Translation of "Mandatorily required" in German
It
is
not
mandatorily
required
that
a
calibration
is
carried
out
prior
to
each
measurement.
Es
ist
nicht
zwingend
erforderlich,
dass
vor
jeder
Messung
eine
Kalibrierung
erfolgt.
EuroPat v2
The
precise
alignment
of
the
individual
components
relative
to
one
another
is
mandatorily
required
however.
Die
präzise
Ausrichtung
der
einzelnen
Komponenten
relativ
zueinander
ist
aber
zwingend
erforderlich.
EuroPat v2
Stopping
or
completely
stopping
is,
however,
not
mandatorily
required
herefor.
Ein
Anhalten
oder
vollständiges
Anhalten
ist
hierzu
aber
nicht
zwingend
erforderlich.
EuroPat v2
Thereby,
the
warranty
conditions
which
are
mandatorily
required
by
law
shall
not
be
restricted.
Die
vom
Gesetz
zwingend
vorgesehenen
Gewährleistungsbestimmungen
werden
dabei
nicht
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
the
consequence
that
a
certain
minimum
height
of
the
known
pouring
element
is
mandatorily
required.
Dies
hat
wiederum
zur
Folge,
daß
eine
gewisse
Mindesthöhe
des
bekannten
Ausgießelementes
zwingend
vorgegeben
ist.
EuroPat v2
The
direct
connection
of
the
single
berths
placed
above
each
other
in
the
floor
and
ceiling
regions
is
not
mandatorily
required.
Der
unmittelbare
Anschluß
der
übereinanderliegenden
Einzelkojen
aneinander
im
Boden-
und
Deckenbereich
ist
allerdings
nicht
zwingend
erforderlich.
EuroPat v2
As
this
is
mandatorily
required
for
ecological
reasons,
the
beverage
terminal
must
comprise
two
complete
storage
areas,
namely
one
storage
area
for
full
beverage
containers
and
one
storage
area
for
empties.
Da
diese
aus
Umweltschutzgründen
zwingend
erforderlich
ist,
muß
das
Getränketerminal
zwei
komplette
Lager-Bereiche
umfassen,
nämlich
ein
Lager
für
volle
Getränkebehälter
und
ein
Leergutlager.
EuroPat v2
Accurate
sample
measurement
and
knowledge
for
signal
intensity
control
are
no
longer
mandatorily
required
since
the
signal
intensity
of
reference
and
sample
can
be
automatically
adapted
to
one
another
by
the
computer
control.
Nicht
mehr
zwingend
erforderlich
sind
genaue
Probenabmessung
und
-kenntnis
zur
Signalintensitätsregulierung,
da
die
Signalintensitäten
von
Referenz
und
Probe
durch
die
Computersteuerung
automatisch
aneinander
angepasst
werden
können.
EuroPat v2
This
applies
at
least
in
the
case
of
the
reasonable
assumption
that
the
transmission
of
the
IP
address
of
the
transmitter
is
mandatorily
required
in
the
IP
packet.
Dies
gilt
zumindest
unter
der
sinnvollen
Annahme,
dass
die
Übertragung
der
IP-Adresse
des
Senders
in
dem
IP-Paket
zwingend
erforderlich
ist.
EuroPat v2
It
should
be
pointed
out
that
such
a
stand-by
or
sleep
mode
circuit
is
not
mandatorily
required
and
can
be
implemented
especially
for
cases
in
which
relatively
long
waiting
periods
until
the
beginning
of
a
data
transmission
can
be
expected.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
eine
solche
Stand-by-
oder
Schlafmodusschaltung
nicht
zwingend
erforderlich
ist
und
insbesondere
für
Fälle
implementiert
sein
kann,
in
denen
längere
Wartezeiten
bis
zum
Beginn
einer
Datenübertragung
zu
erwarten
sind.
EuroPat v2
It
should
be
pointed
out
that
the
prioritization
stage
can
be
carried
out
by
a
software
program
and,
for
the
rest,
is
not
mandatorily
required
but
rather
a
prioritization
can
also
be
carried
out
instead
and/or
additionally
in
the
central
station,
for
instance
on
the
basis
of
considerable
delays
of
a
vehicle.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
Priorisierungsstufe
durch
ein
Softwareprogramm
erfolgen
kann
und
im
übrigen
nicht
zwingend
erforderlich
ist,
sondern
vielmehr
auch
eine
Priorisierung
statt
dessen
und/oder
zusätzlich
in
der
Zentrale
vorgenommen
werden
kann,
etwa
aufgrund
von
erheblichen
Verspätungen
eines
Fahrzeuges.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
not
mandatorily
required
that
both
the
first
interface
138
and
the
receiving
unit
150
are
arranged
in
one
control
unit.
Ferner
ist
es
nicht
zwingend
erforderlich,
dass
sowohl
die
erste
Schnittstelle
138
als
auch
die
Aufnahmeeinheit
150
in
einer
Steuereinheit
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
further
advantage
consists
in
that
no
additional
tolerance
compensation
between
both
jacket
pipes
12,
14
is
mandatorily
required.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
dass
kein
zusätzlicher
Toleranzausgleich
zwischen
den
beiden
Mantelrohren
12,
14
zwingender
Maßen
erforderlich
ist.
