Translation of "Manual workload" in German
The
chief
gain,
however,
is
that
the
entire
manual
analysis
workload
is
now
rendered
unnecessary.
Der
hauptsächliche
Gewinn
ist
jedoch,
dass
der
gesamte
manuelle
Analyseaufwand
nun
entfällt.
ParaCrawl v7.1
The
manual
workload
can
be
minimised
and
account
statements
and
tour
operator
billing
statements
can
be
issued
automatically.
Der
manuelle
Aufwand
lässt
sich
reduzieren,
Kontoauszüge
und
Veranstalterabrechnungen
lassen
sich
automatisch
verbuchen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
project
is
to
improve
product
availability
while
reducing
the
manual
workload.
Das
Projektziel
ist,
die
Verfügbarkeit
zu
verbessern
und
dabei
manuelle
Arbeit
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
To
simplify
the
handling
of
these
translations,
to
eliminate
the
manual
workload
of
the
file-based
translation
memories,
and
to
support
the
enterprise
in
securing
its
high
quality
standard,
mt-g
introduced
the
Across
Language
Server.
Um
deren
Handhabung
zu
vereinfachen,
den
manuellen
Aufwand
der
dateibasierten
Translation
Memorys
zu
eliminieren
und
das
Unternehmen
bei
der
Realisierung
seines
hohen
Qualitätsanspruchs
zu
unterstützen,
führte
mt-g
den
Across
Language
Server
ein.
ParaCrawl v7.1
To
allow
editors
to
easily
access
all
necessary
functions
and
content
from
neighbouring
systems,
without
system
interruptions
or
a
high
manual
workload,
existing
solutions
for
Product
Information
Management
(PIM),
Media
Asset
Management
(MAM)
and
video
management
have
been
seamlessly
integrated
into
the
CMS
using
standard
interfaces.
Damit
die
Redakteure
ohne
Systembrüche
und
manuellen
Aufwand
einfach
auf
alle
notwendigen
Funktionen
und
Inhalte
aus
angrenzenden
Systemen
zugreifen
können,
sind
vorhandene
Lösungen
für
das
Product
Information
Management
(PIM),
Media
Asset
Management
(MAM)
und
Videomanagement
nahtlos
über
Standardschnittstellen
mit
dem
CMS
integriert
worden.
ParaCrawl v7.1
Save
40-50%
of
the
manual
workload
for
company
by
reducing
exception
handling.
Reduzieren
Sie
die
manuelle
Arbeitsbelastung
des
Unternehmens
um
40-50%,
da
weniger
Ausnahmen
zu
bearbeiten
sind.
CCAligned v1
The
high
rate
of
work-related
health
problems
in
certain
sectors
and
jobs
that
involve
a
heavy
physical
and/or
mental
workload,
manual
work
or
atypical
working
hours
must
be
taken
into
account.
Die
hohe
Quote
arbeitsbezogener
Gesundheitsprobleme
in
bestimmten
Branchen
und
bei
bestimmten
Arbeitsplätzen
mit
einer
hohen
physischen
und/oder
mentalen
Arbeitsbelastung,
manueller
Arbeit
oder
atypischen
Arbeitszeiten
muss
ebenfalls
berücksichtigt
werden.
CCAligned v1
Reduce
manual
workload.
Manuellen
Aufwand
reduzieren.
CCAligned v1
Intelligent
IT
workflows
tailored
to
your
needs
reduce
the
manual
workload
for
routine
tasks
–
especially
during
data
handling.
Auf
Ihre
Bedürfnisse
abgestimmte
intelligente
IT-Workflows
reduzieren
den
manuellen
Aufwand
für
Routinearbeiten
–
vor
allem
beim
Datenhandling.
ParaCrawl v7.1
For
example,
because
the
Dutch
Export
Control
System
(ECS)
was
not
integrated
or
connected
to
the
EMCS,
all
movements
which
ended
outside
the
Netherlands
had
to
be
closed
manually,
increasing
workload
and
diminishing
the
real-life
monitoring
and
control
capacity.
Da
beispielsweise
das
niederländische
System
für
die
Ausfuhrkontrolle
(ECS)
nicht
in
das
EMCS
integriert
oder
hiermit
verbunden
war,
mussten
alle
Beförderungen
mit
außerhalb
der
Niederlande
gelegenen
Bestimmungsorten
manuell
abgeschlossen
werden,
wodurch
sich
die
Arbeitsbelastung
erhöhte
und
die
Kapazität
für
die
Echtzeitüberwachung
und
-kontrolle
beeinträchtigt
war.
TildeMODEL v2018
An
automatic
return
of
the
transfer
device
has
the
advantage
that
the
operator
does
not
need
to
carry
out
the
return
manually,
whereby
the
workload
of
the
operator
is
further
reduced.
Ein
automatische
Rückführen
der
Überladevorrichtung
hat
den
Vorteil,
dass
der
Bediener
die
Rückführung
nicht
manuell
ausführen
muss,
wodurch
die
Arbeitsbelastung
des
Bedieners
weiter
gesenkt
werden
kann.
EuroPat v2
An
automatic
return
of
the
transfer
device
has
the
advantage
that
the
operator
does
not
need
to
carry
out
the
return
manually,
whereby
the
workload
of
the
operator
is
reduced.
Ein
automatisches
Rückführen
der
Überladevorrichtung
hat
den
Vorteil,
dass
der
Bediener
die
Rückführung
nicht
manuell
ausführen
muss,
wodurch
die
Arbeitsbelastung
des
Bedieners
weiter
gesenkt
werden
kann.
EuroPat v2