Translation of "Market improvement" in German
Especially
noteworthy
were
the
measures
relating
to
market
improvement.
Die
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Marktlage
fielen
dabei
besonders
ins
Gewicht.
EUbookshop v2
Only
quality
posesses
market,
and
improvement
gets
progress?
Nur
Qualität
besitzt
Markt
und
Verbesserung
erhält
Fortschritt!
CCAligned v1
Only
quality
posesses
market,
and
improvement
gets
progress.
Nur
Qualität
besitzt
Markt
und
Verbesserung
erhält
Fortschritt.
CCAligned v1
We
stand
for
fair
market
development
and
improvement
of
products
and
production
technologies.
Wir
stehen
für
marktgerechte
Entwicklung
und
Verbesserung
von
Produkten
und
Produktionstechnologien.
CCAligned v1
We
consistently
provide
new
impetus
to
the
market
for
quality
improvement
and
quality
control.
Wir
geben
dem
Markt
immer
wieder
neue
Impulse
zur
Qualitätsverbesserung
und
-kontrolle.
ParaCrawl v7.1
Your
data
can
be
processed
and
used
for
market
analysis
and
improvement
of
our
service.
Ihre
Daten
können
zur
Marktanalyse
und
Verbesserung
unseres
Service
verarbeitet
und
genutzt
werden.
CCAligned v1
Quality
Possesses
Market,
Improvement
Gets
Progress.
Qualität
besitzt
Markt,
Verbesserung
erhält
Fortschritt.
CCAligned v1
Only
quality
posesses
market,
only
improvement
gets
progress.
Nur
Qualität
besitzt
Markt,
nur
Verbesserung
Fortschritt
erhält.
CCAligned v1
Only
quality
prosesses
market,and
improvement
gets
progress.
Nur
Qualität
prosesses
Markt
und
Verbesserung
erhält
Fortschritt.
CCAligned v1
For
us
it
is
essential
that
we
achieve
not
only
growth,
but
also
profitability,
and
a
market
position
improvement.
Für
uns
ist
neben
Wachstum,
auch
Profitabilität
und
eine
Verbesserung
unserer
Marktposition
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Whereas
it
is
necessary
to
provide
for
the
introduction
of
common
rules
for
admission
to
the
occupation
of
road
transport
operator
in
national
and
international
transport
operations
in
order
to
ensure
that
such
operators
are
better
qualified,
thus
contributing
to
rationalization
of
the
market,
improvement
in
the
quality
of
the
service
provided,
in
the
interests
of
users,
operators
and
the
economy
as
a
whole,
and
to
greater
road
safety;
Es
müssen
gemeinsame
Regeln
für
den
Zugang
zum
Beruf
des
Verkehrsunternehmers
im
innerstaatlichen
und
grenzüberschreitenden
Verkehr
eingeführt
werden,
um
eine
bessere
Qualifikation
des
Verkehrsunternehmers
zu
gewährleisten,
die
zur
Gesundung
des
Marktes,
zur
qualitativen
Verbesserung
der
Dienstleistungen
im
Interesse
der
Verkehrsnutzer,
der
Verkehrsunternehmer
und
auch
der
gesamten
Wirtschaft
sowie
zur
größeren
Sicherheit
im
Straßenverkehr
beitragen
kann.
JRC-Acquis v3.0
A
well-functioning
European
market
requires
an
improvement
to
currently
fragmented
legal
and
regulatory
framework,
which
is
based
on
national
legislation
and
imposes
many
burdens
on
companies.
Damit
der
europäische
Markt
gut
funktionieren
kann,
muss
gegen
die
derzeitige
Fragmentierung
des
rechtlichen
und
regulatorischen
Rahmens
vorgegangen
werden,
die
auf
die
nationalen
Rechtsvorschriften
zurückzuführen
ist
und
für
die
Unternehmen
zahlreiche
Belastungen
mit
sich
bringt.