EuroPat v2
It
is
not
mandatorily
required
for
a
sensor
to
sense
that
the
vehicle
is
getting
off
the
road.
Es
ist
nicht
zwingend
notwendig,
dass
ein
Sensor
erkennt,
dass
das
Fahrzeug
von
der
Fahrbahn
abkommt.
EuroPat v2
The
mandatorily
required
“belt
lengths”
for
loosening
and
sorting
crop
are
adjusted
in
the
area
of
the
“multi-track”
deflection
conveying
unit
to
a
conveying
volume
that
is
increasing
in
accordance
with
the
enlarged
receiving
width.
Die
für
eine
Auflockerung
und
Sortierung
von
Erntegut
zwingend
erforderlichen
"Bandlängen"
werden
im
Bereich
der
"mehrspurigen"
Umlenkfördereinheit
an
ein
entsprechend
der
vergrößerten
Aufnahmebreite
ansteigendes
Fördervolumen
angepasst.
EuroPat v2
As
is
stated
further
above,
an
identity
of
the
voltage
present
at
the
detection
unit
and
of
the
high-voltage
direct
voltage
is
not
mandatorily
required.
Wie
weiter
oben
ausgeführt,
ist
nicht
zwingend
eine
Identität
der
an
der
Erfassungseinheit
anliegenden
Spannung
und
der
Hochvoltgleichspannung
erforderlich.
EuroPat v2
The
introduced
fixation
or
friction
force
is
to
be
designed
such
that
it
is
greater
than
the
existing
pretensioning
force
of
the
check
valve
that
is
mandatorily
required
for
the
function
of
the
check
valve
so
that
the
manually
adjusted
venting
position
is
maintained
for
the
filling
process
of
the
pump.
Die
eingebrachte
Fixierungs-
bzw.
Reibkraft
ist
dabei
so
auszulegen,
dass
sie
größer
als
eine
für
die
Funktion
des
Rückschlagventils
zwingend
vorhandene
Vorspannkraft
des
Rückschlagventils
ist,
damit
die
manuell
eingestellte
Entlüftungsstellung
über
den
Befüllungsvorgang
der
Pumpe
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
Notice
must
be
taken
in
this
connection
that
for
using
the
control
valve
in
an
exhaust
system
absolute
tightness
in
the
closed
state
of
the
shut-off
body
is
not
mandatorily
required.
In
diesem
Zusammenhang
wird
darauf
hingewiesen,
dass
für
die
Verwendung
des
Steuerventils
in
einer
Auspuffanlage
eine
absolute
Dichtigkeit
im
geschlossenen
Zustand
des
Absperrkörpers
nicht
zwingend
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Because
transport
(such
as
a
flight)
cannot
start
before
this
securement
takes
place,
detecting
whether
securement
(at
least
relative
to
one
direction)
is
present
is
a
suitable
criterion
for
changing
the
operating
mode
of
an
electronic
device
connected
to
the
transport
unit
if
a
certain
operating
mode
(such
as
a
standby
mode
or
a
mode
with
deactivated
radio)
of
the
device
is
desired
or
mandatorily
required.
Da
der
Transport
(beispielsweise
der
Flug)
nicht
beginnen
kann,
bevor
diese
Sicherung
erfolgt
ist,
ist
die
Erfassung,
ob
(zumindest
bezüglich
einer
Richtung)
eine
Sicherung
vorliegt,
ein
geeignetes
Kriterium
zur
Änderung
des
Betriebsmodus
des
mit
der
Transporteinheit
verbundenen
elektronischen
Geräts,
wenn
während
des
Transports
ein
bestimmter
Betriebsmodus
(beispielsweise
ein
Standby-Modus
oder
ein
Modus
mit
deaktiviertem
Funk)
des
Geräts
erwünscht
oder
zwingend
erforderlich
ist.
EuroPat v2
It
is
not
mandatorily
required
in
this
case
for
the
means
for
closing
the
collection
device
to
close
with
a
100%
tight
seal.
Es
ist
hierbei
nicht
zwingend
erforderlich,
dass
das
Mittel
zum
Verschließen
die
Sammeleinrichtung
zu
100%
dicht
abschließt.
EuroPat v2
However,
this
is
not
mandatorily
required,
especially
since
optical
signals
with
a
predetermined
polarization
already
can
be
generated
with
the
aid
of
modern
signal
generating
units
TX
1,
TX
2
.
Dies
ist
jedoch
nicht
zwingend
erforderlich,
zumal
mit
Hilfe
von
modernen
Signalerzeugungseinheiten
TX1,
TX2
bereits
optische
Signale
mit
einer
vorgegebenen
Polarisation
erzeugt
werden
können.
