Translation of "Manipulating data" in German
You
really
had
no
idea
she
was
manipulating
the
data.
Du
wusstest
wirklich
nicht,
dass
sie
die
Daten
manipuliert
hat.
OpenSubtitles v2018
We
also
develop
interactive
user
interfaces
for
analyzing
and
manipulating
this
data.
Weiterhin
werden
interaktiver
Benutzeroberflächen
zur
Analyse
und
Manipulation
dieser
Daten
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
emails
suggested
that
scientists
at
the
university
had
been
withholding
or
manipulating
data.
Aus
den
Emails
ging
hervor,
dass
Wissenschaftler
Daten
vorenthalten
oder
manipuliert
hatten.
ParaCrawl v7.1
The
signal-processing
device
800
may
be
provided
for
manipulating
the
data
stream
in
a
predeterminable
manner.
Die
Signalverarbeitungseinrichtung
800
kann
dazu
vorgesehen
sein,
den
Datenstrom
in
vorgebbarer
Weise
zu
manipulieren.
EuroPat v2
One
of
the
greatest
challenges
associated
with
test
data
management
is
setting
up
and
manipulating
stateful
data.
Eine
der
größten
Herausforderungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Testdatenmanagement
ist
die
Erzeugung
und
Bearbeitung
zustandsbehafteter
Daten.
ParaCrawl v7.1
Global
processes
can
perform
any
operation,
including
accessing
and
manipulating
data.
Globale
Prozesse
können
jede
Operation
ausfÃ1?4hren,
inkl.
auf
Daten
zugreifen
und
Daten
steuern.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
in
my
English
constituency
this
week,
it
was
discovered
that
scientists
from
the
University
of
East
Anglia
were
allegedly
manipulating
data
to
try
and
prove
man-made
global
warming.
Frau
Präsidentin,
in
meinem
englischen
Wahlkreis
wurde
diese
Woche
aufgedeckt,
dass
Wissenschaftler
der
Universität
East
Anglia
vermutlich
Daten
manipuliert
haben,
um
zu
beweisen,
dass
die
Erderwärmung
durch
den
Menschen
verursacht
wurde.
Europarl v8
The
production
and
delivery
of
extracts
from
the
Registers
in
any
form
that
requires
the
processing
or
manipulating
of
data
other
than
the
mere
reproduction
of
a
document
or
parts
thereof
shall
be
subject
to
the
payment
of
a
fee.
Die
Herstellung
und
Aushändigung
von
Auszügen
aus
den
Registern
sind
gebührenpflichtig,
wenn
über
die
Herstellung
einer
einfachen
Kopie
eines
Dokuments
oder
Teils
davon
hinaus
Daten
zu
verarbeiten
oder
zu
ändern
sind.
DGT v2019
SPECIFICATION
This
invention
relates
to
techniques
for
manipulating
data
and,
in
particular,
to
improved
techniques
by
which
a
human
operator
can
identify,
modify
and
add
to
data
in
a
processing
system.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zur
Daten-
und
Ebenbildmanipulation
durch
Sprachbefehle
und
insbesondere
eine
verbesserte
Einrichtung,
mittels
welcher
eine
Person
Daten
in
einer
Datenverarbeitungsanlage
identifizieren,
ändern
und
hinzufügen
kann.
EuroPat v2
To
start
manipulating
repository
data,
you
need
to
create
a
new
“
working
copy
”
of
the
data,
a
sort
of
private
workspace.
Um
damit
zu
beginnen,
Projektarchiv-Daten
zu
bearbeiten,
müssen
Sie
eine
neue
„
Arbeitskopie
“
der
Daten
anlegen,
eine
Art
privater
Arbeitsbereich.
ParaCrawl v7.1
In
April,
the
vice
minister
for
environmental
protection
announced
a
two-year
inspection
campaign
to
root
out
fake
air
quality
data
and
accused
some
local
governments
of
manipulating
the
data
to
meet
national
standards.
Im
April
wurde
der
Vizeminister
für
Umweltschutz
angekündigt,
einen
Zwei-Jahres-Inspektion
Kampagne
zur
Ausrottung
gefälschte
Luftqualitätsdaten
und
beschuldigte
einige
lokale
Regierungen
zu
manipulieren
die
Daten
an
den
nationalen
Standards
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
If
you
consider
manipulating
the
data
on
the
card,
you
have
to
pay
attention
to
writing
the
correct
checksum.
