Translation of "Managing shareholder" in German
Ewald
Schiller
will
remain
with
the
company
as
managing
director
and
shareholder.
Ewald
Schiller
wird
dem
Unternehmen
weiter
als
Geschäftsführer
und
Gesellschafter
erhalten
bleiben.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
see
this
trend
at
WESSLING
",
says
Florian
Weßling,
managing
shareholder.
Diesen
Trend
sehen
wir
bei
WESSLING
nicht",
sagt
Florian
Weßling,
geschäftsführender
Gesellschafter.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
he
is
a
managing
director
and
shareholder
of
Horizon
D.
UG,
Düsseldorf,
since
2012.
Darüber
hinaus
ist
er
seit
2012
geschäftsführender
Gesellschafter
der
Horizon
D.
UG,
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
The
company
founder,
Ewald
Schiller,
will
remain
with
the
company
as
managing
director
and
shareholder.
Der
Unternehmensgründer,
Ewald
Schiller,
wird
dem
Unternehmen
weiter
als
Geschäftsführer
und
Gesellschafter
erhalten
bleiben.
ParaCrawl v7.1
This
approach
is
firmly
embedded
in
our
DNA",
explains
WESSLING's
Managing
Shareholder.
Dieser
Ansatz
ist
in
unserer
DNA
fest
verankert",
erklärt
der
geschäftsführende
Gesellschafter
von
WESSLING.
ParaCrawl v7.1
Since
1997,
Anja
Pangerl
has
been
working
for
blocher
partners,
since
2006
as
a
managing
partner
and
shareholder.
Sie
ist
seit
1997
bei
blocher
partners
tätig,
seit
2006
als
Partnerin
und
Gesellschafterin.
ParaCrawl v7.1
Between
1992
and
2014,
he
was
Managing
Director
and/or
Managing
Shareholder
of
several
companies
in
Austria.
Von
1992
bis
2014
war
er
Geschäftsführer
und/oder
geschäftsführender
Gesellschafter
mehrerer
Unternehmen
in
Österreich.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Ingeborg
Neumann,
Managing
Shareholder
of
Peppermint
Holding
GmbH,
was
elected
as
his
successor.
Als
seine
Nachfolgerin
wurde
Frau
Ingeborg
Neumann,
Geschäftsführende
Gesellschafterin
der
Peppermint
Holding
GmbH,
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Download
video
This
approach
is
firmly
embedded
in
our
DNA",
explains
WESSLING's
Managing
Shareholder.
Dieser
Ansatz
ist
in
unserer
DNA
fest
verankert",
erklärt
der
geschäftsführende
Gesellschafter
von
WESSLING.
ParaCrawl v7.1
Fomer
commercial
manager
of
IRISL,
deputy
Managing
Director
and
shareholder
of
the
Rahbaran
Omid
Darya
Shipmanagement
Company,
Executive
Director
and
shareholder
of
the
Sapid
Shipping
Company,
a
subsidiary
of
EU-sanctioned
IRISL,
deputy
Managing
Director
and
shareholder
of
HDSL,
member
of
the
board
of
directors
of
the
EU-sanctioned
Irano-Hind
Shipping
Company.
Ehemaliger
kaufmännischer
Direktor
der
IRISL,
stellvertretender
Geschäftsführer
und
Anteilseigner
der
Rahbaran
Omid
Darya
Shipmanagement
Company,
Exekutivdirektor
und
Anteilseigner
der
Sapid
Shipping
Company,
einer
von
der
EU
mit
Sanktionen
belegten
Tochterfirma
der
IRISL,
stellvertretender
Geschäftsführer
und
Anteilseigner
der
von
der
EU
mit
Sanktionen
belegten
HDSL,
Vorstands-mitglied
der
von
der
EU
mit
Sanktionen
belegten
Irano-Hind
Shipping
Company.
DGT v2019
Managing
Director
and
shareholder
of
EU-sanctioned
Hafiz
Darya
Shipping
Lines
(HDSL).
Geschäftsführer
und
Anteilseigner
der
von
der
EU
mit
Sanktionen
belegten
Hafiz
Darya
Shipping
Lines
(HDSL).
DGT v2019
At
the
turn
of
the
year
2009/10,
Paul-Bernhard
Kallen
was
appointed
as
new
CEO
of
the
Group,
and
Hubert
Burda
remained
publisher
and
managing
shareholder.
Zum
Jahreswechsel
2009/10
wurde
Paul-Bernhard
Kallen
zum
neuen
Vorstandsvorsitzenden
des
Konzerns
ernannt,
Hubert
Burda
blieb
Verleger
und
geschäftsführender
Gesellschafter.
