Translation of "Market coordination" in German
We
need
a
common
economic
policy,
a
single
bond
market
and
joint
coordination.
Wir
brauchen
eine
gemeinsame
Wirtschaftspolitik,
einen
einheitlichen
Anleihenmarkt
und
eine
gemeinsame
Koordinierung.
Europarl v8
I
believe
that
market-led
coordination
will
not
work.
Ich
meine,
eine
Koordinierung
über
den
Markt
wird
nicht
funktionieren.
Europarl v8
The
Committee
repeats
its
suggestion
to
create
single
market
coordination
centres
for
business
and
citizens.
Der
Ausschuss
wiederholt
seinen
Vorschlag,
Binnenmarktkoordinationszentren
für
Unternehmen
und
Bürger
einzurichten.
TildeMODEL v2018
The
brochure
could
also
promote
the
Single
Market
Coordination
Centres
and
the
PRISM
project.
In
der
Schrift
könnte
auch
für
die
Binnenmarktkoordinationszentren
und
das
PRISM-Projekt
geworben
werden.
TildeMODEL v2018
Different
types
of
activities
going
from
research
to
demonstration,
to
market
uptake,
coordination
and
networking
are
addressed.
Gefördert
werden
verschiedenste
Aktivitäten
in
den
Bereichen
Forschung,
Demonstration,
Marktakzeptanz,
Koordination
und
Kontaktpflege.
TildeMODEL v2018
It
would
particularly
refer
to
the
proposal
to
set
up
single
market
coordination
centres
and
contact
points
for
businesses
and
the
general
public.
Er
erinnert
insbesondere
an
den
Vorschlag,
Binnenmarktkoordinationszentren
und
Anlaufstellen
für
Unternehmen
und
Bürger
einzurichten.
TildeMODEL v2018
There
is
nonetheless
a
sense
on
the
part
of
regulators
and
the
market
that
this
coordination
should
be
sharpened.
Regulierer
und
Marktbeteiligte
sind
dennoch
der
Auffassung,
daß
diese
Koordinierung
verstärkt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Rather
than
tacitly
coordinating
directly
on
price,
which
appears
to
be
difficult
in
this
market,
coordination
on
supply
in
the
form
of
maintaining
a
broad
market
share
division
in
the
EU
market
is
feasible.
Anders
als
eine
stillschweigende
direkte
Abstimmung
der
Preise,
die
auf
diesem
Markt
schwierig
sein
dürfte,
ist
eine
Abstimmung
des
Angebots
in
Form
einer
weitgehenden
Wahrung
der
vorhandenen
Marktanteile
auf
dem
EU-Markt
machbar.
DGT v2019
In
view
of
the
enhanced
possibilities
that
the
joint
venture
ETC
offers
the
parties
to
coordinate
downstream
on
enrichment
capacity
and
output
in
the
European
market,
any
such
coordination
would
be
causally
linked
to
the
creation
of
the
joint
venture.
Angesichts
der
verstärkten
Möglichkeiten
zur
Abstimmung
bei
der
nachgelagerten
Anreicherungskapazität
und
der
Produktion
auf
dem
europäischen
Markt,
die
das
Gemeinschaftsunternehmen
ETC
den
Parteien
bietet,
wäre
jegliche
Abstimmung
auf
das
Gemeinschaftsunternehmen
zurückzuführen.
DGT v2019
To
guarantee
energy
security
in
Europe,
the
Union
needs
to
invest
in
the
establishment
of
a
common
main
grid
and
a
common
energy
market,
and
better
coordination.
Zur
Gewährleistung
der
Energieversorgungssicherheit
in
Europa
muss
die
Union
in
die
Errichtung
eines
gemeinsamen
Hauptstromnetzes
und
einen
gemeinsamen
Energiemarkt
sowie
in
eine
bessere
Koordination
investieren.
Europarl v8
The
Commission
is
proposing
a
solution
for
the
most
pressing
problems
arising
in
connection
with
the
internal
market,
through
improved
coordination
of
Member
State
tax
regulations
and
improved
decision-making
processes.
Die
Kommission
schlägt
eine
Lösung
für
die
dringendsten
Probleme,
die
in
Verbindung
mit
dem
Binnenmarkt
auftauchen,
durch
verbesserte
Koordinierung
von
Steuervorschriften
in
den
Mitgliedstaaten
und
einen
verbesserten
Entscheidungsprozess
vor.
Europarl v8
It
must
regulate,
reorganise
and
supervise
the
Union's
financial
market,
improve
its
coordination,
and
use
this
strength
to
play
an
active
role
at
global
level.
Es
muss
die
Finanzmärkte
der
Union
regulieren,
neu
strukturieren
und
überwachen
sowie
ihre
Koordinierung
verbessern
und
diese
Stärken
nutzen,
um
eine
aktive
Rolle
auf
globaler
Ebene
zu
spielen.
Europarl v8
The
single
currency
is
the
culmination
of
economic
and
monetary
union,
the
essential
basis
of
economic
union
is
a
properly
functioning
single
market,
and
a
well-functioning
single
market
demands
proper
coordination
of
fiscal
policies.
