Translation of "Manual signature" in German
A
printed
document
with
a
manual
signature,
whether
it
is
an
order
or
an
invoice,
can
be
checked
initially
by
a
person
looking
at
it
to
see
if
it
appears
valid.
Ein
gedrucktes
Dokument
mit
eigenhändiger
Unterschrift
kann,
ob
es
sich
nun
um
eine
Bestellung
oder
um
eine
Rechnung
handelt,
als
erstes
auf
seine
Echt
heit
hin
geprüft
werden.
EUbookshop v2
Currently,
accommodation
providers
can
decide
for
themselves
whether
they
want
to
retain
the
manual
signature
in
paper
form
or
digitize
the
process
as
described
above.
Aktuell
können
Unterkunftsbetriebe
selbst
entscheiden,
ob
sie
die
händische
Unterschrift
in
Papierform
beibehalten
oder
den
Prozess
wie
oben
beschrieben
digitalisieren
möchten.
CCAligned v1
According
to
the
German
Signature
Act
(SigG),
the
qualified
electronic
signature
has
the
same
legal
status
as
a
manual
signature.
Die
qualifizierte
elektronische
Signatur
ist
der
manuellen
Unterschrift
nach
dem
Deutschen
Signaturgesetz
(SigG)
rechtlich
gleichgestellt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
even
in
this
era
of
unlimited
mobility
facilitated
by
Internet
access
everywhere,
smart
phones,
and
tablet
PCs,
a
manual
signature
on
paper
is
the
norm.
Trotzdem
ist
die
persönliche
Unterschrift
auf
Papier
auch
im
Zeitalter
unbegrenzter
Mobilität
mit
überall
verfügbarem
Internetzugang,
Smartphones
und
Tablet
PC
oft
noch
der
gängige
Standard.
ParaCrawl v7.1
However,
certain
legal
transactions
require
a
manual,
handwritten
signature
no
matter
what,
and
preclude
the
use
of
electronic
signatures.
Für
einige
Rechtsgeschäfte
ist
eine
manuelle,
handschriftliche
Unterschrift
jedoch
zwingend
erforderlich
und
darf
nicht
in
elektronischer
Form
geleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
qualified
electronic
signature
provides
the
same
legal
properties
as
a
manual
signature.
Eine
qualifizierte
elektronische
Unterschrift
mit
windream
Signature
verfügt
über
die
gleichen
rechtsverbindlichen
Eigenschaften
wie
eine
eigenhändige
Unterschrift.
ParaCrawl v7.1
It
allows
you
to
manually
add
the
signatures
for
the
non-listed
files.
Es
erlaubt
Ihnen,
manuell
die
Signaturen
für
die
nicht
börsennotierten
Dateien.
ParaCrawl v7.1
Actually
it
is
quite
easy
to
manually
add
the
signature
to
meeting
request
in
Outlook.
Tatsächlich
ist
es
sehr
einfach,
die
Signatur
manuell
zur
Besprechungsanfrage
in
Outlook
hinzuzufügen.
ParaCrawl v7.1
For
the
reply
or
forwarded
emails
in
Outlook,
you
need
to
manually
select
signature
for
them.
Für
die
Antwort
oder
weitergeleitete
E-Mails
in
Outlook
müssen
Sie
die
Signatur
manuell
für
sie
auswählen.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
you
can
download
and
save
the
signatures
manually.
Sollte
das
nicht
automatisch
geschehen,
können
Sie
die
Signaturen
auch
manuell
herunterladen
und
abspeichern.
ParaCrawl v7.1
This
is
currently
done
by
signatures,
manual
entries
of
locations
and
persons
or,
for
instance,
by
providing
clocks
in
computers
or
supplementary
information
permanently
entered
in
stationary
computers.
Derzeit
erfolgt
dies
durch
Unterschriften,
manuellen
Eintrag
von
Orten
und
Personen
oder
z.B.
das
Vorsehen
von
Uhren
in
Rechnern
oder
fest
in
stationären
Rechnern
eingetragene
Zusatzinformationen.
EuroPat v2
All
modern
OpenPGP
software
does
that
automatically,
but
if
you
have
an
older
key
you
may
have
to
manually
add
those
signatures.
Sämtliche
modernen
OpenPGP-Programme
erledigen
dies
automatisch.
Falls
Sie
aber
einen
älteren
Schlüssel
haben,
müssen
Sie
diese
Signaturen
manuell
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
The
avoidance
of
media
breaks
through
the
use
of
manual
signatures
means
you
also
cut
printing,
paper
and
mailing
costs,
leaving
more
time
for
your
core
areas
of
expertise.
Die
Vermeidung
des
Medienbruchs
durch
manuelle
Unterschriften
spart
zudem
Druck,
Papier-
und
Portokosten.
Gewinnen
Sie
Zeit
für
Ihre
Kernkompetenzen!
ParaCrawl v7.1
The
AlphaTrust
Corporation
was
founded
in
1994
and
offers
computer-based
solutions
to
apply
manual
signatures
and
approvals
to
paper-based
documents.
Das
Unternehmen
AlphaTrust
Corporation
wurde
1994
gegründet
und
bietet
informationstechnologische
Lösungen
an,
um
manuelle
Unterschriften
und
Genehmigungen
auf
Papierdokumenten
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1