EuroPat v2
However,
this
is
not
mandatorily
required,
especially
since
optical
signals
with
a
predetermined
polarization
already
can
be
generated
with
the
aid
of
modern
signal
generating
unit
TX
1,
TX
2
.
Dies
ist
jedoch
nicht
zwingend
erforderlich,
zumal
mit
Hilfe
von
modernen
Signalerzeugungseinheiten
TX1,
TX2
bereits
optische
Signale
mit
einer
vorgegebenen
Polarisation
erzeugt
werden
können.
EuroPat v2
Since
the
layer
7
b
is
enclosed
in
the
material
of
the
layer
7
a,
it
is
however
not
mandatorily
required
that
the
layer
7
b
can
be
fused
(is
compatible)
to
the
layer
7
a
.
Da
die
Schicht
7b
im
Material
der
Schicht
7a
eingeschlossen
ist,
ist
es
jedoch
nicht
zwangsläufig
erforderlich,
daß
die
Schicht
7b
mit
der
Schicht
7a
verschmelzbar
(kompatibel)
ist.
EuroPat v2
Particularly
when
control
tasks
require
process
data
with
only
a
small
number
of
bytes,
the
mandatorily
required
data
length
of
the
Ethernet
messages
prevents
a
cost-effective
interface
design.
Insbesondere
dann,
wenn
Steuerungsaufgaben
Prozessdaten
mit
nur
wenigen
Bytes
erfordern,
verhindert
die
zwingend
erforderliche
Datenlänge
der
Ethernet-Telegramme
eine
kostengünstige
Schnittstellenauslegung.
EuroPat v2
Heretofore
the
state
of
the
art
has
mandatorily
required
a
dispenser
with
its
own
restoring
spring
to
terminate
a
pumping
procedure
and
to
return
the
pump
into
its
rest
position.
Gemäß
Stand
der
Technik
war
bisher,
um
einen
Pumpvorgang
abzuschließen
und
die
Pumpe
in
ihre
Ruhestellung
zurückzuführen,
zwingend
ein
Spendeapparat
mit
eigener
Rückholfeder
erforderlich.
EuroPat v2
In
addition
to
the
mandatorily
required
accounting
journals,
an
audit
trail
has
proven
helpful
in
which
the
development
of
the
individual
companies
is
represented
from
the
consolidated
accounts
and
the
various
consolidation
types
to
the
consolidated
financial
statement,
as
well
as
-
for
example
-
an
investment
register
in
which
the
essential
data
of
the
companies
included
is
depicted.
Neben
den
unbedingt
erforderlichen
Buchungsjournalen
haben
sich
ein
Audit-Trail,
in
dem
die
Entwicklung
von
den
Einzelgesellschaften
über
den
Summenabschluss
und
den
verschiedenen
Konsolidierungsarten
bis
zum
Konzernabschluss
dargestellt
wird
sowie
z.B.
ein
Investmentregister,
in
dem
die
wesentlichen
Daten
der
einbezogenen
Gesellschaften
dargestellt
werden,
als
hilfreich
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
By
doing
so,
you
can
minimise
the
risk
that
consumers
may
revoke
contracts
with
your
company
longer
than
mandatorily
required.
Damit
mindern
Sie
zum
einen
das
Risiko,
dass
Verbraucher
länger
als
gesetzlich
zwingend
vorgesehen
Verträge
mit
Ihnen
widerrufen
können.
ParaCrawl v7.1
With
particular
reference
to
the
purposes
of
carrying
out
aggregated
analysis
and
pursuing
Jobrapido's
interests,
instead,
the
legal
basis
of
the
processing
is
the
"legitimate
interest"
of
Jobrapido
and
its
clients:
in
this
cases,
although
the
collection
of
the
personal
data
is
not
mandatorily
required
by
the
law
or
essential
for
providing
the
service
to
the
Users,
it
is
in
any
case
necessary
as
such
data
are
strictly
connected
with
the
above
legitimate
interests,
which
does
not
override
interests
or
fundamental
rights
and
freedoms
of
the
Users.
Für
die
Gesamtanalyse
und
den
Schutz
der
Interessen
von
Jobrapido
entspricht
die
Rechtsgrundlage
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
der
Nutzer
dem
"berechtigten
Interesse"
von
Jobrapido
sowie
der
Firmenkunden
von
Jobrapido:
in
diesen
Fällen
ist
die
Erhebung
personenbezogener
Daten
der
Nutzer
zwar
gesetzlich
nicht
vorgeschrieben
oder
für
die
Erbringung
der
Dienstleistung
unerlässlich,
aber
dennoch
notwendig,
da
diese
Daten
eng
miteinander
verbunden
und
für
die
Wahrung
dieser
berechtigten
Interessen,
die
nicht
über
die
Grundrechte
und
-freiheiten
der
Nutzer
hinausgehen,
von
Bedeutung
sind
und
die
Verweigerung
der
Bekanntgabe
dieser
Daten
dazu
führen
kann,
dass
die
gewünschten
Dienstleistungen
nicht
erbracht
werden
können.
ParaCrawl v7.1