Die
einheitliche
Währung
ist
die
Krönung
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion,
die
Wirtschaftsunion
hat
als
eigene
wesentliche
Grundlage
einen
gut
funktionierenden
Binnenmarkt,
und
ein
funktionierender
Binnenmarkt
fordert
auch
eine
angemessene
Koordinierung
der
Steuerfragen.
Europarl v8
Some
of
the
factors
involved
in
competitiveness
include
-
as
Mrs
Plooij
has
identified
-
the
single
market
and
coordination
and
compatibility
between
Member
States.
Zu
den
Faktoren
der
Wettbewerbsfähigkeit
gehören
laut
Frau
Plooij
unter
anderem
der
Binnenmarkt
und
die
Koordinierung
und
Kompatibilität
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Furthermore,
I
should
like
to
stress
once
again
what
I
said
at
the
beginning
of
my
speech,
that
economies
with
a
large
degree
of
unification
and
interdependence,
which
share
a
common
market
need
efficient
coordination
in
making
and
implementing
economic
policy,
both
at
national
level
and
at
the
level
of
the
European
Union.
Ferner
möchte
ich
noch
einmal
betonen,
was
ich
bereits
am
Beginn
meiner
Rede
gesagt
habe,
dass
nämlich
Volkswirtschaften
mit
einem
hohen
Maß
an
Einheitlichkeit
und
Interdependenz,
die
einen
gemeinsamen
Markt
haben,
bei
der
Erarbeitung
und
Umsetzung
der
Wirtschaftspolitik
auf
nationaler
wie
auf
Ebene
der
Europäischen
Union
einer
effektiven
Koordinierung
bedürfen.
Europarl v8
The
factors
that
can
help
engender
that
confidence
include
balancing
public
accounts,
developing
the
internal
market,
and
good
coordination
in
the
Member
States'
economic
policies
and
in
economic
and
monetary
policy.
Die
Faktoren,
die
helfen
können,
ein
Klima
des
Vertrauens
zu
schaffen,
sind
unter
anderen
ein
ausgeglichener
Staatshaushalt,
die
Entwicklung
des
Binnenmarktes,
eine
gute
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitiken
der
Mitgliedstaaten
und
die
Wirtschafts-
und
Währungspolitik.
Europarl v8
Then,
when
demand-management
policies
went
out
of
fashion,
so
did
government’s
role
in
long-term
infrastructure
planning
and
market
coordination.
Mit
der
Politik
der
Nachfragesteuerung
geriet
dann
auch
die
Rolle
des
Staates
bei
der
langfristigen
Planung
der
Infrastruktur
und
der
Koordinierung
des
Marktes
außer
Mode.
News-Commentary v14
While
nearly
all
Member
States
have
appointed
their
own
single
market
coordination
and
information
centres
for
businesses
and
the
general
public
-
where,
as
the
Commission
points
out,
the
challenge
is
to
ensure
that
such
information
now
filters
down
to
the
latter
-
and
informed
the
Commission
of
them,
the
Scoreboard
section
on
problem-solving
and
enforcement
reveals
that
few
countries
have
yet
taken
similar
steps
concerning
structures
and
procedures
for
enforcing
single
market
rules.
Denn
während
fast
alle
Mitgliedstaaten
die
eigenen
Koordinierungsstellen
und
Kontaktstellen
zur
Information
der
Bürger
und
Unternehmen
über
den
Binnenmarkt
bezeichnet
und
der
Kommission
gemeldet
haben
-
und
die
Schwierigkeiten
laut
Kommission
jetzt
darin
bestehen,
diese
Informationen
den
Zielgruppen
flächendeckend
zugänglich
zu
machen
-,
so
ist,
wie
aus
dem
Kapitel
des
BMA,
das
der
Rechtsdurchsetzung
und
der
Problemlösung
gewidmet
ist,
hervorgeht,
die
Zahl
der
Staaten,
die
auch
Angaben
über
ihre
Strukturen
und
Verfahren
zur
Durchsetzung
der
Binnenmarktregeln
geliefert
haben,
noch
gering.
TildeMODEL v2018
The
FLEGT
Action
Plan
generates
EU
added
value
through
EU
market
leverage,
aid
coordination
and
increased
political
weight,
which
could
not
be
achieved
at
Member
State
level.
Der
FLEGT-Aktionsplan
schafft
einen
Mehrwert
für
die
EU
durch
die
Hebelwirkung
auf
dem
EU-Markt,
die
Koordinierung
der
Hilfe
und
das
verstärkte
politische
Gewicht,
das
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
erreicht
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
It
is
acknowledged
(as
stated
in
the
Sutherland
Report)
that
the
Community
market
calls
for
coordination
and
cooperation
between
the
Member
States
to
ensure
proper
operation
of
the
internal
market,
so
as
to
improve
the
position
of
the
Community
as
a
whole.
Der
Gemeinschaftsmarkt
erfordert
(wie
aus
dem
Sutherland-Bericht
hervorgeht),
eine
Koordinierung
und
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
um
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
zu
ermöglichen
und
auf
diese
Art
und
Weise
die
Position
der
Gemeinschaft
als
Ganzes
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018