Translation of "Manual handling operations" in German
Mechanizing
your
manual
handling
operations
also
increases
operator
safety
and
comfort.
Durch
die
Mechanisierung
von
manuellen
Tätigkeiten
wird
auch
die
Sicherheit
und
Arbeitsqualität
Ihrer
Mitarbeiter
erhöht.
CCAligned v1
The
integration
of
the
RFID
solution
into
daily
operations
throughout
the
supply
chain
can
significantly
reduce
manual
handling,
streamlining
operations
and
saving
costs.
Die
Integration
der
RFID-Lösung
in
den
täglichen
Betrieb
in
der
gesamten
Lieferkette
kann
die
manuelle
Handhabung
erheblich
reduzieren,
den
Betrieb
rationalisieren
und
Kosten
sparen.
ParaCrawl v7.1
To
ease
the
manual
handling
in
your
operation
Piab
develops
ergonomic
custom-made
solutions.
Um
die
manuelle
Handhabung
in
Ihrem
Betrieb
zu
erleichtern,
entwickelt
Piab
kundenspezifische
ergonomische
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
In
a
particularly
preferred
variant,
the
two
locking
elements
are
operatively
interconnected
by
a
single
continuous
Bowden
cable
element
which
is
deflected
around
a
deflecting
element
of
a
manual
operating
handle.
Eine
besonders
bevorzugte
Ausführungsvariante
sieht
vor,
dass
die
zwei
Verriegelungselemente
durch
ein
einziges
durchgängiges
um
ein
Umlenkelement
eines
handbetätigbaren
Betätigungshandgriffs
umgelenktes
Seilzugelement
miteinander
wirkverbunden
sind.
EuroPat v2
It
is
advantageous
in
this
respect
if
the
locking
device
includes
a
corresponding
Bowden
cable
deflecting
element,
by
means
of
which
a
single
Bowden
cable
element
is
repeatedly
deflected,
starting
from
a
first
of
the
locking
elements
to
a
further
one
of
the
locking
elements,
by
means
of
a
deflecting
element
of
a
manual
operating
handle.
Insofern
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Verriegelungseinrichtung
eine
entsprechende
Seilzugumlenkeinrichtung
umfasst,
mittels
welcher
ein
einziges
Seilzugelement
ausgehend
von
einem
ersten
der
Verriegelungselemente
mittels
eines
Umlenkelements
eines
handbetätigbaren
Betätigungshandgriffs
zu
einem
weiteren
der
Verriegelungselemente
mehrfach
umgelenkt
ist.
EuroPat v2
It
has
proven
particularly
advantageous
if
this
operating
element
which
transmits
tensile
forces
is
biased
by
a
spring-biased
deflecting
element
of
a
manual
operating
handle.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
es
sich
erwiesen,
wenn
dieses
auf
Zug
Betätigungskräfte
übertragbare
Betätigungselement
durch
ein
federvorgespanntes
Umlenkelement
eines
handbetätigbaren
Betätigungshandgriffs
vorgespannt
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
can
thus
be
ensured,
on
the
one
hand,
that
the
manual
operating
handle
is
invariably
fixed
in
a
good
position
on
an
actuating
bracket.
Hierdurch
kann
einerseits
gewährleistet
werden,
dass
der
handbetätigbare
Betätigungshandgriff
stets
gut
positioniert
an
einer
Betätigungskonsole
fixiert
ist.
EuroPat v2