Translation of "Market diversity" in German
The
market
offers
cultural
diversity
and
regional
food
with
an
unmistakable
Tyrolean
twist.
Der
Markt
bietet
kulturelle
Vielfalt,
regional
Kulinarisches
und
unverwechselbares
Tiroler
Flair.
ParaCrawl v7.1
A
true
single
market
promotes
diversity.
Ein
echter
Binnenmarkt
fördert
Vielfalt.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
Action
Plan
implementing
the
Stockholm
Programme
involves
making
use
of
the
tools
available
following
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Lisbon,
in
order
to
ease
daily
life
and
business
for
EU
citizens,
reconciling
the
needs
of
the
public
and
the
internal
market
with
the
diversity
of
legal
traditions
among
the
Member
States.
Der
Aktionsplan
der
Kommission,
durch
den
das
Stockholmer
Programm
ausgeführt
wird,
nutzt
die
Instrumente,
die
seit
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
zur
Verfügung
stehen,
damit
der
Alltag
und
das
Geschäftsleben
für
die
Bürgerinnen
und
Bürger
der
EU
erleichtert
werden
und
die
Bedürfnisse
der
Bürgerinnen
und
Bürger
und
des
Binnenmarkts
mit
der
Vielfalt
der
Rechtstraditionen
der
Mitgliedstaaten
vereinbart
werden
können.
Europarl v8
In
this
respect,
we
should
make
use
of
the
single
market
and
the
diversity
of
products
processed
throughout
the
territory,
emphasizing
their
high
nutritional
value
and
the
contribution
certain
canned
products
make
to
a
healthy,
balanced
diet,
such
as
blue
fish
in
olive
oil.
Dabei
müssen
wir
uns
den
einheitlichen
Markt
und
die
Vielfalt
der
in
der
Union
verarbeiteten
Erzeugnisse
zunutze
machen
und
deren
Nährwert
sowie
den
Beitrag
bestimmter
Konserven,
wie
z.
B.
Blaufischen
in
Olivenöl,
zu
einer
gesunden
und
ausgewogenen
Ernährung
hervorheben.
Europarl v8
The
ESC
also
considers
it
essential
to
extend
the
study
of
the
current
position
by
including
clearer
priorities
in
terms
of
progress
and
barriers,
pointing
in
particular
to
what
Europeans
are
entitled
to
expect
from
a
genuine
single
market,
given
the
diversity
that
will
remain.
Der
Ausschuß
hält
es
für
unerläßlich,
die
Analyse
des
aktuellen
Entwicklungsstandes
des
Binnenmarktes
zu
vertiefen,
dabei
die
Fortschritte
und
Hemmnisse
deutlicher
zu
klassifizieren
und
zu
verdeutlichen,
was
die
Europäer
von
einem
echten
Binnenmarkt
unter
Berücksichtigung
der
Unterschiede,
die
auch
weiterhin
bestehen
werden,
mit
Fug
und
Recht
erwarten
können.
TildeMODEL v2018
Moreover,
a
major
problem
which
consumers
will
have
to
face
in
the
internal
market
-
diversity
of
guarantee
and
after-sales
service
-
has
been
tackled
by
the
Directive
through
the
prohibition,
in
the
Annex,
of
restrictive
terms.
Außerdem
wird
ein
wichtiges
Problem,
mit
dem
die
Verbraucher
im
Binnenmarkt
zu
tun
haben
werden
-
die
Vielfalt
der
Garantie-
und
Kundendienstleistungen
-,
im
Anhang
der
Richtlinie
behandelt,
und
zwar
in
Form
eines
Verbots
einschränkender
Klauseln.
TildeMODEL v2018
With
the
entry
into
force
of
the
Lisbon
Treaty,
the
Union
has
now
the
tools
to
help
make
people's
daily
lives
and
everyday
business
practices
easier,
reconciling
the
needs
of
citizens
and
the
single
market
with
the
diversity
of
legal
traditions
among
Member
States.
Mit
dem
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
verfügt
die
Union
nunmehr
über
die
Instrumente,
die
sie
braucht,
um
Bürgern
wie
Unternehmen
den
Alltag
zu
erleichtern
und
die
Bedürfnisse
der
Bürger
und
die
Anforderungen
des
Binnenmarkts
mit
den
vielfältigen
Rechtstraditionen
in
den
Mitgliedstaaten
in
Einklang
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
Frequently,
the
necessary
knowledge
is
missing
in
order
to
make
the
right
selection,
in
particular
against
the
backgroundof
thehighly
dynamic
BI
market
and
the
diversity
of
providers
and
tools.
