Translation of "Mandatory compliance" in German
Adherence
to
the
International
Standards
is
mandatory
for
compliance
with
the
Code.
Die
Befolgung
der
Internationalen
Standards
ist
zwingende
Voraussetzung
für
die
Einhaltung
des
Code.
ParaCrawl v7.1
We
also
have
a
mandatory
compliance
training
program
for
our
associates.
Zusätzlich
existiert
für
unsere
Mitarbeiter
ein
verpflichtendes
Compliance-Schulungsprogramm.
ParaCrawl v7.1
Statutory
requirements
may
relate
to
the
mandatory
compliance
with
a
certain
recycled
portion
when
using
plastic
materials,
for
example.
Gesetzliche
Vorgaben
können
beispielsweise
die
zwingende
Einhaltung
eines
bestimmten
Recycling-Anteils
bei
der
Verwendung
von
Kunststoffen
betreffen.
EuroPat v2
In
order
to
promote
our
responsible
behavior
on
the
part
of
our
staff,
we
have
expanded
our
mandatory
training
on
compliance
issues.
Um
verantwortungsbewusstes
Mitarbeiterverhalten
zu
fördern
haben
wir
zum
Beispiel
unsere
verpflichtenden
Schulungen
zu
Compliance-Themen
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
Mandatory
compliance
policies
serve
to
protect
DB
Group,
our
employees
and
our
executives.
Verbindliche
Richtlinien
hierzu
dienen
dem
Schutz
des
DB-Konzerns,
der
Mitarbeiter
und
der
Führungskräfte.
ParaCrawl v7.1
It
is
crucial
that
both
institutions
seize
this
opportunity
to
strengthen
the
EU’s
response
by
making
disclosure
and
compliance
mandatory
and
extending
coverage
to
include
finished
and
semi-finished
products.
Beide
Institutionen
müssen
jetzt
diese
Gelegenheit
zur
Stärkung
der
EU-Regelung
nutzen,
indem
sie
die
Veröffentlichungs-
und
Handlungspflicht
verbindlich
vorschreiben
und
die
Prüfpflicht
auf
fertige
sowie
halb
fertige
Produkte
ausweiten.
News-Commentary v14
It
should
be
noted
that
implementing
legislation
is
a
matter
for
the
Member
States,
and
that
mandatory
compliance
with
permit
conditions
is
incumbent
upon
the
operators
of
the
installations
concerned.
An
dieser
Stelle
sei
darauf
verwiesen,
dass
die
Umsetzung
eines
Rechtsaktes
den
Mitgliedstaaten
und
die
Einhaltung
der
Genehmigungsauflagen
den
Betreibern
der
jeweiligen
Anlagen
obliegt.
TildeMODEL v2018
FIN-NET's
members
have
a
range
of
different
powers
and
approaches,
varying
from
compulsory
participation
and
mandatory
compliance
with
decisions
by
the
parties
to
voluntary
participation
in
adjudication
proceedings.
Die
Mitglieder
des
FIN-NET
haben
verschiedene
Kompetenzen
und
Konzepte,
die
von
der
freiwilligen
Teilnahme
an
Schiedsverfahren
bis
hin
zur
verbindlichen
Teilnahme
mit
obligatorischer
Annahme
der
Entscheidungen
durch
die
Parteien
reichen.
TildeMODEL v2018
These
additional
sustainability
elements
are
not
mandatory
to
show
compliance
with
sustainability
requirements
provided
for
by
Directives
98/70/EC
and
2009/28/EC,
Diese
zusätzlichen
Nachhaltigkeitsaspekte
sind
nicht
verpflichtend
für
den
Nachweis,
dass
die
in
den
Richtlinien
98/70/EG
und
2009/28/EG
festgelegten
Nachhaltigkeitskriterien
eingehalten
werden
—
DGT v2019
These
additional
sustainability
criteria
are
not
mandatory
to
show
compliance
with
sustainability
requirements
set
up
in
Directive
2009/28/EC.
Diese
zusätzlichen
Nachhaltigkeitskriterien
sind
nicht
verpflichtend
für
den
Nachweis,
dass
die
in
der
Richtlinie
2009/28/EG
festgelegten
Nachhaltigkeitsanforderungen
eingehalten
werden.