Wenn
beabsichtigt
ist,
die
Daten
auf
der
Karte
zu
manipulieren,
ist
darauf
zu
achten,
die
Prüfsumme
korrekt
zu
schreiben.
ParaCrawl v7.1
The
fastest
microprocessors
of
the
day
were
barely
up
to
the
task
of
manipulating
the
necessary
data.
Die
schnellsten
Mikroprozessoren
der
Zeit
waren
damals
gerade
eben
im
Stande,
die
notwendigen
Daten
zu
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
it
becomes
incapable
of
manipulating
data
on
this
partition/drive
and
blocks
access
to
it
until
it
receives
an
acceptable
structure.
Dies
führt
dazu,
dass
die
Daten
auf
dieser
Partition/diesem
Laufwerk
nicht
mehr
bearbeitet
werden
können
und
der
Zugriff
auf
sie
blockiert
wird,
bis
sie
eine
akzeptable
Struktur
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Alongside,
the
core
subjects
of
BSBA,
having
a
specialization
in
Business
Analytics
will
provide
students
an
opportunity
to
learn
skills
and
competencies
necessary
for
collecting,
using,
managing
and
manipulating
data
for
decision
making.
Daneben
bieten
die
Kernfächer
der
BSBA
mit
einer
Spezialisierung
in
Business
Analytics
den
Studierenden
die
Möglichkeit,
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
zu
erlernen,
die
bei
der
Erhebung,
Nutzung,
Verwaltung
und
Manipulation
von
Daten
zur
Entscheidungsfindung
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Version
11
provides
expanded
capabilities
for
storing,
manipulating,
and
sharing
data
in
the
cloud.
Version
11
erweitert
die
Fä
higkeiten
zum
Speicherung,
Bearbeitung
und
Freigabe
von
Daten
in
der
Cloud.
ParaCrawl v7.1
The
first
beacon
log
BID
Log
1(SID)
45
can
be
encrypted
in
the
OBU
15
cryptographically
before
it
is
transmitted
in
step
50
to
the
mobile
phone
20
in
order
to
prevent
the
mobile
phone
20,
an
application
therein
or
the
user
from
reading
or
manipulating
the
data
in
the
beacon
log
45
.
Das
erste
Bakenprotokoll
BIDLog1
(SID)
45
kann
in
der
OBU
15
kryptographisch
verschlüsselt
werden,
bevor
es
in
Schritt
50
an
das
Mobiltelefon
20
gesandt
wird,
um
zu
verhindern,
dass
das
Mobiltelefon
20,
eine
Applikation
darin
oder
der
Benutzer
die
Daten
im
Bakenprotokoll
45
lesen
oder
manipulieren
kann.
EuroPat v2
If
configuration
data
is
transmitted
by
numerical
control
20
to
position-measuring
device
30,
by
manipulating
the
data,
a
faulty
configuration
of
position-measuring
device
30
is
able
to
be
generated.
Werden
Konfigurationsdaten
von
der
Numerischen
Steuerung
20
zum
Positionsmessgerät
30
gesendet,
kann
durch
deren
Manipulation
eine
Fehlkonfiguration
des
Positionsmessgeräts
30
generiert
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
segment
typically
contains
a
number
of
tools
(e.g.,
software
tools),
such
as
drop-down
menus,
by
which
a
user
interacting
with
the
GUI
may
bring
about
actions
for
manipulating
the
image
data
being
displayed.
Das
Segment
enthält
hierbei
typischerweise
eine
Anzahl
von
Tools
(also
Software-Werkzeugen),
wie
z.B.
Drop-Down-Menüs,
mittels
welcher
ein
Benutzer
in
Interaktion
mit
dem
GUI
Aktionen
zur
Manipulation
der
angezeigten
Bilddaten
veranlassen
kann.
EuroPat v2
The
content
windows
F
51,
F
52
are
used
for
representing
and/or
manipulating
data
and
can
also
additionally
comprise
input
elements
for
inputting
data
values
and/or
instructions.