TildeMODEL v2018
For
European
citizens,
in
addition
to
the
advantages
of
an
open
and
competitive
single
market,
the
major
improvement
in
road
safety
is
a
vital
factor
at
a
time
of
rapid
expansion
in
international
commercial
vehicle
traffic.
Außer
den
Vorteilen,
die
ein
offener
und
wettbewerbsorientierter
Binnenmarkt
dem
europäischen
Bürger
bietet,
spielen
auch
die
erheblichen
Verbesserungen
im
Bereich
der
Straßenverkehrssicherheit
insbesondere
in
einer
Zeit,
in
der
der
internationale
Nutzfahrzeugverkehr
stark
zunimmt,
eine
wichtige
Rolle.
TildeMODEL v2018
This
added
value
is
particularly
obvious
for
Community
policies
related
to
internal
market,
to
improvement
of
infrastructure
and
to
creating
better
framework
conditions
for
business.
Besonders
deutlich
wird
dieser
Mehrwert
bei
den
Gemeinschaftspolitiken
in
den
Bereichen
Binnenmarkt,
Verbesserung
der
Infrastruktur
und
Schaffung
besserer
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Regarding
technological
progress,
the
evaluation
found
that
developments
resulting
from
the
research
conducted
in
Fuel
Cells
and
Hydrogen
have
ensured
market
improvement
(e.g.
by
reducing
costs
and
improving
performance
and
life
span
of
components).
In
Bezug
auf
den
technologischen
Fortschritt
ergab
die
Bewertung,
dass
durch
die
aus
der
Forschung
im
Bereich
Brennstoffzellen
und
Wasserstoff
resultierenden
Entwicklungen
eine
Marktverbesserung
bewirkt
wurde
(z.
B.
durch
Kostensenkung
sowie
durch
Erhöhung
der
Leistungsfähigkeit
und
Lebensdauer
von
Komponenten).
TildeMODEL v2018
Unfortunately,
there
is
little
sign
in
many
Member
States
of
labour
market
improvement
and
more
and
better
jobs.
In
zahlreichen
Mitgliedstaaten
gibt
es
leider
kaum
Hinweise
auf
eine
Verbesserung
der
Arbeitsmarktlage
bzw.
auf
mehr
und
bessere
Arbeitsplätze.
TildeMODEL v2018
Ecodesign
requirements
for
the
power
consumption
of
standby
mode
and
off
mode
of
electrical
and
electronic
household
and
office
equipment
should
be
set
with
a
view
to
harmonising
ecodesign
requirements
on
standby
mode
and
off
mode
throughout
the
Community
and
contributing
to
the
functioning
of
the
internal
market
and
to
improvement
of
the
environmental
performance
of
the
products
affected.
Es
sollten
Ökodesign-Anforderungen
für
den
Stromverbrauch
elektrischer
und
elektronischer
Haushalts-
und
Bürogeräte
im
Bereitschafts-
und
im
Aus-Zustand
im
Hinblick
auf
eine
gemeinschaftsweite
Harmonisierung,
auf
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
und
auf
die
Verbesserung
der
Umweltverträglichkeit
der
betroffenen
Produkte
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
proposals
are
based
on
the
objectives
and
the
approach
of
the
June
2003
CAP
reform,
namely:
enhanced
competitiveness,
stronger
market-orientation,
improvement
of
the
environment,
stabilised
incomes
and
a
higher
regard
for
the
situation
of
producers
in
Less-Favoured
Areas
(LFAs).
Die
Vorschläge
stützen
sich
auf
die
Ziele
und
Vorgaben
der
GAP-Reform
vom
Juni
2003,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit,
eine
stärkere
Ausrichtung
am
Markt,
mehr
Umweltverträglichkeit,
eine
Stabilisierung
der
Einkommen
und
eine
stärkere
Berücksichtigung
der
Lage
der
Erzeuger
in
benachteiligten
Gebieten.
