Translation of "Market accessibility" in German
The
internal
web-accessibility
market
does
not
function
properly.
Der
Binnenmarkt
für
den
barrierefreien
Webzugang
funktioniert
noch
nicht
auf
zufriedenstellende
Weise.
TildeMODEL v2018
A
European
accessibility
market
requires
clear
rules
for
the
sectors
concerned.
Ein
europäischer
Markt
für
Barrierefreiheit
erfordert
jedoch
klare
Regeln
für
die
betroffenen
Branchen.
TildeMODEL v2018
The
EU
web-accessibility
market
is
estimated
at
€
2
billion,
but
realises
less
than
10
%
of
its
potential.
Das
Volumen
dieses
Marktes
beträgt
Schätzungen
zufolge
2
Mrd.
EUR
und
ist
gegenwärtig
nicht
einmal
zu
10
%
erschlossen.
TildeMODEL v2018
Since
the
Member
States
cannot
achieve
a
single
web-accessibility
market,
the
Union
proposes
to
adopt
measures,
while
respecting
subsidiarity
and
proportionality,
on
the
legal
basis
of
Article
114.1
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union.
Da
die
Mitgliedstaaten
allein
keinen
Binnenmarkt
für
die
Erstellung
barrierefreier
Websites
schaffen
können,
schlägt
die
Union
unter
Einhaltung
der
Grundsätze
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit
vor,
auf
der
Grundlage
des
Artikels
114
Absatz
1
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
Maßnahmen
zu
treffen.
TildeMODEL v2018
General
objectives
include
improving
the
internal
market
for
web-accessibility-related
products
and
services,
and
augmenting
the
number
of
accessible
websites.
Das
übergeordnete
Ziel
besteht
darin,
den
Binnenmarkt
für
Produkte
und
Dienstleistungen
zur
Gewährleistung
eines
barrierefreien
Webzugangs
auszubauen
und
die
Anzahl
der
barrierefreien
Websites
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
As
less
than
10%
of
websites
are
accessible,
the
European
market
for
web?accessibility
could
grow
significantly
and
harmonised
approaches
could
facilitate
this
by
putting
an
end
to
the
existing
fragmentation
and
lack
of
confidence
in
the
web-accessibility
market.
Da
weniger
als
10%
aller
Websites
barrierefrei
sind,
birgt
der
europäische
Markt
für
barrierefreien
Webzugang
ein
erhebliches
Wachstumspotenzial,
dessen
Ausschöpfung
durch
harmonisierte
Vorgehensweisen
und
damit
die
Überwindung
der
derzeitigen
Marktzersplitterung
sowie
die
Wiederherstellung
des
Vertrauens
in
den
Markt
für
barrierefreien
Webzugang
gefördert
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
The
relevancy
of
the
proposal
is
unquestionable
and
reflects
an
ambition
to
serve
both
citizens
and
the
providers
of
web
services
in
the
EU,
by
facilitating
the
creation
of
an
internal
market
for
web-accessibility.
Ihr
ohne
jeden
Zweifel
wichtiger
Vorschlag
ist
aus
dem
Bestreben
entstanden,
durch
die
Schaffung
eines
Binnenmarkts
für
barrierefreien
Webzugang
sowohl
den
Bürgern
als
auch
den
Internet
Service
Providern
gerecht
zu
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
to
ensure
that
the
market
for
accessibility
solutions
be
truly
European
in
order
to
attract
new
operators
to
this
market
and
to
bring
down
costs.
Es
muss
ein
echter
europäischer
Markt
für
barrierefreie
Lösungen
geschaffen
werden,
um
neue
Anbieter
für
diesen
Markt
zu
gewinnen
und
die
Kosten
zu
senken.
TildeMODEL v2018
It
is
vital
to
ensure
that
the
market
in
accessibility
solutions
is
genuinely
Europe-wide
so
as
to
attract
new
operators
to
this
market
and
reduce
costs.
Es
muss
ein
echter
europäischer
Markt
für
barrierefreie
Lösungen
geschaffen
werden,
um
neue
Anbieter
für
diesen
Markt
zu
gewinnen
und
die
Kosten
zu
senken.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
legislation
concerning
this
subject
matter
could
facilitate
the
creation
of
a
truly
European
market
for
web-accessibility,
thereby
opening
up
markets
in
Member
States
where
legal
uncertainty
risk
hinders
web
developers
from
other
Member
States
in
operating.
Gleichzeitig
könnten
durch
einschlägige
Rechtsvorschriften
die
Entstehung
eines
echten
Binnenmarkts
für
barrierefreien
Webzugang
gefördert
und
die
Öffnung
von
einzelstaatlichen
Märkten,
auf
denen
Webentwickler
aus
anderen
Mitgliedstaaten
aufgrund
der
unsicheren
Rechtslage
nicht
tätig
sind,
vorangetrieben
werden.
