Translation of "Manufacturing value added" in German
Current
education
(1.1,
1.2,
1.3),
high-tech
manufacturing
value
added
(4.6)
Aktuelle
Bildung
(1.1,
1.2,
1.3),
Wertschöpfung
verarb.
EUbookshop v2
The
best
price
indicator
for
this
purpose
is,
of
course,
the
deflator
of
manufacturing
value-added
(PVA).
Der
beste
Preisindikator
hierfür
ist
natürlich
die
Preissteigerungsrate
der
Wertschöpfung
im
verarbeitenden
Gewerbe.
EUbookshop v2
Indonesia
manufacturing
value
added
is
the
biggest
in
ASEAN.
Die
Wertschöpfung
der
Fertigungsbranche
Indonesiens
ist
die
höchste
in
den
ASEAN-Ländern.
ParaCrawl v7.1
Only
in
South
Korea
is
the
share
of
manufacturing
in
gross
value
added
higher.
Nur
in
Südkorea
ist
der
Anteil
des
verarbeitenden
Gewerbes
an
der
Bruttowertschöpfung
höher.
ParaCrawl v7.1
Only
in
South
Korea
is
the
share
of
manufacturing
in
gross
value
added
higher.
Nur
in
SÃ1?4dÂ
korea
ist
der
Anteil
des
verarbeitenden
Ge
werbes
an
der
Bruttowertschöpfung
höher.
ParaCrawl v7.1
The
basic
and
intermediate
industries
(e.g.
chemicals,
steel,
and
pulp
and
paper)
account
for
some
40%
of
EU
manufacturing
value-added.
Auf
die
Grundstoff-
und
Produktionsgüterindustrie
(z.
B.
chemische
Erzeugnisse,
Stahl,
Papier
und
Pappe)
entfallen
rund
40
%
der
Wertschöpfung
des
Verarbeitenden
Gewerbes
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
Aid
to
manufacturing
fell
from
2.6%
of
manufacturing
value
added
over
the
period
1995-1997
to
1.9%
in
1997-1999.
Beihilfen
an
das
verarbeitende
Gewerbe
gingen
von
2,6%
der
industriellen
Wertschöpfung
im
Zeitraum
1995-1997
auf
1,9%
im
Zeitraum
1997-1999
zurück.
TildeMODEL v2018
The
analysis
of
impact
on
industry,
focuses
on
the
food
and
drinks
industry
as
the
second
largest
manufacturing
sector
after
the
metal
industry
in
2001
accounting
for
11
%
and
13
%
of
total
EU
manufacturing
value
added
and
employment,
respectively.
Die
Analyse
der
Folgen
für
die
Industrie
konzentriert
sich
auf
die
Lebensmittel-
und
Getränkeindustrie,
2001
der
zweitgrößte
Wirtschaftssektor
nach
der
Metallindustrie
mit
11-13
%
der
gesamten
industriellen
Wertschöpfung
und
Beschäftigung
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
Food
and
life
science
industries
makes
up
just
under
a
fifth
of
manufacturing
value-added
and
also
exhibit
a
broadly
similar
growth
rate
to
manufacturing
as
a
whole.
Die
Lebensmittelindustrie
und
die
Biowissenschaften
machen
knapp
ein
Fünftel
der
Wertschöpfung
durch
das
verarbeitende
Gewerbe
aus
und
verzeichnen
ein
weitgehend
ähnliches
Wachstum
wie
das
verarbeitende
Gewerbe
insgesamt.
TildeMODEL v2018
The
European
metalworking
sector
delivered
10%
of
the
total
manufacturing
value-added
in
the
EU27,
while
(in
2006)
accounting
for
7.4%
of
manufacturing
output.
Die
europäische
metallverarbeitende
Branche
erwirtschaftete
10%
der
gesamten
Wertschöpfung
des
verarbeitenden
Gewerbes
in
der
EU27,
während
ihr
Anteil
am
Output
des
verarbeitenden
Gewerbes
7,4%
betrug
(Stand
2006).
TildeMODEL v2018
The
European
metalworking
sector
delivered
10%
of
the
total
manufacturing
value-added
in
the
EU27,
while
accounting
(in
2006)
for
7.4%
of
manufacturing
output.
