Translation of "The manipulation" in German
We
must
not
take
the
manipulation
of
elections
and
the
ongoing
violation
of
human
rights
lying
down.
Wir
dürfen
manipulierte
Wahlen,
eine
permanente
Verletzung
der
Menschenrechte
nicht
hinnehmen.
Europarl v8
The
manipulation
of
gametes
or
embryos
is
also
unacceptable
on
ethical
grounds.
Die
Manipulation
von
Gameten
oder
Embryos
ist
auch
aus
ethischen
Gründen
untragbar.
Europarl v8
And
it
is
here
that
the
currency
manipulation
argument
falls
apart.
Und
genau
hier
bricht
das
Argument
der
Währungsmanipulation
zusammen.
News-Commentary v14
To
be
sure,
censorship
and
the
manipulation
of
information
are
as
old
as
news
itself.
Freilich
sind
Zensur
und
die
Manipulation
von
Information
so
alt
wie
Nachrichten
selbst.
News-Commentary v14
The
manipulation
or
unreliability
of
benchmarks
can
cause
damage
to
investors
and
consumers.
Durch
Manipulation
oder
Unzuverlässigkeit
von
Referenzwerten
kann
Anlegern
und
Verbrauchern
Schaden
entstehen.
DGT v2019
It's
just
the
fact
that
I
introduced
my
own
DNA
into
the
manipulation
control.
Es
ist
nur
Fakt,
dass
meine
eigene
DNA
in
die
Kontrollprobe
geriet.
OpenSubtitles v2018
An
Ymbryne's
main
skill
is
the
manipulation
of
time.
Eine
Ymbryne
kann
die
Zeit
manipulieren.
OpenSubtitles v2018
The
above
three
cases
are
initially
suspected
to
be
the
result
of
manipulation
by
the
gangs.
Man
glaubt,
die
drei
Fälle
seien
das
Ergebnis
von
Gangaktivitäten.
OpenSubtitles v2018
How
do
I
know
you're
not
saying
that
as
part
of
the
manipulation?
Woher
weiß
ich,
dass
das
nicht
Teil
der
Manipulation
ist?
OpenSubtitles v2018
Seeking
sexual
gratification
through
the
manipulation
of
power.
Sie
finden
Befriedigung
in
der
Manipulation
von
Macht.
OpenSubtitles v2018
We
begin
the
manipulation
here.
Wir
werden
die
Behandlung
hier
beginnen.
OpenSubtitles v2018
The
manipulation
process
would
stir
up
conflicts
in
different
sectors.
Der
Manipulationsprozess
wiederum
würde
Konflikte
in
den
verschiedenen
Sektoren
hervorrufen.
GlobalVoices v2018q4
Indeed,
this
identification
of
the
individual
current
paths
in
burglar
alarm
systems
facilitates
the
targeted
manipulation
of
the
system.
Allerdings
erleichtert
diese
Kennzeichnung
der
einzelnen
Strompfade
in
Einbruchmeldeanlagen
die
gezielte
Manipulation.
EuroPat v2
The
manipulation
of
data
is
implemented
programmatically
using
EMF.
Das
Manipulieren
von
Daten
wird
programmatisch
über
EMF
realisiert.
WikiMatrix v1
This
facilitates
the
manipulation
of
the
tool.
Dies
erleichtert
die
Handhabung
des
Werkzeuges.
EuroPat v2
FIG.
4d
is
a
schematic
representation
of
the
manipulation
of
the
curling
iron
of
the
invention.
Figur
4d
zeigt
eine
schematische
Darstellung
der
Handhabung
des
Lockenstabes
nach
der
Erfindung.
EuroPat v2