Translation of "Manufacturer declaration" in German
A
manufacturer
declaration
in
the
national
language
of
the
recipient
must
then
be
submitted
in
its
stead.
Ersatzweise
muss
dann
eine
Herstellererklärung
in
der
jeweiligen
Landessprache
des
Empfängers
abgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Reference
to
these
purchase
specifications
is
made
on
other
documents
such
as
the
manufacturer
declaration
issued
by
the
TMK
Group
and
the
specification
to
the
contracts
signed
by
the
TMK
Group
and
its
unrelated
customer.
Auf
diese
Spezifikationen
wird
in
anderen
Unterlagen
Bezug
genommen,
beispielsweise
in
der
von
der
TMK-Gruppe
ausgestellten
Herstellererklärung
und
in
den
Spezifikationen
zu
den
von
der
TMK-Gruppe
und
ihrem
unabhängigen
Abnehmer
unterzeichneten
Verträgen.
DGT v2019
CE
marking
is
used
by
the
manufacturer
as
a
declaration
that
he
considers
that
the
product
in
question
has
been
manufactured
in
conformity
with
all
applicable
provisions
and
requirements
of
directive
94/9/EC
and
that
the
product
has
been
the
subject
of
the
appropriate
conformity
assessment
procedures.
Die
CE-Kennzeichnung
wird
vom
Hersteller
als
Erklärung
dafür
verwendet,
dass
er
davon
ausgeht,
dass
das
betreffende
Produkt
in
Übereinstimmung
mit
allen
anwendbaren
Bestimmungen
und
Anforderungen
der
Richtlinie
94/9/EG
gefertigt
und
das
Produkt
den
betreffenden
Konformitätsbewertungsverfahren
unterzogen
wurde.
EUbookshop v2
The
manufacturer
submits
a
declaration
(not
later
than
the
first
working
day
of
each
week)
of
the
quantity
of
cider
or
perry
on
which
duty
became
payable
in
the
previous
week.
Der
Hersteller
reicht
(spätestens
am
1.
Werktag
jeder
Woche)
eine
Erklärung
über
die
Menge
Cider
oder
Perry
ein,
für
die
eine
Steuerschuld
in
der
vorhergehenden
Woche
entstand.
EUbookshop v2
The
manufacturer
submits
a
declaration
(not
later
than
the
first
working
day
of
each
week)
of
the
quantity
of
table
waters
manufactured
by
him
and
removed
for
sale
or
otherwise
from
his
premises.
Der
Hersteller
reicht
(spätestens
am
1.
Arbeitstag
jeder
Woche)
eine
Erklärung
über
die
Menge
Tafelwasser
ein,
die
er
hergestellt
und
zwecks
Verkauf
oder
zu
anderen
Zwecken
von
seinem
Gelände
ausgeliefert
hat.
EUbookshop v2
If
any
additional
electrical
components
are
fitted
which
do
not
serve
to
control
the
vehicle
itself
(for
instance
a
refrigerator
box,
laptop
or
ventilator
fan,
etc.),
these
must
bear
the
mark
(manufacturer
conformity
declaration
in
the
European
Union).
Zusätzlich
angeschlossene
elektrische
Geräte,
die
nicht
der
unmittelbaren
Kontrolle
des
Fahrzeugs
dienen,
wie
beispielsweise
Kühlboxen,
Computer
oder
Ventilatoren,
müssen
ein
-Kennzeichen
tragen
(Konformitätserklärung
der
Hersteller
in
der
Europäischen
Union).
ParaCrawl v7.1
If
any
additional
electrical
components
are
fitted
which
do
not
serve
to
control
the
AudiTT
itself
(for
instance
a
refrigerator
box,
laptop
or
ventilator
fan,
etc.),
these
must
bear
the
mark
(manufacturer
conformity
declaration
in
the
European
Union).
Zusätzlich
angeschlossene
elektrische
Geräte,
die
nicht
der
unmittelbaren
Kontrolle
des
Fahrzeuges
dienen,
wie
beispielsweise
Kühlboxen,
Computer
oder
Ventilatoren,
müssen
ein
-Kennzeichen
tragen
(Konformitätserklärung
der
Hersteller
in
der
Europäischen
Union).
ParaCrawl v7.1
The
CE
mark
is
a
manufacturer
declaration,
whereas
the
GS
mark
is
a
safety
mark
issued
by
an
independent
and
accredited
testing
body.
Bei
der
CE-Kennzeichnung
handelt
es
sich
um
eine
Erklärung
des
Herstellers,
während
das
GS-Zeichen
ein
Zertifizierungszeichen
ist,
das
von
einer
unabhängigen
und
akkreditierten
Stelle
vergeben
wird.
ParaCrawl v7.1
If
any
additional
electrical
components
are
fitted
which
do
not
serve
to
control
the
vehicle
itself
(for
instance
a
refrigerator
box,
laptop
or
ventilator
fan,
etc.),
these
must
bear
the
CE
mark
(manufacturer
conformity
declaration
in
the
European
Union).
