Translation of "Manipulable" in German
And
by
virtue
of
being
technologies,
they're
manipulable.
Und
weil
sie
Technologien
sind,
sind
sie
manipulierbar.
TED2013 v1.1
All
pigs
should
have
permanent
access
to
soil
for
rooting
or
manipulable
material.
Alle
Schweine
sollten
permanent
Zugang
zu
Wühlerde
oder
Beschäftigungsmaterial
haben.
TildeMODEL v2018
A
camera’s
light
sensitivity
is
dependent
on
a
number
of
manipulable
factors.
Die
Lichtempfindlichkeit
einer
Kamera
hängt
von
vielen
Faktoren
ab,
die
manipulierbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
manipulable
implants
are
inserted
into
the
working
model
in
such
a
way
that
they
do
not
protrude.
Die
Manipulierimplantate
werden
in
das
Arbeitsmodell
so
eingesetzt,
dass
sie
nicht
hinausragen.
EuroPat v2
The
circuit
element
can
be
a
manually
manipulable
circuit
element.
Das
Schaltungselement
kann
ein
manuell
manipulierbares
Schaltungselement
sein.
EuroPat v2
In
the
next
step,
an
auxiliary
element
is
provisionally
mounted
on
each
of
the
manipulable
implants.
Im
nächsten
Schritt
wird
provisorisch
ein
Hilfselement
an
jedem
der
Manipulierimplantate
angebracht.
EuroPat v2
Magnetic
strips,
for
example,
can
serve
as
data
storage,
but
are
easily
identifiable
and
manipulable.
Magnetstreifen
können
beispielsweise
als
Datenspeicher
dienen,
sind
aber
leicht
erkenn-
und
manipulierbar.
EuroPat v2
For
reasons
of
animal
protection,
animals
are
often
offered
manipulable
materials
made
of
metal
or
plastics.
Aus
Tierschutzgründen
wird
den
Tieren
häufig
Beschäftigungsmaterial
aus
Metall
oder
Kunststoff
angeboten.
ParaCrawl v7.1
They
are
manipulable
because
of
their
ignorance.
Sie
sind
manipulierbar
durch
ihre
Unwissenheit.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
urine
drug
test
the
saliva
test
is
hardly
manipulable.
Im
Unterschied
zu
Drogentests
im
Urin
ist
ein
Speicheltest
kaum
manipulierbar.
ParaCrawl v7.1
According
to
Martina's
perception,
this
energy
source
is
not
manipulable
by
dark
forces.
Nach
Martinas
Wahrnehmung
ist
diese
Energiequelle
nicht
von
dunklen
Kräften
beeinflussbar.
ParaCrawl v7.1
Insecurity
is
a
trait
that
makes
it
quite
manipulable
to
anyone.
Unsicherheit
ist
eine
Eigenschaft,
die
es
ganz
manipulierbar
zu
jedermann
macht.
ParaCrawl v7.1
So
you
can
bump
things
--
they're
all
physically,
you
know,
manipulable
and
stuff.
Man
kann
z.B.
Dinge
anstoßen
--
sie
sind
ja
alle
körperlich
beeinflussbar
und
so,
TED2013 v1.1
And
they're
manipulable
in
ways
that
can
produce
some
extremely
positive
outcomes.
Und
sie
können
auf
Arten
manipuliert
werden,
die
einige
extrem
positive
Ergebnisse
hervorbringen.
TED2020 v1
Therewith
there
arises
a
transformer
radiation
ultrasonic,
which
is
not
visible
and
not
manipulable
from
outside.
Damit
entsteht
ein
Ultraschall
abstrahlender
Wandler,
der
von
außen
nicht
sichtbar
und
nicht
manipulierbar
ist.
EuroPat v2
We
are
not
as
endlessly
manipulable,
and
as
predictable
as
you
would
think!
Wir
sind
nicht
so
einfach
zu
manipulieren
und
zu
berechnen
wie
du
vielleichst
denkst!
QED v2.0a
According
to
another
variant
the
third
valve
device
is
part
of
an
independently
manipulable
second
subassembly.
Gemäß
einer
anderen
Variante
ist
die
dritte
Ventileinrichtung
Teil
einer
eigenständig
handhabbaren
zweiten
Unterbaugruppe.
EuroPat v2
The
hydraulic
assembly
may
possess
a
modular
structure
of
two
or
more
independently
manipulable
subassemblies.
Die
Hydraulikbaugruppe
kann
einen
modularen
Aufbau
aus
zwei
oder
mehreren
eigenständig
handhabbaren
Unterbaugruppen
besitzen.
EuroPat v2
In
addition,
the
totalitarian
legacy
construed
an
"uncivil"
and
easily
manipulable
society.
Dieses
totalitäre
Erbe
führte
zur
Entstehung
einer
"nichtzivilen"
und
leicht
manipulierbaren
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1