Translation of "Marine gas oil" in German
Wärtsilä
has
developed
dual
fuel
engines
that
are
able
to
run
on
either
natural
gas,
marine
diesel
oil
or
heavy
fuel
oil.
Wärtsilä
hat
Dualfuel-Motoren
entwickelt,
die
entweder
mit
Flüssigerdgas,
Marinedieselöl
oder
Schweröl
laufen
können.
ParaCrawl v7.1
Council
Directive
1999/32/EC
of
26
April
1999
relating
to
a
reduction
in
the
sulphur
content
of
certain
liquid
fuels
lays
down
the
maximum
permitted
sulphur
content
of
heavy
fuel
oil,
gas
oil
and
marine
gas
oil
used
in
the
Community.
In
der
Richtlinie
1999/32/EG
des
Rates
vom
26.
April
1999
über
eine
Verringerung
des
Schwefelgehalts
bestimmter
flüssiger
Kraft-
oder
Brennstoffe
werden
Grenzwerte
für
den
Schwefelgehalt
von
in
der
Gemeinschaft
verwendetem
Schweröl,
Gasöl
und
Gasöl
für
den
Seeverkehr
festgelegt.
DGT v2019
This
Directive
lays
down
the
maximum
permitted
sulphur
content
of
heavy
fuel
oil,
gas
oil,
marine
gas
oil
and
marine
diesel
oil
used
in
the
Union.
In
dieser
Richtlinie
werden
Grenzwerte
für
den
Schwefelgehalt
von
in
der
Union
verwendetem
Schweröl,
Gasöl,
Gasöl
für
den
Seeverkehr
und
Schiffsdiesel
festgelegt.
DGT v2019
The
payments
are
adjusted
according
to
a
price
index
clause
in
Article
6.2
of
the
Hurtigruten
Agreement,
taking
into
account
the
price
of
marine
gas
oil,
salary
costs
in
the
marine
sector
and
NIBOR
[6].
Die
Zahlungen
werden
gemäß
einer
Preisindex-Klausel
in
Artikel
6
Absatz
2
des
Hurtigruten-Abkommens
unter
Berücksichtigung
der
Preisentwicklung
bei
Gasöl
für
den
Seeverkehr,
der
Lohnkostenentwicklung
im
Seeverkehrssektor
und
des
NIBOR
[6]
angepasst.
DGT v2019
The
Franlab
report
suggests
that
the
price
premium
for
switching
from
1.5%S
to
0.2%
sulphur
marine
gas
oil
would
be
€15.5
per
tonne.
Dem
Franlab-Bericht
zufolge
beträgt
der
Preiszuschlag
beim
Umstellen
von
Gasöl
mit
1,5
%
Schwefel
auf
eines
mit
0,2
%
Schwefel
15,50
€
je
Tonne.
TildeMODEL v2018
In
Article
1(4),
the
repeal
of
the
existing
marine
gas
oil
provisions
is
delayed
until
2010
(including
the
derogation
for
Greece
and
the
outermost
regions
which
will
remain
until
then).
In
Artikel
1
Absatz
4
wird
die
Streichung
der
bestehenden
Vorschriften
für
Gasöl
für
den
Seeverkehr
auf
2010
verschoben
(einschließlich
der
Ausnahme
für
Griechenland
und
die
Gebiete
in
äußerster
Randlage,
die
bis
dahin
bestehen
bleibt).
TildeMODEL v2018
From
1
January
2010,
ships
using
heavy
fuel
oil
while
at
sea
are
to
switch
to
lighter
marine
fuels
such
as
marine
diesel
or
gas
oil
when
at
berth
in
Community
ports
as
heavy
fuel
oil
with
a
sufficiently
low
sulphur
content
is
not
generally
available.
Ab
1.
Januar
2010
müssen
Schiffe,
die
auf
See
mit
Schweröl
fahren,
am
Liegeplatz
in
Häfen
der
Gemeinschaft
leichtere
Schiffskraftstoffe
wie
Schiffsdiesel
oder
Gasöl
verwenden,
da
Schweröl
mit
hinreichend
niedrigem
Schwefelgehalt
nicht
allgemein
erhältlich
ist.
DGT v2019
There
may
be
operational
problems
and
safety
risks
associated
with
the
use
of
marine
diesel
and
gas
oil
in
ships
that
have
not
been
designed
to
use
such
fuels
or
have
not
undergone
the
necessary
technical
adaptation.
Es
können
Betriebsprobleme
und
Sicherheitsrisiken
auftreten,
wenn
Schiffe
Schiffsdiesel
und
Gasöl
verwenden,
die
dafür
nicht
ausgelegt
sind
oder
bei
denen
die
erforderlichen
technischen
Anpassungen
nicht
durchgeführt
wurden.
