Translation of "Mandatory application" in German
Mandatory
application
is
expected
for
future
reporting
periods:
Die
verpflichtende
Anwendung
ist
für
zukünftige
Berichtsperioden
vorgesehen:
ParaCrawl v7.1
This
scope
does
not
include
the
mandatory
application
scope.
Dieser
Bereich
umfasst
nicht
den
obligatorischen
Anwendungsbereich.
ParaCrawl v7.1
IFRIC
9
becomes
ineffective
upon
first-time
mandatory
application
of
IFRS
9.
Mit
erstmaliger
verpflichtender
Anwendung
von
IFRS
9
tritt
IFRIC
9
außer
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Fourthly,
this
proposal
expressly
excludes
the
mandatory
application
of
international
accounting
standards
as
far
as
SMEs
are
concerned.
Viertens,
dieser
Vorschlag
nimmt
die
KMU
ausdrücklich
von
der
zwingenden
Anwendung
der
internationalen
Rechnungslegungsgrundsätze
aus.
Europarl v8
The
focus
of
the
28
health
ministers’
discussion
was
on
the
mandatory
application
of
clinical
assessments
proposed
by
the
Commission.
Die
28
Gesundheitsminister
diskutierten
insbesondere
die
von
der
Kommission
vorgesehene
verpflichtende
Übernahme
von
klinischen
Bewertungen.
ParaCrawl v7.1
The
access
token
that
is
granted
for
the
resource
scope
does
not
contain
the
mandatory
application
scope.
Das
Zugriffstoken,
das
für
den
Ressourcenbereich
ausgestellt
wird,
enthält
nicht
den
obligatorischen
Anwendungsbereich.
ParaCrawl v7.1
Clarification
of
the
diagnosis
for
the
purpose
of
selecting
the
optimal
treatment
tactics
is
carried
out
with
the
mandatory
application
of
radiography.
Die
Klärung
der
Diagnose
zur
Auswahl
der
optimalen
Behandlungstaktik
erfolgt
mit
der
obligatorischen
Anwendung
der
Radiographie.
ParaCrawl v7.1
Main
feature
of
it
is
almost
flat
surface
with
minimally
convex
lines
around
the
mandatory
decorative
application.
Hauptmerkmal
ist
eine
fast
ebene
Oberfläche
mit
minimal
konvexen
Linien
um
die
obligatorische
dekorative
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
mandatory
application
scope
is
not
applied
when
accessing
an
unprotected
resource.
Der
obligatorische
Anwendungsbereich
wird
nicht
angewendet,
wenn
auf
eine
ungeschützte
Ressource
zugegriffen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
concept
may
talk
about
the
voluntary
application
of
this
instrument,
but
nevertheless
it
is
clear
from
many
indications
that
volunteering
is
only
a
kind
of
precursor
to
a
subsequent
mandatory
application
in
cross-border
contractual
relationships.
Das
vorgeschlagene
Konzept
mag
von
der
freiwilligen
Anwendung
dieses
Instruments
sprechen,
dennoch
weist
vieles
klar
darauf
hin,
dass
die
Freiwilligkeit
nur
eine
Art
Vorstufe
zu
einer
anschließenden
verbindlichen
Anwendung
in
grenzüberschreitenden
Vertragsbeziehungen
ist.
Europarl v8
I
applaud
the
fact
that
the
most
controversial
provisions
have
been
removed
from
the
final
form
of
this
international
agreement,
such
as
the
responsibility
of
third
parties,
mandatory
checks
on
computer
memories
when
crossing
borders
and
the
mandatory
application
of
the
'digital
guillotine'.
Ich
begrüße
die
Tatsache,
dass
die
umstrittensten
Bestimmungen
von
der
Endfassung
dieses
internationalen
Abkommens
beseitigt
wurden,
wie
die
Verantwortung
Dritter,
die
vorgeschriebenen
Prüfungen
der
Computerspeicher
bei
der
Grenzüberschreitung
und
die
vorgeschriebene
Anwendung
der
"digitalen
Guillotine".
Europarl v8
The
relevant
provisions
that
are
excluded
from
mandatory
application
are
clearly
distinct
and
separable
from
the
rest
of
the
standard.
Die
diesbezüglichen
Vorschriften,
die
von
der
verbindlichen
Anwendung
ausgeschlossen
sind,
sind
klar
abgegrenzt
und
vom
Rest
des
Standards
zu
trennen.
DGT v2019
However,
we
reject
the
amendments
which
propose
dates
for
the
mandatory
application
of
requirements,
or
provisions
that
take
no
account
of
the
final
results
of
research.
Wir
lehnen
jedoch
solche
Änderungsanträge
ab,
in
denen
Fristen
für
eine
verbindliche
Anwendung
von
Forderungen
vorgeschlagen
werden,
in
denen
die
abschließenden
Untersuchungsergebnisse
nicht
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
One
of
the
key
points
of
future
legislation
is
the
mandatory
application
of
HACCP
in
all
food
companies
including
those
in
the
primary
sector.
Einer
der
entscheidenden
Punkte
für
die
künftige
Regelung
ist
die
verbindliche
Anwendung
des
HACCP-Systems
in
allen
Lebensmittelunternehmen,
einschließlich
des
Primärsektors.
Europarl v8
The
situation
is
different
with
the
mandatory
application
of
food
business
operators'
own
controls
as
an
element
of
strengthening
their
individual
responsibility
for
the
wholesomeness
and
high
quality
of
their
products.
Anders
verhält
es
sich
bei
der
verbindlichen
Anwendung
der
Eigenkontrollen
der
Lebensmittelunternehmen
als
Teil
der
Stärkung
der
Eigenverantwortlichkeit
der
Lebensmittelunternehmer
für
die
gesundheitliche
Unbedenklichkeit
und
hohe
Qualität
ihrer
Produkte.
Europarl v8
Whereas
strict
and
mandatory
application
of
the
ISM
Code
is
required
to
ensure
the
establishment
and
proper
maintenance
of
safety
management
systems
by
companies
operating
seagoing
ro-ro
passenger
ferries
both
at
ship
and
at
company
level;
Eine
strenge
und
verbindliche
Anwendung
des
ISM-Codes
ist
erforderlich,
um
sicherzustellen,
daß
Unternehmen,
die
Ro-Ro-Fähren
im
Seeverkehr
betreiben,
im
bordseitigen
wie
auch
im
landseitigen
Betriebsteil
ein
System
für
die
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
einrichten
und
vorschriftsmäßig
aufrechterhalten.
JRC-Acquis v3.0