Translation of "Marker light" in German
In
addition
to
the
headlamps
11,
12,
a
marker
light
26
is
provided.
Zusätzlich
zu
den
Scheinwerfern
11,
12
ist
ein
Positionslicht
26
vorgesehen.
EuroPat v2
Then,
the
light
marker
will
precisely
hit
the
pinhole
opening.
Dann
trifft
der
Lichtzeiger
genau
auf
die
Pinholeöffnung.
EuroPat v2
A
marker
light
may
be
generated
with
the
light
module.
Mit
dem
Lichtmodul
kann
ein
Markierungslicht
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
treasure
signs,
the
marker...
the
light
sign,
they're
all
genuine.
Die
Schatzzeichen,
die
Markierung,
das
Lichtzeichen,
das
gibt
es
alles
wirklich.
OpenSubtitles v2018
We
offer
here
a
retrofit
wiring
harness
for
the
marker
light
function
in
the
New
Beetle.
Wir
bieten
Ihnen
hier
einen
Nachrüstkabelstrang
für
die
Markierungslicht
Funktion
im
New
Beetle
an.
ParaCrawl v7.1
The
position
mark
on
the
marker
is
thus
the
light
marker
generated
by
the
light
pointer
on
the
wall.
Die
Positionsmarke
bei
dem
Markierer
ist
somit
der
von
dem
Lichtzeiger
erzeugte
Lichtmarker
auf
der
Wand.
EuroPat v2
The
markers
forming
the
active
subset
are
imaged
onto
a
spatially
resolving
arrangement
of
sensor
elements
so
that
of
each
marker
a
light
distribution
in
the
form
of
a
light
spot
is
detected
whose
size
is
determined
by
the
resolution
limit
of
the
optical
system.
Die
die
aktive
Teilmenge
bildenden
Marker
werden
auf
eine
räumlich
auflösende
Anordnung
von
Sensorelementen
abgebildet,
so
dass
von
jedem
Marker
eine
Lichtverteilung
in
Form
eines
Lichtflecks
erfasst
wird,
dessen
Größe
durch
die
Auflösungsgrenze
der
Optik
bestimmt
ist.
EuroPat v2
The
low-beam
lamp
and
light
source
for
an
additional
lamp
and/or
the
marker
light
could
be
mounted,
for
example,
in
a
common
reflector.
Abblendlicht
und
Lichtquelle
für
ein
Zusatzlicht
bzw.
das
Positionslicht
könnten
hierzu
beispielsweise
in
einem
gemeinsamen
Reflektor
angeordnet
sein.
EuroPat v2
It
is
also
contemplated
to
mount
the
light
source
for
an
additional
lamp
and
the
low-beam
lamp
under
a
common
cover
lens
and
to
light
up
the
area
found
around
both
light
sources
with
the
help
of
an
additional
lamp,
e.g.,
the
marker
light,
so
that
in
spite
of
the
separate
light
generation
systems
the
pattern
of
a
uniform
headlamp
is
maintained.
Es
ist
auch
möglich,
die
Lichtquelle
für
ein
Zusatzlicht
und
das
Abblendlicht
unter
einer
gemeinsamen
Deckscheibe
anzuordnen
und
einen
um
die
beiden
Lichtquellen
herum
gebildeten
Raum
mit
Hilfe
einer
zusätzlichen
Leuchte,
wie
z.B.
dem
Positionslicht,
zusätzlich
aufzuhellen,
so
daß
trotz
der
getrennten
Lichterzeugungssysteme
das
Bild
eines
einheitlichen
Scheinwerfers
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
generated
light
distribution
can
be
switched
(for
example,
between
low-beam
light
and
high-beam
light)
or
the
position
and/or
extent
of
a
blocked-off
area
(when
using
partial
high-beam
light)
or
an
illuminated
area
(when
using
marker
light)
can
be
changed.
Auf
diese
Weise
kann
die
erzeugte
Lichtverteilung
beispielsweise
zwischen
Abblendlicht
und
Fernlicht
umgeschaltet
werden
oder
die
Position
und/oder
Erstreckung
eines
abgeschatteten
Bereichs
(beim
Teilfernlicht)
oder
eines
ausgeleuchteten
Bereichs
(beim
Markierungslicht)
verändert
werden.
EuroPat v2