DGT v2019
These
additional
sustainability
elements
are
not
mandatory
to
show
compliance
with
sustainability
requirements
provided
for
by
Directives
98/70/EC
and
2009/28/EC.
Diese
zusätzlichen
Nachhaltigkeitsaspekte
sind
nicht
verpflichtend
für
den
Nachweis,
dass
die
in
den
Richtlinien
98/70/EG
und
2009/28/EG
festgelegten
Nachhaltigkeitsanforderungen
eingehalten
werden.
DGT v2019
This
will
cover
new
measures
to
promote
food
quality,
help
farmers
meet
higher
production
and
processing
standards,
foster
animal
welfare,
and
reward
those
that
go
beyond
the
mandatory
cross-compliance
standards.
Dies
reicht
aus
für
die
Finanzierung
neuer
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Lebensmittelqualität,
die
Unterstützung
der
Landwirte
bei
Einhaltung
der
höheren
Produktions-
und
Verarbeitungsstandards,
verbesserter
Tierschutzmaßnahmen
und
die
Honorierung
derjenigen,
die
über
die
obligatorischen
Cross-compliance-Standards
hinausgehen.
TildeMODEL v2018
Measures
under
market
and
income
policy,
including
mandatory
cross–compliance,
the
single
farm
payment
(decoupling)
and
modulation,
should
provide
indirect
benefits
to
biodiversity.
Maßnahmen
gemäß
der
Markt-
und
Einkommenspolitik,
beispielsweise
die
verpflichtende
Einhaltung
bestimmter
Grundanforderungen
("Cross-compliance"),
die
Betriebsprämienregelung
(Entkopplung)
und
die
Modulation,
dürften
sich
auf
indirekte
Weise
vorteilhaft
auf
die
Erhaltung
der
biologischen
Vielfalt
auswirken.
TildeMODEL v2018
A
significant
number
of
bathing
water
areas
in
the
greater
Dublin
area
experienced
an
upward
trend
in
2003
with
many
improving
from
mandatory
to
guide
compliance
status.
Eine
erhebliche
Anzahl
von
Badegebieten
im
Raum
Dublin
verzeichnete
im
Jahr
2003
eine
positive
Tendenz,
wobei
sich
viele
von
der
Erfüllung
der
zwingenden
Werte
zur
Einhaltung
der
Leitwerte
verbesserten.
EUbookshop v2
However,
care
must
be
taken
to
monitor
the
progress
and
issue
of
the
forthcoming
Mandatory
Product
Compliance
List.
Allerdings
ist
darauf
zu
achten,
den
Fortschritt
und
die
Veröffentlichung
der
bevorstehenden
obligatorischen
Produktkonformitäts-Liste
im
Auge
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
Personal
information
to
public
institutions,
governmental
authorities
and
third
parties
required
for
the
performance
of
the
contract
of
air
carriage
will
only
be
provided
when
required
by
mandatory
law,
in
compliance
with
the
Federal
German
Data
Protection
Act.
Die
Fluggesellschaft
ist
ferner
berechtigt,
die
Passdaten
und
die
im
Zusammenhang
mit
der
Luftbeförderung
verarbeiteten
und
genutzten
personenbezogenen
Daten
an
Behörden
im
In-
und
Ausland
zu
übermitteln,
wenn
das
jeweilige
Übermittlungsverlangen
der
Behörde
aufgrund
zwingender
gesetzlicher
Bestimmungen
erfolgt
und
somit
für
die
Erfüllung
des
Beförderungsvertrages
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
manufacturers
of
certain
system
components
(such
as
pumps,
motors,
valves
and
cylinders)
always
assume
or
recommend
mandatory
compliance
with
stipulated
purity
classes
according
to
ISO
4406
(1999)
or
NAS
1638,
whereby
the
most
sensitive
component
is
definitive
for
the
design
of
the
filtration
concept.
Aus
diesem
Grund
setzen
die
Hersteller
bestimmter
Systemkomponenten
(wie
Pumpen,
Motoren,
Ventile
und
Zylinder)
stets
die
verbindliche
Einhaltung
vorgegebener
Reinheitsklassen
entsprechend
ISO
4406
(1999)
oder
NAS
1638
voraus
oder
empfehlen
diese,
wobei
die
schmutzempfindlichste
Komponente
für
die
Auslegung
des
Filtrationskonzeptes
maßgeblich
ist.
ParaCrawl v7.1