Translation of "The discipline" in German
I
am
afraid
the
discipline
of
our
Members
is
excruciating
today.
Ich
fürchte,
die
Disziplin
der
Abgeordneten
ist
heute
äußerst
mangelhaft.
Europarl v8
That
implied
a
readiness
to
observe
the
necessary
budgetary
discipline.
Das
beinhaltete
die
Bereitschaft,
die
notwendige
Haushaltsdisziplin
zu
wahren.
Europarl v8
As
a
new
member,
I
have
been
very
pleased,
during
the
Committee
on
Budgets'
negotiations,
to
experience
the
discipline
which
characterises
its
work.
Als
neues
Mitglied
des
Haushaltsausschusses
habe
ich
mich
über
die
disziplinierte
Arbeit
gefreut.
Europarl v8
Secondly,
the
discipline
of
the
Stability
and
Growth
Pact
was
not
maintained.
Zweitens
wurde
die
Disziplin
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspaktes
nicht
eingehalten.
Europarl v8
This
obviously
requires
considerable
reorganisation
of
the
agenda
and
discipline
in
the
conduct
of
meetings.
Dies
erfordert
natürlich
eine
konsequente
Umstellung
der
Tagesordnung
und
der
Sitzungsdisziplin.
Europarl v8
They
want
to
have
the
discipline
and
accountability.
Sie
wollen
diese
Disziplin
und
Rechenschaft.
TED2020 v1
That's
the
discipline,
and
it's
the
preparation,
and
there's
a
pride
in
that.
Die
Disziplin,
die
Vorbereitung,
und
darin
ist
ein
gewisser
Stolz.
TED2020 v1
But
really
it's
the
same
discipline
--
they're
kindred
disciplines.
Aber
es
sind
wirklich
gleiche
oder
verwandte
Disziplinen.
TED2020 v1
After
winning
the
slalom
at
the
World
Cup
finals
in
Lenzerheide,
she
secured
the
2013
season
title
in
the
slalom
discipline.
Bei
der
Weltmeisterschaft
2013
in
Schladming
gewann
sie
die
Goldmedaille
im
Slalom.
Wikipedia v1.0
The
discipline
of
anatomy
is
divided
into
macroscopic
and
microscopic
anatomy.
Die
pathologische
Anatomie
befasst
sich
mit
krankhaft
veränderten
Körperteilen.
Wikipedia v1.0
Within
the
discipline
of
psychology,
various
approaches
to
human
intelligence
have
been
adopted.
Mit
Intelligenz
befassen
sich
die
allgemeine
und
die
differentielle
Psychologie
sowie
die
Neuropsychologie.
Wikipedia v1.0
The
discipline
and
morale
of
the
Ghaznavid
army
dropped
seriously.
Die
Disziplin
und
Moral
der
ghaznawidischen
Armee
nahm
ernsthaft
ab.
Wikipedia v1.0
Finally,
exposure
to
the
discipline
of
financial
markets
would
make
it
harder
for
profligate
governments
to
misbehave.
Schließlich
würden
verschwenderische
Regierungen
durch
die
auf
den
Finanzmärkten
herrschende
Ordnung
diszipliniert.
News-Commentary v14