DGT v2019
The
other
main
amendments
relate
to
the
current
marine
gas
oil
provisions
under
Article
4
of
Directive
1999/32/EC.
Die
weiteren
Änderungen
betreffen
die
geltenden
Vorschriften
über
Gasöl
für
den
Seeverkehr
gemäß
Artikel
4
der
Richtlinie
1999/32/EG.
TildeMODEL v2018
Most
agree
that
the
marine
gas
oil
provisions
of
the
directive
need
to
be
clarified
to
be
more
operational.
Fast
uneingeschränkte
Übereinstimmung
herrscht
darüber,
dass
die
sich
auf
Gasöl
für
den
Seeverkehr
beziehenden
Bestimmungen
der
Richtlinie
im
Sinne
einer
besseren
Durchführbarkeit
klarer
gestaltet
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Council
Directive
1999/32/EC
of
26
April
1999
relating
to
a
reduction
in
the
sulphur
content
of
certain
liquid
fuels
and
amending
Directive
93/12/EEC19,
lays
down
the
maximum
permitted
sulphur
content
of
heavy
fuel
oil,
gas
oil
and
marine
gas
oil
used
in
the
Community.
Die
Richtlinie
1999/32/EG
des
Rates
vom
26.
April
1999
über
eine
Verringerung
des
Schwefelgehalts
bestimmter
flüssiger
Kraft-
oder
Brennstoffe
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
93/12/EWG19
legt
Grenzwerte
für
den
Schwefelgehalt
von
in
der
Gemeinschaft
verwendetem
Schweröl,
Gasöl
und
Gasöl
für
den
Seeverkehr
fest.
TildeMODEL v2018
It
is
assumed
that
all
of
this
fuel
would
be
supplied
by
EU
refineries,
in
the
form
of
marine
gas
oil.
Man
erwartet,
dass
der
Kraftstoff
ausschließlich
von
Raffinerien
in
der
EU
produziert
und
als
Gasöl
für
den
Seeverkehr
geliefert
wird.
TildeMODEL v2018
They
believe
the
marine
gas
oil
provisions
of
the
directive
need
to
be
amended
to
exempt
fuel
contained
in
the
tanks
of
ships
arriving
from
outside
the
EU.
Nach
Meinung
der
Wirtschaftsvertreter
sollten
die
sich
auf
Gasöl
für
den
Seeverkehr
beziehenden
Bestimmungen
der
Richtlinie
geändert
werden
und
nicht
für
den
Bunkerkraftstoff
von
Schiffen
aus
Drittländern
gelten.
TildeMODEL v2018
The
space
below
deck
is
divided
into
tanks,
of
which
the
major
part
is
used
to
store
marine
gas
oil
for
bunkers
and
for
distribution
to
offshore
vessels
and
installations
(total
980
m3).
Der
Raum
unter
dem
Deck
ist
in
Tankraum
eingeteilt,
wovon
der
größte
Anteil
(980
m3)
für
Gasöl
benutzt
wird,
das
als
Bunker
und
für
die
Abgabe
an
Offshore
Schiffe
und
Installationen
bestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1
Kimua
Group
develops
solutions
in
the
following
sectors:
Onshore
Wind
Power,
Offshore
Wind
Power,
Railway,
Marine
Energies,
Oil
&
Gas,
Aerospace,
Big
Machinery,
Science.
Kimua
Group
entwickelt
Lösungen
für
die
folgenden
Branchen:
Onshore
Windkraft,
Offshore
Windkraft,
Eisenbahntechnik,
Meeresenergie,
Öl
und
Gas,
Luft
und
Raumfahrt
sowie
Anlagenbau
und
Wissenschaft.
CCAligned v1
This
US
state
–
which
has
always
been
consistently
firm
in
questions
of
environmental
legislation
–
prescribes
that
within
a
coastal
zone
of
24
sm
all
vessels
operated
with
navy
marine
oil
or
marine
gas
oil
must
comply
with
a
sulphur
content
limit
of
0.5
%.
Der
US-amerikanische
Bundesstaat
–
in
punkto
Umweltgesetzgebung
schon
immer
konsequent
–
schreibt
vor,
dass
alle
mit
Marine
Diesel
Oil
oder
Marine
Gas
Oil
betriebenen
Schiffe
innerhalb
einer
Küstenzone
von
24
sm
eine
Schwefelgehaltsgrenze
von
0,5
%
einhalten
müssen.
