Translation of "Market evidence" in German
The
comparison
of
product
types
were
made
on
the
basis
of
certain
basic
technical
characteristics
used
by
all
operators
in
the
market
and
no
evidence
was
provided
that
this
method
of
comparison
was
not
appropriate,
as
set
out
in
recital
(43)
of
the
provisional
Regulation.
Die
Vergleiche
der
Warentypen
erfolgten
nach
bestimmten,
von
allen
Wirtschaftsbeteiligten
auf
diesem
Markt
verwendeten
grundlegenden
technischen
Eigenschaften,
und
es
wurden
keine
Beweise
dafür
übermittelt,
dass
diese
Methode
nicht
angemessen
war
(Randnummer
43
der
vorläufigen
Verordnung).
DGT v2019
Whilst
it
may
be
that
silicon
with
high
levels
of
iron
command
lower
prices
on
the
market,
no
evidence
was
submitted
to
show
that
there
was
a
clear
market
difference
between
silicon
containing
more
than
0,5
%
iron
and
that
containing
more
than
0,8
%.
Selbst
wenn
für
Silicium
mit
einem
höheren
Eisengehalt
auf
dem
Markt
eventuell
niedrigere
Preise
verlangt
werden,
wurden
keine
Beweise
dafür
vorgelegt,
dass
es
einen
klaren
Marktunterschied
zwischen
Silicium
mit
einem
Eisengehalt
von
über
0,5
%
und
mit
einem
Eisengehalt
von
über
0,8
%
gibt.
JRC-Acquis v3.0
Nevertheless,
should
the
situation
of
the
urea
market
change
and
evidence
is
provided
to
the
Commission
that
this
change
increases
the
risk
of
price
manipulation,
appropriate
action
may
be
taken.
Falls
sich
die
Lage
auf
dem
Harnstoffmarkt
ändert
und
der
Kommission
Beweise
dafür
vorgelegt
werden,
dass
durch
diese
Veränderungen
die
Gefahr
einer
Preismanipulation
wächst,
so
können
angemessene
Maßnahmen
ergriffen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Also,
research
in
the
UK
demonstrated
the
benefits
of
the
withdrawal
of
dextropropoxyphene
from
the
market
-
with
clear
evidence
of
a
fall
in
number
of
deaths
associated
with
dextropropoxyphene,
but
without
any
rise
in
mortality
from
poisoning
with
other
common
analgesics.
Die
Forschung
im
Vereinigten
Königreich
zeigte
ebenfalls
die
Vorteile
der
Rücknahme
von
Dextropropoxyphen
vom
Markt
mit
eindeutigen
Belegen
für
die
Senkung
der
Anzahl
von
Todesfällen
im
Zusammenhang
mit
Dextropropoxyphen,
aber
ohne
Anstieg
der
Sterblichkeit
durch
Vergiftung
mit
anderen
üblichen
Analgetika.
ELRC_2682 v1
It
was
alleged
that
the
injury
suffered
by
the
Community
industry
was
intrinsic
to
the
Mo
market
although
no
evidence
was
provided
in
support
of
this
claim.
Es
wurde
behauptet,
die
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
habe
sich
aus
der
Lage
auf
dem
Molybdänmarkt
ergeben,
allerdings
wurden
dafür
keine
Beweise
vorgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
wide
main
street,
down
which
farmers
once
drove
their
sheep
to
market,
is
lasting
evidence
of
its
market
town
status.
Die
breite
Hauptstraße,
auf
der
einst
Bauern
ihre
Schafe
zum
Markt
trieben,
erinnert
gegenwärtig
noch
an
den
einstigen
Status
als
Minderstadt.
Wikipedia v1.0
Given
the
state
of
the
US
economy
–
real
growth
of
2%,
a
tightening
labor
market,
and
little
evidence
of
inflation
rising
toward
the
Fed’s
2%
target
–
I
view
the
rate
rise
as
a
reasonable
and
cautious
first
step
toward
normality
(defined
as
a
better
balance
between
borrowers
and
lenders).
Angesichts
des
Zustands
der
US-Wirtschaft
–
mit
einem
realen
Wachstum
von
2%,
einem
anziehenden
Arbeitsmarkt
und
wenig
Anzeichen
für
einen
Anstieg
der
Inflation
in
Richtung
des
Zielwertes
der
Fed
von
2%
–
betrachte
ich
diese
Zinserhöhung
als
vernünftigen,
vorsichtigen
ersten
Schritt
in
Richtung
Normalität
(definiert
als
besseres
Gleichgewicht
zwischen
Kreditnehmern
und
Kreditgebern).
News-Commentary v14
In
this
regard,
it
should
be
noted
that
the
imports
of
bicycles
from
Taiwan
are
usually
aimed
for
the
high-end
market
and
no
evidence
was
submitted
otherwise.
Hierzu
sei
angemerkt,
dass
die
aus
Taiwan
eingeführten
Fahrräder
normalerweise
für
die
oberen
Marktsegmente
bestimmt
sind
und
keine
Beweise
vorgelegt
wurden,
die
dagegen
sprachen.
DGT v2019
Member
State
authorities
will
monitor
the
market
for
any
evidence
that
e-cigarettes
lead
to
nicotine
addiction
or
to
tobacco
consumption,
especially
in
young
people
and
non-smokers.
Die
mitgliedstaatlichen
Behörden
beobachten
den
Markt,
um
festzustellen,
ob
es
Anzeichen
dafür
gibt,
dass
E-Zigaretten
insbesondere
bei
Jugendlichen
oder
Nichtrauchern
zur
Nikotinabhängigkeit
oder
zum
Einstieg
in
den
herkömmlichen
Tabakkonsum
führen.
TildeMODEL v2018
In
its
review
of
the
risk
assessment
under
793/93/EEC
the
SCTEE
concluded
that
there
are
no
reasons
for
concern,
not
because
of
disagreement
with
the
hypothesis
of
the
risk
assessment,
but
because
there
is
at
present
no
market
evidence
that
DIDP
is
used
at
such
high
levels.
In
seiner
Überprüfung
der
Risikobeurteilung
im
Rahmen
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
793/93
gelangte
der
SCTEE
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
kein
Anlass
zur
Besorgnis
besteht,
nicht
etwa
weil
er
der
Hypothese
der
Risikobeurteilung
nicht
zustimmt,
sondern
weil
es
derzeit
auf
dem
Markt
keine
Hinweise
darauf
gibt,
dass
DIDP
in
derartigen
Mengen
verwendet
wird.
TildeMODEL v2018