Translation of "Disciplination" in German
But
what
can
the
disciplination
of
the
body
actually
achieve
in
the
face
of
its
inevitable
mortality?
Aber
was
kann
dann
die
Disziplinierung
des
Körpers
angesichts
dessen
unabwendbarer
Sterblichkeit
überhaupt
leisten?
CCAligned v1
In
this
connection
the
old
institutions
of
power
of
external
disciplination
and
control
join
up
with
the
earlier
'opposing
powers'
autonomy
and
freedom,
in
that
their
striving
for
autonomy
is
redirected
and
asserted
even
against
resistance.
In
diesem
Zusammenhang
verbinden
sich
die
alten
Herrschaftsinstitutionen
der
äußeren
Disziplinierung
und
Kontrolle
mit
den
früheren
'Gegenmächten'
Autonomie
und
Freiheit,
indem
deren
Autonomiebegehren
gewendet
und
auch
gegen
Widerstände
durchgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
ambivalence
of
integration,
particularly
in
respect
to
the
dimension
of
normalisation
and
disciplination,
has
for
the
most
part
disappeared
out
of
this
consensus
model.
Die
Ambivalenz
der
Integration,
insbesondere
was
die
Dimension
der
Normalisierung
und
Disziplinierung
anbetrifft,
ist
aus
diesem
Konsensmodell
weitgehend
getilgt.
ParaCrawl v7.1
While,
within
the
framework
of
the
first
modern
period
with
its
formation
of
centralized
states,
the
differentiation
between
public
and
private,
the
normal
working
relationship,
and
the
normal
biography,
it
was
still
a
question
of
creating
and
maintaining
an
overall
social
body
by
means
of
the
institutional
disciplination
of
the
individual
body,
today
the
all-encompassing
implementation
of
a
new
type
of
subjectivity
seems
to
be
in
the
foreground.
Während
es
im
Rahmen
der
Ersten
Moderne
mit
ihrer
Formierung
von
Zentralstaaten,
der
Trennung
von
öffentlich/privat,
dem
Normalarbeitsverhältnis
und
der
Normalbiographie
noch
darum
ging,
über
die
institutionelle
Disziplinierung
des
individuellen
Körpers
einen
einheitlichen
Gesellschaftskörper
zu
schaffen
und
zu
sichern,
scheint
heute
die
flächendeckende
Durchsetzung
eines
neuen
Subjektivitätstyps
im
Vordergrund
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1