ParaCrawl v7.1
We
are
recognised
technology
leaders
in
highly
developed
composites,
and
we
specialise
in
the
automation
and
digital
manufacturing
of
composites
for
the
aerospace,
automotive,
marine,
oil,
gas
and
consumer
electronics
industries."
Wir
sind
als
Technologieführer
im
Bereich
hochentwickelter
Verbundwerkstoffe
anerkannt
und
auf
die
Automatisierung
und
die
digitale
Herstellung
von
Verbundwerkstoffen
für
die
Luft-
und
Raumfahrt-,
Automobil-,
Marine-,
Öl-
und
Gas-
sowie
Unterhaltungselektronikindustrie
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
In
cooperation
with
Volvo
Penta,
Wärtsilä
also
produces
a
range
of
high-speed
Auxpac
units,
running
on
MGO
(marine
gas
oil),
for
smaller-scale
power
requirements
down
to
62
kWe.
In
Zusammenarbeit
mit
Volvo
Penta,
produziert
Wärtsilä
auch
eine
Serie
von
High-Speed
Auxpac-Einheiten,
die
mit
MGO
(marine
gas
oil)
angetrieben
werden,
für
den
kleineren
Energiebedarf,
bis
hinunter
auf
62
kWe.
ParaCrawl v7.1
The
prospect
of
having
to
use
a
much
more
expensive
fuel
(Marine
Gas
Oil)
with
potential
supply
and
delivery
limitations
in
order
to
meet
the
new
restrictions
coming
into
force
in
2015
and
then
2020
has
driven
the
industry
to
find
an
expensive
but
still
less
costly
alternative.
Die
Aussicht,
einen
viel
teureren
Kraftstoff
(Marine
Gas
Oil,
MGO)
mit
möglichen
Versorgungs-
und
Liefereinschränkungen
zu
verwenden,
um
die
neuen
Vorschriften
einzuhalten,
die
2015
und
dann
2020
in
Kraft
treten,
hat
die
Branche
dazu
getrieben,
eine
teure,
aber
immer
noch
weniger
kostspielige
Lösung
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
In
particularly
vulnerable
areas
such
as
the
Arctic,
Antarctica
and
Kamchatka,
Hapag-Lloyd
Cruises
has
been
using
Marine
Gas
Oil
for
a
number
of
years,
long
before
the
corresponding
legal
regulations
have
taken
effect.
In
den
besonders
sensiblen
Gebieten
wie
der
Arktis,
Antarktis
und
Kamtschatka
setzt
Hapag-Lloyd
Cruises
bereits
jetzt
und
schon
lange
vor
Inkrafttreten
der
gesetzlichen
Regelungen
Marine
Gasöl
ein.
ParaCrawl v7.1
The
decision
to
successively
shift
to
the
use
of
Marine
Gas
Oil
on
all
routes
served
by
our
expedition
fleet
has
therefore
been
the
right
decision
and
an
important
step
forward
in
order
to
deliver
these
goals,"
says
Karl
J.
Pojer,
CEO
Hapag-Lloyd
Cruises.
Die
Entscheidung,
sukzessive
unseren
Treibstoff
umzustellen
und
künftig
ganzjährig
auf
allen
Routen
der
Expeditionsflotte
Marine
Gasöl
einzusetzen,
ist
für
uns
daher
ein
richtiger
und
wichtiger
Schritt
auf
diesem
Weg",
so
Karl
J.
Pojer,
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
von
Hapag-Lloyd
Cruises.
ParaCrawl v7.1
In
particularly
vulnerable
areas,
Hapag-Lloyd
Cruises
has
been
using
Marine
Gas
Oil
for
a
number
of
years,
long
before
the
corresponding
legal
regulations
have
taken
effect.
In
besonders
sensiblen
Regionen
setzt
Hapag-Lloyd
Cruises
bereits
jetzt
und
schon
lange
vor
Inkrafttreten
der
gesetzlichen
Regelungen
Marine
Gasöl
ein.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
according
to
an
announcement
made
by
Hapag-Lloyd
Cruises
last
week,
the
company
will
exclusively
use
low-sulfur
Marine
Gas
Oil
(MGO)
on
all
routes
operated
by
HANSEATIC
nature,
HANSEATIC
inspiration
and
BREMENÂ
from
July
2020.
In
der
vergangenen
Woche
hatte
Hapag-Lloyd
Cruises
darüber
hinaus
mitgeteilt,
dass
auf
allen
Routen
der
HANSEATIC
nature,
HANSEATIC
inspiration
und
der
BREMEN
ab
Juli
2020
ausschließlich
das
schadstoffarme
Marine
Gasöl
(MGO)
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1