Translation of "Market discipline" in German
On
the
consecrated
ground
of
the
market-place
discipline
is
synonymous
with
deflation,
and
is
not
considered
to
be
a
third
way.
Auf
dem
heiligen
Markt
ist
Disziplin
ein
Synonym
für
Deflation
und
kein
dritter
Weg.
Europarl v8
But
this
source
of
market
discipline
would
cease
to
work
if
the
government’s
protective
umbrella
were
perceived
to
extend
to
bondholders.
Aber
dieser
Anreiz
zu
mehr
Marktdisziplin
funktioniert
nicht
mehr,
wenn
der
staatliche
Schutzschirm
Anleihegläubiger
schützt.
News-Commentary v14
But
market
discipline
can
be
established
only
if
default
is
a
true
possibility.
Marktdisziplin
kann
aber
nur
durchgesetzt
werden,
wenn
eine
Insolvenz
auch
tatsächlich
möglich
ist.
News-Commentary v14
Fed
purchases
of
government
securities
have
tempered
market-based
discipline
of
federal
spending.
Der
Ankauf
von
Staatspapieren
durch
die
Fed
hat
die
marktbedingte
Disziplin
bei
den
Bundesausgaben
abgeschwächt.
News-Commentary v14
Option
2
relies
on
market
discipline
and
better
monitoring
of
the
implementation
of
existing
principles
by
supervisors.
Option
2
beruht
auf
Marktdisziplin
und
einer
besseren
Überwachung
der
Umsetzung
bestehender
Grundsätze
durch
die
Aufsichtsbehörden.
TildeMODEL v2018
The
single
currency
would
be
kept
stable
simply
through
the
market
discipline
laid
down
in
the
Treaty.
Die
einheitliche
Währung
sollte
sich
allein
durch
die
im
Vertrag
festgeschriebene
Disziplin
der
Märkte
stabilisieren
lassen.
TildeMODEL v2018
More
market,
more
budget
discipline
is
the
political
message
of
the
Czechs
-
Europe
as
an
economic
club.
Mehr
Markt,
mehr
Budgetdisziplin,
lautet
die
politische
Botschaft
der
Tschechen,
Europa
als
Wirtschaftsclub.
ParaCrawl v7.1
This
mechanism
is
not
a
charm
that
we
can
put
on
the
wall
to
ward
off
market
discipline.
Dieser
Mechanismus
ist
kein
Glücksbringer,
den
wir
an
die
Wand
hängen
können,
um
die
Marktdisziplin
abzuwehren.
Europarl v8
Indeed
the
solution
for
the
euro
is
to
recognise
the
need
for
full
political
discipline
in
combination
with
full
market
discipline.
In
der
Tat
besteht
die
Lösung
für
den
Euro
darin,
die
Notwendigkeit
einer
umfassenden
Politikdisziplin
in
Verbindung
mit
einer
umfassenden
Marktdisziplin
anzuerkennen.
Europarl v8
The
report
takes
the
view
that
public
and
private
actions
form
two
pillars
with
the
complementary
aim
of
safeguarding
market
discipline
in
the
public
interest
and
protecting
the
private
interests
of
players
on
that
market.
Im
Bericht
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
staatliche
und
die
private
Rechtsdurchsetzung
zwei
Säulen
bilden,
mit
dem
zusätzlichen
Ziel
der
Gewährleistung
der
Marktdisziplin
im
öffentlichen
Interesse
und
des
Schutzes
der
privaten
Interessen
der
Marktteilnehmer.
Europarl v8
Let
us
hope
that,
with
this
directive,
what
we
will
now
see
is
the
same
sort
of
market
discipline
that
was
applied
to
the
telecom
sector
spread
to
the
postal
sector;
that
we
will
enjoy
a
spread
of
wealth,
innovation
and
better
services
right
across
Europe;
and
that,
at
the
end
of
the
day,
it
will
be
the
consumer
who
wins.
Hoffen
wir,
dass
sich
dank
dieser
Richtlinie
dieselbe
Marktdisziplin,
die
sich
in
der
Telekommunikationsbranche
zeigte,
auch
auf
das
Postwesen
ausbreitet,
dass
wir
uns
an
einer
europaweiten
Ausdehnung
des
Wohlstands,
der
Innovationen
sowie
verbesserten
Dienstleistungen
erfreuen
können,
und
dass
es
letzten
Endes
der
Verbraucher
sein
wird,
der
davon
profitiert.
Europarl v8
About
100
countries
are
using
the
standards
and
their
globalisation
has
provided
comparability
and
transparency,
thereby
increasing
the
confidence
of
operators,
creating
a
more
level
playing
field
and
strengthening
market
discipline.
Etwa
100
Länder
verwenden
die
Standards,
und
ihre
Globalisierung
hat
zur
Möglichkeit
des
Vergleichs
und
zu
Transparenz
geführt,
wobei
das
Vertrauen
der
Akteure
gewachsen
ist,
ein
Spielfeld
auf
höherer
Ebene
geschaffen
und
die
Marktdisziplin
gestärkt
wurde.
Europarl v8
Official
Journal
of
the
European
Union
any
changes
to
the
counterparty
's
IRB
system
recommended
or
required
by
the
supervisor
,
together
with
the
deadline
by
which
such
changes
must
be
implemented
;
the
annual
update
of
the
Pillar
3
(
market
discipline
)
information
that
the
counterparty
is
required
to
publish
on
a
regular
basis
in
accordance
with
the
requirements
of
the
Basel
II
framework
and
the
CRD
.
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
sämtliche
Änderungen
am
IRB-Verfahren
des
Geschäftspartners
,
die
von
der
Aufsichtsinstanz
empfohlen
oder
verlangt
wurden
,
sowie
die
Frist
für
die
Umsetzung
dieser
Änderungen
,
die
jährliche
Aktualisierung
der
Informationen
zur
dritten
Säule
(
Marktdisziplin
)
,
die
ein
Geschäftspartner
regelmäßig
im
Einklang
mit
den
Anforderungen
der
Basel-II-Rahmenvereinbarung
und
der
Eigenkapitalrichtlinie
veröffentlichen
muss
,
Informationen
über
den
zuständigen
Bankaufseher
und
den
externen
Rechnungsprüfer
.
ECB v1
As
long
as
those
structures
manage
to
keep
new
entrants
out,
market
discipline
will
be
suppressed
and
the
consumer
will
suffer.
Und
so
lange
es
diesen
Strukturen
gelingt,
neue
Akteure
am
Marktzugang
zu
hindern,
wird
die
Marktdisziplin
unterdrückt,
und
der
Verbraucher
leidet.
News-Commentary v14