Translation of "Market observation" in German
A
pre-condition
for
any
market
observation
is
the
availability
of
comparable
and
compatible
source
data.
Voraussetzung
für
jede
Marktbeobachtung
sind
vergleichbare
und
kompatible
Ausgangsdaten.
TildeMODEL v2018
Market
observation
and
competitive
intelligence
make
sense
subsequent
to
a
market
analysis
and
a
competitive
analysis.
Marktbeobachtung
und
Wettbewerbsbeobachtung
bieten
sich
in
Anschluss
an
eine
Marktanalyse
und
Wettbewerbsanalyse
an.
ParaCrawl v7.1
Market
observation
is
an
essential
instrument
for
this
task.
Die
Marktbeobachtung
stellt
dafür
ein
unverzichtbares
Instrument
dar.
ParaCrawl v7.1
WINOVA
handles
the
activities
from
market
observation
to
implementing
preliminary
designs.
Darin
werden
die
Aktivitäten
von
der
Marktbeobachtung
bis
zur
Durchführung
von
Vorprojekten
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
The
SNB
also
keeps
pace
with
the
times
in
the
areas
of
market
observation
and
data
analysis.
Im
Bereich
der
Marktbeobachtung
und
der
Datenanalyse
geht
sie
ebenfalls
mit
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
methods
design,
market
observation
and
risk
management
have
to
be
co-ordinated
in
an
optimal
way.
Dazu
müssen
die
Verfahren
Designlenkung,
Marktbeobachtung
und
Risikomanagement
optimal
aufeinander
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
form
of
market
observation
from
the
consumers'
perspective
entails
the
following
details:
Diese
Form
der
Marktbeobachtung
aus
Verbrauchersicht
birgt
folgende
Erkenntnisse:
ParaCrawl v7.1
CE
labelling)
and
release
from
the
manufacturer
for
commercialisation
the
phase
of
market
observation
starts.
B.
CE-Kennzeichnung)
und
Herstellerfreigabe
zur
Vermarktung
beginnt
die
Phase
der
Marktbeobachtung.
ParaCrawl v7.1
Market
observation
and
competitive
intelligence
continuously
extend
the
analysis
with
new
market
information.
Durch
die
Marktbeobachtung
und
Wettbewerbsbeobachtung
wird
die
Analyse
kontinuierlich
um
neue
Marktinformationen
erweitert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
scientific
and
institutional
interests,
the
commercial
market
for
Earth
observation
is
gathering
speed.
Neben
den
wissenschaftlichen
und
institutionellen
Interessen
nimmt
der
kommerzielle
"Markt"
der
Erdbeobachtung
Fahrt
auf.
ParaCrawl v7.1
Answer:
Marktforschung
provides
an
understanding
of
the
systematic
study
of
sales
and
procurement
markets
through
market
observation.
Antwort:
Unter
Marktforschung
versteht
man
die
systematische
Erforschung
von
Absatz-
und
Beschaffungsmärkten
durch
Marktbeobachtung.
CCAligned v1
Answer:
Market
research
is
understood
to
be
the
systematic
investigation
of
key
or
resourcing
markets
by
means
of
market
observation.
Antwort:
Unter
Marktforschung
versteht
man
die
systematische
Erforschung
von
Absatz-
und
Beschaffungsmärkten
durch
Marktbeobachtung.
ParaCrawl v7.1
The
intensity
of
local
competition
in
the
market
is
high
and
requires
constant
market
observation
and
proximity.
Die
Wettbewerbsintensität
vor
Ort
im
Markt
ist
hoch
und
erfordert
ständige
Marktbeobachtung
und
-nähe.
ParaCrawl v7.1