Um
die
richtige
Entscheidung
zu
treffen
fehlt
es
oft
an
geeignetem
Know-how,
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
des
sehr
dynamischen
BI-Marktes,
der
Vielfalt
an
Anbietern
und
Tools.
ParaCrawl v7.1
The
diversity
of
your
staff,
which
reflects
the
market
and
the
diversity
of
your
clients,
is
your
company‘s
most
valued
future
asset.
Die
Vielfalt
Ihrer
Mitarbeiter,
die
die
Vielfalt
Ihrer
Märkte
und
Kunden
widerspiegelt,
stellt
einen
enormen
Wert
für
Ihre
Unternehmenszukunft
dar.
ParaCrawl v7.1
The
applications
of
her
research
range
from
auction
design,
labor
market
policies
and
diversity
in
the
workplace
to
ethical
consumption
and
health.
Die
Anwendungen
ihrer
Forschungsarbeiten
reichen
von
Auktionsdesign
über
Arbeitsmarktpolitik
und
Diversität
am
Arbeitsplatz
bis
hin
zu
ethischem
Konsum
und
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
ownership
in
First
Majestic,
SilverCrest
shareholders
will
benefit
from
First
Majestic's
liquidity
in
the
market
place,
diversity
provided
by
six
operating
mines,
and
management's
long
history
of
successful
operations
in
Mexico.
Abgesehen
von
ihrer
Beteiligung
an
First
Majestic
werden
die
Aktionäre
von
SilverCrest
auch
von
First
Majestics
Liquidität
auf
dem
Markt,
der
Diversität
von
sechs
aktiven
Minen
und
der
jahrelangen
Erfahrung
des
Managements
mit
erfolgreichen
Betrieben
in
Mexiko
profitieren.
ParaCrawl v7.1
The
Daiichi
Sankyo
Group
has
created
a
"Hybrid
Business
Model,"
to
respond
to
market
and
customer
diversity
and
optimize
growth
opportunities
across
the
value
chain.
Die
Daiichi
Sankyo
Group
hat
ein
"Hybrid-Geschäftsmodell"
geschaffen,
um
auf
vielfältige
Markt-
und
Kundenanforderungen
zu
reagieren
und
ihre
Wachstumschancen
innerhalb
der
Wertschöpfungskette
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Although
there
are
high
possible
energy,
cost
and
emission
savings,
they
are
unused
cause
of
less
information,
bad
examples,
complexity
of
the
market
and
the
diversity
of
different
technologies.
Hohe
Einsparpotentiale
an
Energie,
Kosten
und
Emissionen
sind
vorhanden,
werden
aber
aufgrund
von
fehlender
Information
und
angreifbaren
Musterbeispielen,
der
Komplexität
des
Markts
als
auch
der
Vielfalt
an
verschiedenen
Technologien
nicht
oder
nur
unzureichend
genutzt.
ParaCrawl v7.1
By
following
these
points,
it
will
be
easier
for
you
to
understand
the
market,
the
diversity
of
your
competition
and
your
positioning.
Wenn
Sie
diese
Punkte
befolgen,
können
Sie
den
Markt,
die
verschiedenen
Wettbewerbsfaktoren
und
Ihre
Positionierung
leichter
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
we
can
offer
you
a
wide
spectrum
of
services
that
are
not
ordinarily
available
on
the
market
in
this
diversity.
Ferner
bieten
wir
Ihnen
ein
breites
Spektrum
an
Dienstleistungen,
die
in
dieser
Form
am
Markt
nicht
frei
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1
SilverCrest
shareholders
will
benefit
from
First
Majestic's
liquidity
in
the
market
place,
the
diversity
provide
d
by
six
mines
and
Management's
long
history
of
successful
operations
in
Mexico.
Die
Aktionäre
von
SilverCrest
werden
von
First
Majestics
Liquidität
auf
dem
Markt,
der
Diversi
fizierung
auf
sechs
Minen
und
der
jahrelangen
Erfahrung
des
Managements
mit
erfolgreichen
Betrieben
in
Mexiko
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Within
this
context,
the
EFM
has
set
itself
the
goal
of
researching
the
market
relevance
of
diversity
from
a
global,
European,
and
German
perspective.
In
diesem
Zusammenhang
hat
sich
der
EFM
das
Ziel
gesetzt,
die
Marktrelevanz
von
Diversität
aus
einer
globalen,
europäischen
und
deutschen
Perspektive
zu
erforschen.
ParaCrawl v7.1