TildeMODEL v2018
The
BEMIP
action
plan
on
energy
interconnections
and
market
improvement
in
the
Baltic
Sea
region
started
in
June
2009
after
its
endorsement
by
the
Commission
and
eight
member
states
(Finland,
Estonia,
Latvia,
Lithuania,
Poland,
Germany,
Denmark
and
Sweden).
Mit
der
Durchführung
des
BEMIP-Aktionsplans
zur
Zusammenschaltung
von
Energienetzen
und
zur
Marktverbesserung
im
Ostseeraum
wurde
im
Juni
2009
begonnen,
nachdem
der
Plan
von
der
Kommission
und
acht
Mitgliedstaaten
gebilligt
worden
war
(Finnland,
Estland,
Lettland,
Litauen,
Polen,
Deutschland,
Dänemark
und
Schweden).
TildeMODEL v2018
Priorities
will
include
the
promotion
of
new
technologies,
improvement
of
the
business
environment,
inclusion
of
disadvantaged
groups
into
the
labour
market
and
improvement
of
the
urban
environment
and
public
transport
.
Schwerpunkte
sind
die
Förderung
neuer
Technologien,
die
Verbesserung
des
Unternehmensumfelds,
die
Eingliederung
benachteiligter
Gruppen
in
den
Arbeitsmarkt
sowie
die
Verbesserung
der
städtischen
Umwelt
und
des
öffentlichen
Verkehrs.
TildeMODEL v2018
Priorities
will
include
the
promotion
of
new
technologies,
improvement
of
the
business
environment,
inclusion
of
disadvantaged
groups
into
the
labour
market
and
improvement
of
the
urban
environment
and
public
transport.
Schwerpunkte
sind
die
Förderung
neuer
Technologien,
die
Verbesserung
des
Unternehmensumfelds,
die
Eingliederung
benachteiligter
Gruppen
in
den
Arbeitsmarkt
sowie
die
Verbesserung
der
städtischen
Umwelt
und
des
öffentlichen
Verkehrs.
TildeMODEL v2018
Priorities
will
include
the
promotion
of
new
technologies,
improvement
of
the
business
environment,
inclusion
of
disadvantaged
groups
into
the
labour
market
and
improvement
of
the
urban
environment
.
Schwerpunkte
sind
die
Förderung
neuer
Technologien,
die
Verbesserung
des
Unternehmensumfelds,
die
Eingliederung
benachteiligter
Gruppen
in
den
Arbeitsmarkt
sowie
die
Verbesserung
der
städtischen
Umwelt.
TildeMODEL v2018
Priorities
will
include
the
promotion
of
new
technologies,
improvement
of
the
business
environment,
inclusion
of
disadvantaged
groups
into
the
labour
market
and
improvement
of
the
urban
environment.
Schwerpunkte
sind
die
Förderung
neuer
Technologien,
die
Verbesserung
des
Unternehmensumfelds,
die
Eingliederung
benachteiligter
Gruppen
in
den
Arbeitsmarkt
sowie
die
Verbesserung
der
städtischen
Umwelt.
TildeMODEL v2018
This
requirement
is
prompted
by
a
number
of
policy
needs,
in
particular
the
monitoring
of
price
convergence
in
the
Single
Market,
the
improvement
of
price
indicators
to
monitor
the
functioning
of
public
procurement
markets
and
the
monitoring
of
price
convergence
in
the
euro-zone
since
the
introduction
of
the
euro.
Dieser
Bedarf
wird
durch
eine
Reihe
von
politischen
Anforderungen
verursacht,
vor
allem
durch
die
Überwachung
der
Preiskonvergenz
auf
dem
Binnenmarkt,
die
Verbesserung
der
Preisindikatoren
zur
Überwachung
des
Funktionierens
der
Märkte
für
öffentliche
Aufträge
und
die
Überwachung
der
Preiskonvergenz
in
der
Eurozone
seit
der
Einführung
des
Euro.
TildeMODEL v2018