Die
europäische
metallverarbeitende
Branche
erwirtschaftete
10%
der
gesamten
Wertschöpfung
des
verarbeitenden
Gewerbes
in
der
EU27,
während
ihr
Anteil
am
Output
des
verarbeitenden
Gewerbes
7,4%
betrug
(Stand
2006).
TildeMODEL v2018
The
fashion
and
design
industries
(e.g.
textiles
and
footwear)
make
up
just
8%
of
manufacturing
value-added,
but
have
experienced
low
or
negative
output
growth
and
relatively
low
R
&
D
spending
over
recent
years.
Die
Mode-
und
Designindustrie
(z.
B.
Textilien
und
Schuhe)
erwirtschaftet
knapp
8
%
der
Wertschöpfung
des
Verarbeitenden
Gewerbes
und
verzeichnete
in
den
vergangenen
Jahren
ein
geringes
bzw.
negatives
Produktionswachstum
bei
relativ
geringem
Niveau
der
FuE-Ausgaben.
TildeMODEL v2018
Over
the
period
1993-2004
manufacturing
value-added
in
the
EU-25
grew
at
an
average
annual
rate
of
2.3%.
Im
Zeitraum
1993-2004
wuchs
die
Wertschöpfung
durch
das
verarbeitende
Gewerbe
in
EU?25
jährlich
um
durchschnittlich
2,3
%.
TildeMODEL v2018
Some
of
the
importers,
most
of
them
pertaining
to
the
group
of
branded
footwear
producers,
submitted
that
the
measures
would
harm
the
significant
‘manufacturing
value
added’
by
them
in
the
Union
through
their
significant
activities
in
the
areas
of
notably
design,
development,
branding
and
sourcing.
Einige
der
überwiegend
der
Gruppe
der
Markenschuhhersteller
angehörigen
Einführer
machten
geltend,
dass
die
Maßnahmen
die
erhebliche
Wertschöpfung
im
verarbeitenden
Gewerbe
minderten,
die
sie
durch
ihre
bedeutenden
Tätigkeiten
vor
allem
in
den
Bereichen
Design,
Entwicklung,
Markenbildung
und
Beschaffung
in
der
Union
erbrächten.
DGT v2019
The
medical
devices
industry
in
Europe
contributes
to
about
1,1
percent
of
total
EU25
manufacturing
value
added
and
to
1,3
percent
of
employment.
Die
Medizintechnikbranche
erzeugt
in
EU-25
etwa
1,1
Prozent
der
Wertschöpfung
des
gesamten
Verarbeitenden
Gewerbes
und
hat
einen
Beschäftigungsanteil
von
1,3
Prozent.
TildeMODEL v2018
Since
1990,
productivity
and
value-added
have
grown
strongly
in
the
EU
as
a
whole
(though
less
than
in
the
US),
while
the
shares
of
manufacturing
value-added
with
respect
to
total
GDP
and
employment
have
been
stable
or
slightly
decreasing
for
the
EU15
as
a
whole,
with
notable
exceptions
(Finland,
Ireland).
Die
Produktivität
und
die
Wertschöpfung
haben
sich
seit
1990
in
der
EU
insgesamt
deutlich
erhöht
(wenngleich
weniger
stark
als
in
den
USA),
während
der
Wertschöpfungsanteil
am
Verarbeitenden
Gewerbe
in
Bezug
auf
das
Gesamt-BIP
und
der
entsprechende
Beschäftigungsanteil
in
EU-15
–
von
beachtenswerten
Ausnahmen
abgesehen
(Finnland,
Irland)
–
stabil
geblieben
oder
leicht
gesunken
sind.
TildeMODEL v2018
State
aid
to
manufacturing
relative
to
value
added
fell
in
the
majority
of
Member
States
between
1997
and
2001.
Gemessen
an
der
Wertschöpfung
ist
in
der
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
zwischen
1997
und
2001
ein
Rückgang
der
staatlichen
Beihilfen
für
das
verarbeitende
Gewerbe
zu
verzeichnen.
TildeMODEL v2018
The
group
of
machine
and
system
industries
makes
up
a
third
of
manufacturing
value-added
in
2004.
Die
Kategorie
Maschinen-
und
Anlagenbau
trägt
mit
bis
zu
einem
Drittel
zur
Wertschöpfung
durch
das
verarbeitende
Gewerbe
im
Jahre
2004
bei.
TildeMODEL v2018