WikiMatrix v1
Managing
Director
and
shareholder
Dr.
Taniguchi
is
an
internationally
recognized
expert
in
the
field
of
X-ray
fluorescence
spectroscopy.
Der
Geschäftsführer
und
Anteilseigner
Herr
Dr.
Taniguchi
ist
ein
weltweit
anerkannter
Spezialist
auf
dem
Gebiet
der
Röntgenfluoreszenzanalytik.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
provided
for
self-employed
people
–
unless
they
are
in
fact
employed
by
their
own
company
and
receive
a
normal
wage
payment
(like
e.g.
a
managing
shareholder).
Dies
haben
Selbstständige
nicht
–
es
sei
denn,
sie
sind
tatsächlich
selbst
in
ihrem
Unternehmen
angestellt
und
erhalten
eine
normale
Lohnzahlung
(wie
beispielsweise
ein
geschäftsführender
Gesellschafter).
ParaCrawl v7.1
Assuming
responsibility
and
improving
the
living
and
working
conditions
in
producing
countries
by
fixing
minimum
prices
(among
other
factors)
is
important
to
us,"
emphasizes
Peter
Riegelein,
Managing
Shareholder
of
Confiserie
Riegelein.
Es
ist
uns
ein
wichtiges
Anliegen,
Verantwortung
zu
übernehmen
und
die
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
in
den
Anbauländern
u.a.
durch
festgelegte
Mindestpreise
zu
fördern",
betont
Peter
Riegelein,
Geschäftsführender
Gesellschafter
der
Confiserie
Riegelein.
ParaCrawl v7.1
On
October
1st
1985,
the
managing
director
and
shareholder
of
the
world
market
leader
for
specialty
malts
entered
the
traditional
company
and
led
it
to
today’s
prosperity
together
with
her
husband
and
also
managing
director
Thomas
Kraus-Weyermann.
Am
1.
Oktober
1985
ist
die
Geschäftsführerin
und
Gesellschafterin
des
Weltmarkführers
für
Spezialmalze
in
das
Traditionsunternehmen
eingestiegen
und
hat
es
gemeinsam
mit
ihrem
Mann
und
ebenfalls
Geschäftsführer
Thomas
Kraus-Weyermann
zur
heutigen
Blüte
geführt.
ParaCrawl v7.1
Herm
Jüngerhans,
the
managing
shareholder
of
the
Jüngerhans
Maritime
Services
informs
that
the
tug-trials
carried
out
in
the
"Schiffsbau-Versuchsanstalt
Potsdam
GmbH"
succeed.
Die
in
der
Schiffbau-Versuchsanstalt
Potsdam
GmbH
durchgeführten
Schleppversuche
des
neuen
Schwergutschiffdesigns
seien
sehr
erfolgreich
verlaufen,
kommentiert
Herm
Jüngerhans,
geschäftsführender
Gesellschafter
der
Jüngerhans
Maritime
Services
aus
Haren
(Ems)
die
guten
Ergebnisse
der
Versuchsanordnung.
ParaCrawl v7.1
After
the
foreign
representative
in
Croatia
has
already
provided
us
with
an
insight
into
his
day-to-day
business,
we
are
now
continuing
the
series
with
the
office
in
Vienna:
Stefan
Reschke,
Managing
Shareholder
of
MAYA
International...
Nachdem
die
Auslandsvertretung
Kroatien
uns
bereits
einen
Einblick
in
ihr
Tagesgeschäft
gegeben
hat,
setzen
wir
die
Serie
heute
mit
dem
Büro
in
Wien
fort:
Stefan
Reschke,
Geschäftsführender
Gesellschafter
MAYA
International
In
meinen
sieben
Jahren
als...
ParaCrawl v7.1
He
established
his
own
architectural
practice
in
Bregenz
in
1993
where
he
was
active
until
2000,
when
he
assumed
responsibility
as
managing
director
and
shareholder
in
the
office
of
Baumschlager
Eberle
Architekten
in
Lochau.
Im
Jahr
1993
gründete
er
ein
eigenes
Büro
in
Bregenz,
bis
ihm
2000
die
Verantwortung
als
Geschäftsführer
und
Gesellschafter
für
das
Büro
Baumschlager
Eberle
Architekten
in
Lochau
angetragen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Raimund
König
is
Partner
and
Managing
Shareholder
of
Grünwald
Equity
Partners
GmbH
and
of
various
Grünwald
Equity
holding
companies.
Dr.
Raimund
König
ist
Partner
und
geschäftsführender
Gesellschafter
der
Grünwald
Equity
Partners
GmbH
sowie
diverser
Gesellschaften
der
Grünwald
Equity
Gruppe.
CCAligned v1