Die
Inhaltsfenster
F51,
F52
dienen
zur
Darstellung
und/oder
Manipulation
von
Daten
und
können
zudem
auch
Eingabeelemente
zur
Eingabe
von
Datenwerten
und/oder
Instruktionen
umfassen.
EuroPat v2
In
a
medical
environment,
it
is
desirable,
in
particular
for
diagnostics,
to
provide
a
solution
with
which
a
client/server
system
is
also
able
to
check
and
safeguard
the
quality
of
the
transmitted
data
for
remotely
installed
viewers
for
displaying
and
manipulating
medical
image
data.
Im
medizinischen
Umfeld
ist
es
insbesondere
für
die
Befundung
wünschenswert,
eine
Lösung
bereitzustellen,
mit
der
ein
Client/Server-System
auch
für
entfernt
installierte
Viewer
zur
Darstellung
und
Manipulation
von
medizinischen
Bilddaten
die
Qualität
der
übertragenen
Daten
überprüfen
und
sicherstellen
kann.
EuroPat v2
With
respect
to
the
aforementioned
camera,
a
compensation
unit
for
manipulating
the
image
data
generated
by
the
camera
at
least
as
a
function
of
the
comparison
result
can
be
provided.
Auch
kann
in
Bezug
auf
die
zuvor
erwähnte
Kamera
in
vorteilhafter
Weise
eine
Kompensationseinheit
zur
Manipulation
der
von
der
Kamera
generierten
Bilddaten
zumindest
in
Abhängigkeit
des
Vergleichsergebnisses
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
For
example,
the
evaluation
unit
in
the
device
can
provide
that
only
certain
service
personnel
is
approved
for
reading
out
or
manipulating
certain
data.
Beispielsweise
kann
die
Auswerteeinheit
in
der
Vorrichtung
vorsehen,
dass
nur
bestimmtes
Wartungspersonal
für
das
Auslesen
oder
Manipulieren
bestimmter
Daten
zugelassen
ist.
EuroPat v2
A
method
of
supervising
molds,
for
which
the
relevant
data
is
collected
at
the
building
material
machine
and
assigned
administratively,
for
example,
by
means
of
accompanying
papers,
to
the
respective
mold,
does
not,
however,
satisfy
the
interests
of
the
lessor
or
the
manufacturer
of
the
molds,
since
there
are
too
many
possibilities
for
manipulating
the
data
and
the
whole
system
of
supervising
the
molds
is
too
expensive.
Ein
Formenverwaltungsverfahren,
bei
dem
die
relevanten
Daten
an
der
Baustoffmaschine
erfaßt
und
verwaltungstechnisch,
zum
Beispiel
mittels
Begleitpapieren,
der
jeweiligen
Form
zugeordnet
werden,
genügt
jedoch
nicht
den
Interessen
des
Vermieters
oder
Herstellers
der
Formen,
da
zu
viele
Möglichkeiten
zur
Manipulation
bestehen
und
das
gesamte
System
der
Formenverwaltung
zu
aufwendig
ist.
EuroPat v2
This
analysis
may
serve
merely
to
analyze
the
method
of
operation
or
else
to
influence
the
method
of
operation
for
the
purpose
of
manipulating
a
data
content
or
the
functional
sequence.
Diese
Analyse
kann
dazu
dienen,
lediglich
die
Funktionsweise
zu
analysieren
oder
aber
die
Funktionsweise
zum
Zwecke
einer
Manipulation
eines
Dateninhaltes
oder
des
Funktionsablaufs
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
In
this
context,
first
PDCP
protocol
130
and
second
PDCP
protocol
135
store
transmission-specific
information
on
the
basis
of
its
functionality
for
compressing
and
manipulating
useful
data
and
the
packet-data
control
information.
Dabei
legen
das
erste
PDCP-Protokoll
130
und
das
zweite
PDCP-Protokoll
135
aufgrund
ihrer
Funtionalität
übertragungsspezifische
Informationen
ab,
die
zur
Komprimierung
und
Manipulation
der
Nutzdaten
und
der
Paketdaten-Kontrollinformationen
benötigt
werden.
EuroPat v2