rose by 11% to CHF 5856 million, outperforming the market (HY 2010: CHF 5285 million).
Profitabel gewachsen ist die Gruppe insbesondere im Heimmarkt Schweiz, wo gegenüber dem Vorjahr eine Prämiensteigerung um 11% auf CHF 5856 Millionen und somit ein Wachstum über dem Markt resultierte (Vorjahr: CHF 5285 Millionen).
ParaCrawl v7.1
Swiss Life increased its premium volume by 4.9% to CHF 10.5 billion, thus again significantly outperforming the market as a whole.
Swiss Life steigerte das Prämienvolumen insgesamt um 4,9% auf CHF 10,5 Milliarden und übertraf damit den Gesamtmarkt erneut deutlich.
ParaCrawl v7.1
So far this year, Chinese equities traded in Hong Kong (H Shares) have done well, outperforming the domestic market.
Im bisherigen Jahresverlauf haben sich in Hongkong gehandelte chinesische Aktien (H-Aktien) gut entwickelt und den inländischen Markt hinter sich gelassen.
ParaCrawl v7.1
In individual life business, premiums of CHFÂ 1.6Â billion were at previous year's level (minus 1%) while outperforming the market (minus 2%).
Im Privatkundengeschäft wurde mit CHF 1,6 Milliarden praktisch das Niveau des Vorjahres erreicht (minus 1%) – ebenfalls besser als der Markt (minus 2%).
ParaCrawl v7.1
The premium volume of Swiss Life in France grew by 10% in local currency, thereby again outperforming the market at CHF 5.1 billion (2013: CHF 4.7 billion).
Das Prämienvolumen von Swiss Life in Frankreich wuchs mit 10% in lokaler Währung erneut stärker als der Markt und kam auf CHF 5,1 Milliarden zu stehen (Vorjahr: CHF 4,7 Milliarden).
ParaCrawl v7.1
New business in construction financing increased Group-wide by 2.4% to EUR 5.5 billion, thus outperforming the market as it did the previous year.
Das Neugeschäft in der Baufinanzierung nahm konzernweit um 2,4 Prozent auf 5,5 Milliarden Euro zu und entwickelte sich damit wie im Vorjahr über dem Marktdurchschnitt.
ParaCrawl v7.1
Swiss Life increased its premium volume by 11% in total to CHF 10.0 billion, thus again significantly outperforming the market as a whole.
Swiss Life steigerte das Prämienvolumen insgesamt um 11% auf CHF 10,0 Milliarden und wuchs damit erneut deutlich stärker als der Gesamtmarkt.
ParaCrawl v7.1
Revenues at € 1,219.8m in 9M 2018 (+3.3% at constant exchange rates, outperforming the market)
Umsatz über 9 Monate 2018 von € 1.219,8m (+3,3% bei konstanten Wechselkursen, übertrifft den Markt)
ParaCrawl v7.1
Will bank stocks once again outperform the market?
Werden Bankenaktien wieder den Markt übertreffen?
News-Commentary v14
Ultra-speed that will outperform anything on the market today.
Wesentlich schneller als alles, was es auf dem Markt gibt.
OpenSubtitles v2018
For the last five years, Clariant has outperformed the annual market growth regularly.
In den vergangen fünf Jahren hat Clariant dieses jährliche Marktwachstum regelmäßig übertroffen.
ParaCrawl v7.1
Symrise again grew profitably and outperformed the market.
Symrise ist erneut profitabel gewachsen und hat sich besser als der Markt entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Sales to private customers once again outperformed the overall market.
Die Verkäufe an Privatkunden entwickelten sich erneut besser als der Gesamtmarkt.
ParaCrawl v7.1
As a consequence, this means outperforming the markets and competitors.
In der Konsequenz heiße das, Märkte und Wettbewerber zu übertreffen.
ParaCrawl v7.1
The KION Group also outperformed the market in both China and eastern Europe.
In China wie auch in Osteuropa übertraf die KION Group ebenfalls die Marktdynamik.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa Technik thus outperformed the market in 2018.
Lufthansa Technik ist damit 2018 stärker als der Markt gewachsen.
ParaCrawl v7.1
The market here in Nelson outperforms the market by far in Christchurch.
Der Markt hier in Nelson übertrifft den Markt in Christchurch bei weitem.
ParaCrawl v7.1
The KION Group and its brand companies outperformed the market in the first quarter.
Die KION Group hat mit ihren Marken die Marktdynamik im ersten Quartal übertroffen.
ParaCrawl v7.1
It will give investors the chance to outperform the markets.
Es wird Anlegern die Chance bieten, Markteerträge zu übertreffen.
ParaCrawl v7.1
As such, Blanco managed to outperform the market last year.
Dabei konnte sich Blanco auch im vergangenen Jahr besser als der Markt entwickeln.
ParaCrawl v7.1
In Air Freight, Panalpina moderately outperformed the market.
In der Luftfracht lag das Wachstum leicht über der Marktentwicklung.
ParaCrawl v7.1
The private market once again outperformed the overall market.
Der Privatmarkt entwickelte sich erneut besser als der Gesamtmarkt.
ParaCrawl v7.1
In its core activities the Panalpina Group outperformed compared to the market.
In ihren Kernaktivitäten konnte die Panalpina-Gruppe im Vergleich zum Markt zulegen.
ParaCrawl v7.1
In Europe we clearly have to outperform the market to achieve this growth.
In Europa müssen wir den Markt also eindeutig übertreffen.
ParaCrawl v7.1
We outperform the combined market share of our three strongest competitors.
Wir übertreffen die Summe der Marktanteile unserer drei stärksten Wettbewerber.
ParaCrawl v7.1
With a growth of six percent, Bosch outperformed the market and managed to gain market share.
Bosch entwickelte sich mit sechs Prozent Wachstum besser als der Markt und konnte Marktanteile hinzugewinnen.
ParaCrawl v7.1
Central was founded in 1981 and has outperformed the market growth over the last 10 years.
Central wurde 1981 gegründet und ist in den letzten 10 Jahren schneller gewachsen als der Markt.
ParaCrawl v7.1
KROMI Logistik lifted sales revenue in all the relevant target sectors and outperformed the market in terms of its growth.
Dabei konnte KROMI Logistik die Umsätze in allen relevanten Zielbranchen steigern und wuchs überproportional zum Markt.
ParaCrawl v7.1
The goal is to outperform the market given an appropriate risk profile and continuous risk management.
Ziel ist es, den Markt bei einem angemessenen Risikoprofil sowie einem kontinuierlichen Risikomanagement zu schlagen.
ParaCrawl v7.1
We retained our market position in premium volume, and we clearly outperformed the market in terms of profitability.
Wir haben unsere Marktposition gehalten und den Markt mit Hinblick auf Profitabilität eindeutig übertroffen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

outperformed the market market marketization market to market
market by market basis outperform market outperformance at the market
outperform the market