TildeMODEL v2018
Enhancing
competition
among
industries
in
these
fields
will
further
develop
the
European
accessibility
market,
leading
to
a
better
position
in
the
global
market.
Durch
die
Förderung
des
Wettbewerbs
in
diesen
Branchen
wird
sich
der
europäische
Markt
für
barrierefreie
Produkte
weiterentwickeln,
wodurch
die
Position
Europas
auf
dem
Weltmarkt
gestärkt
wird.
TildeMODEL v2018
A
well
functioning
internal
market,
offering
accessibility
to
safe
and
high
quality
goods
and
services
and
guaranteeing
the
full
application
of
the
four
freedoms,
is
essential
to
strengthen
competitiveness,
growth
and
employment,
in
a
context
of
sustainable
development,
to
the
benefit
of
consumers
and
enterprises
alike.
Sein
reibungsloses
Funktionieren,
das
Zugang
zu
sicheren
und
qualitativ
hochstehenden
Produkten
und
Dienstleistungen
bietet
und
die
uneingeschränkte
Anwendung
der
vier
Freiheiten
gewährleistet,
ist
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Stärkung
von
Wettbewerbsfähigkeit,
Wachstum
und
Beschäftigung
im
Kontext
einer
nachhaltigen
Entwicklung
zugunsten
sowohl
der
Verbraucher
als
auch
der
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
By
harmonising
web-accessibility
specifications
for
a
set
of
basic
public
sector
services,
an
important
step
to
solve
the
problem
of
fragmentation
and
insecurity
in
the
market
would
be
achieved,
generating
benefits
for
governments
and
citizens,
and
a
bigger
and
better
web-accessibility
market.
Die
Harmonisierung
der
Vorschriften
zum
barrierefreien
Webzugang
bei
bestimmten
grundlegenden
öffentlichen
Diensten
wäre
ein
wichtiger
Schritt
zur
Beseitigung
der
Fragmentierung
des
Marktes
und
der
damit
verbundenen
Unsicherheiten,
würde
Vorteile
für
öffentliche
Stellen
und
Bürger
bringen
und
einen
größeren
und
besseren
Markt
für
einen
barrierefreien
Webzugang
nach
sich
ziehen.
TildeMODEL v2018
This
will
therefore
have
detrimental
impacts
for
instance
on
the
functioning
of
the
internal
market,
on
accessibility
and
connections
with
the
neighbouring
countries.
Dies
hätte
unter
anderem
nachteilige
Auswirkungen
auf
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
und
würde
die
Zugänglichkeit
und
die
Verbindungen
mit
den
Nachbarländern
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
When
incorporating
information
by
reference,
issuers,
offerors
or
persons
asking
for
admission
to
trading
on
a
regulated
market
shall
ensure
accessibility
of
the
information.
Werden
Informationen
mittels
Verweis
aufgenommen,
gewährleistet
der
Emittent,
der
Anbieter
oder
die
Person,
die
die
Zulassung
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
beantragt,
die
Zugänglichkeit
der
Informationen.
TildeMODEL v2018
Without
harmonisation
at
EU
level
of
web-accessibility
requirements,
fragmentation
and
uncertainty
in
the
web-accessibility
market
cannot
be
reduced.
Ohne
eine
Harmonisierung
der
Vorschriften
für
den
barrierefreien
Webzugang
auf
EU-Ebene
lassen
sich
die
Fragmentierung
des
Marktes
und
die
entsprechenden
Unsicherheiten
nicht
verringern.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
Commission's
proposal
is
to
address
the
fragmentation
of
the
EU’s
single
market
for
web-accessibility
related
products
and
services
by
approximating
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
on
the
accessibility
of
websites
of
public
sector
bodies.
Ziel
des
Kommissionsvorschlags
ist
es,
der
Fragmentierung
des
EU-Binnenmarkts
für
Produkte
und
Dienstleistungen
zur
Gewährleistung
eines
barrierefreien
Webzugangs
durch
eine
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
zum
barrierefreien
Zugang
zu
Websites
öffentlicher
Stellen
entgegenzuwirken.
TildeMODEL v2018
They
will
take
into
account
price
affordability,
quality,
accessibility,
market
transparency,
registered
consumer
complaints,
contractual
relations
with
providers
and
regional
dimensions
of
service
provision
among
other
issues.
Sie
werden
die
Erschwinglichkeit
der
Leistungen,
Qualität,
Zugänglichkeit,
Markttransparenz,
erfasste
Verbraucherbeschwerden,
Vertragsbeziehungen
zu
Anbietern
und
die
regionalen
Dimensionen
der
Leistungserbringung
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018