Zusätzlich
angeschlossene
elektrische
Geräte,
die
nicht
der
unmittelbaren
Kontrolle
des
Fahrzeuges
dienen,
wie
beispielsweise
Kühlboxen,
Computer
oder
Ventilatoren,
müssen
ein
-Kennzeichen
tragen
(Konformitätserklärung
der
Hersteller
in
der
Europäischen
Union).
ParaCrawl v7.1
The
usage
of
the
IO-Link
text-
and
picture
label
requires
a
signed
manufacturer
declaration
that
states
the
successful
execution
of
a
variety
of
conformance
tests.
Die
Verwendung
der
IO-Link
Wort-
und
Bildmarke
erfordert
vom
Hersteller
eines
IO-Link
Produktes
die
Abgabe
einer
Erklärung,
dass
die
von
der
IO-Link
Gemeinschaft
vorgeschriebenen
Konformitätstests
erfolgreich
durchgeführt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
Streicher
Maschinenbau
in
Deggendorf
made
the
control
cabinet
including
electrical
diagram,
mechanical
construction
of
the
test
cabin
and
manufacturer
declaration.
Streicher
Maschinenbau
aus
Deggendorf
übernahm
den
Schaltschrankbau
inklusive
E-Plan,
den
mechanischen
Bau
der
Prüfkabine
und
die
Herstellererklärung.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
issues
aEU
Declaration
of
Conformity
on
the
basis
of
an
evaluation
of
the
conformity
of
aparticular
product
with
the
requirements
of
agiven
Government
Directive
(GD)
For
products
imported
from
regions
outside
the
EU,
the
EU
Declaration
of
Conformity
is
issued
by
the
authorized
representative
of
the
manufacturer
based
in
the
EC
or
the
importer,
or
the
party
that
last
introduced
the
product
to
the
EU
market.
Der
Hersteller
stellt
die
EU-Konformitätserklärung
(CE
Conformity
Declaration)
auf
der
Grundlage
der
Bewertung
der
Übereinstimmung
des
jeweiligen
Produktes
mit
den
Anforderungen
der
einschlägigen
Regierungsverordnung
(RV)
aus.
Bei
Produkten,
die
aus
Nicht-EU-Ländern
importiert
werden,
wird
die
Konformitätserklärung
von
einem
bevollmächtigten
Vertreter
des
Herstellers
mit
Sitz
in
der
EU
oder
vom
Importeur
oder
vom
Inverkehrbringer
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
Second,
it
is
totally
unfair
that
manufacturers
can
declare
insolvency
in
this
way.
Zweitens
ist
es
völlig
unfair,
dass
Hersteller
so
ihre
Insolvenz
erklären
können.
Europarl v8
With
respect
to
trailers,
the
maximum
speed
as
permitted
by
the
vehicle
manufacturer
is
declared.
Bei
Anhängern
ist
die
höchste
nach
Herstellerangaben
zulässige
Geschwindigkeit
anzugeben.
DGT v2019
Manufacturer
declares
that
products
conform
with
the
technical
file
Hersteller
erklärt,
daß
die
Produkte
der
technischen
Dokumentation
entsprechen.
EUbookshop v2
The
Romanian
manufacturer
declared
itself
also
ready
to
install
diesel
engines
produced
in
East
Germany.
Der
rumänische
Hersteller
erklärte
sich
auch
bereit,
Dieselmotoren
aus
DDR-Produktion
einzubauen.
WikiMatrix v1
Contraindications:
The
legal
manufacturer
declares
that
there
are
no
contraindications
for
the
use
of
the
mylife
SafetyLancets.
Kontraindikationen:
Der
Hersteller
bestätigt
keine
Kontraindikationen
für
den
Gebrauch
der
mylife
SafetyLancets.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
CE
certification
of
the
J-30iB,
the
manufacturers
declaration
process
is
simplified.
Die
CE-Zertifizierung
der
J-30iB
vereinfacht
den
Deklarationsprozess
des
Herstellers.
ParaCrawl v7.1
A
manufacture
declaration
with
the
test
specifications
and
a
cleaning
plan
can
be
found
“here”
Eine
Herstellererklärung
mit
den
Prüfspezifikationen
sowie
einem
Reinigungsplan
finden
Sie
„hier“.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
manufacturer
declares
only
one
official
CO2
emission
figure
per
version.
Außerdem
gibt
der
Hersteller
pro
Version
nur
einen
offiziellen
Wert
für
die
CO2-Emissionen
an.
TildeMODEL v2018
The
manufacturer
shall
declare
that
during
the
test,
a
special
charge
procedure
has
not
occurred.
Der
Hersteller
muss
bescheinigen,
dass
während
der
Prüfung
kein
spezieller
Ladevorgang
erfolgt
ist.
DGT v2019
The
manufacturer
declares
Somatodrolu
increase
of
testosterone
in
the
body
by
almost
thirty
percent.
Der
Hersteller
erklärt,
Somatodrolu
Anstieg
von
Testosteron
im
Körper
um
fast
dreißig
Prozent.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
necessary
to
obtain
and
assess
corresponding
manufacturer
data,
declarations,
certificates,
etc.
Zu
diesem
Zwecke
sollen
entsprechende
Herstellerangaben,
Deklarationen,
Zertifikate
usw.
eingeholt
und
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1