Translation of "The shareholder" in German
You
are
the
majority
shareholder
in
the
company,
do
you
have
a
message
to
convey?
Sie
sind
Mehrheitsaktionär
dieses
Unternehmens,
haben
Sie
eine
Botschaft?
DGT v2019
In
the
present
case,
the
majority
shareholder
is
the
French
State.
Im
vorliegenden
Fall
ist
der
französische
Staat
der
Mehrheitsaktionär.
DGT v2019
As
you
know,
Azcarraga
Andrade
is
the
main
shareholder
of
the
Posadas
hotel
chain.
Wie
Sie
wissen,
ist
Azcárraga
Andrade
der
Hauptaktionär
der
Hotelkette
Posadas.
WMT-News v2019
Metallgesellschaft
had
been
the
majority
shareholder
since
as
early
as
1926.
Bereits
seit
1926
hielt
die
Metallgesellschaft
die
Aktienmehrheit.
Wikipedia v1.0
Newmont
is
the
major
shareholder
together
with
Buenaventura,
a
Peruvian
company.
Hauptanteilseigner
von
Yanacocha
sind
Newmont
sowie
Buenaventura,
ein
peruanisches
Unternehmen.
Wikipedia v1.0
Dr.
Arend
Oetker
is
the
majority
shareholder.
Hauptanteilseigner
der
Hero
Group
ist
Dr.
Arend
Oetker.
Wikipedia v1.0
Eric
Syz
then
became
the
majority
shareholder
and
CEO.
So
wird
Eric
Syz
Mehrheitsaktionär
und
CEO.
Wikipedia v1.0
The
sole
shareholder
of
NRW.INVEST
is
the
State
of
North
Rhine-Westphalia.
Alleiniger
Gesellschafter
der
NRW.INVEST
GmbH
ist
das
Land
Nordrhein-Westfalen.
Wikipedia v1.0
His
uncle,
Henry
Phipps,
was
the
second
largest
shareholder
in
the
company.
Sein
Onkel
Henry
Phipps
war
der
zweitgrößte
Anteilseigner
des
Unternehmens.
Wikipedia v1.0
From
1994
to
2000,
Serguei
Adoniev
was
an
executive
manager
as
well
as
the
majority
shareholder
of
the
company.
Von
1994
bis
2000
war
Sergei
Adonjew
Exekutivdirektor
und
zugleich
Hauptaktionär
der
Gesellschaft.
Wikipedia v1.0
He
remained
the
firm's
majority
shareholder,
however,
and
claimed
personal
ownership
of
Weblogs.com.
Er
blieb
allerdings
Mehrheitsaktionär
der
Firma
und
beanspruchte
Weblogs.com
als
Privatbesitz.
Wikipedia v1.0
In
1998
Hako-Werke
bought
the
shares
held
by
Deutsche
Beteiligungsgesellschaft
(an
equity
fund)
and
thus
became
the
majority
shareholder.
Die
Hako-Werke
übernahmen
1998
die
Anteile
der
Deutschen
Beteiligungsgesellschaft
und
wurden
somit
Mehrheitsgesellschafter.
Wikipedia v1.0
Aer
Rianta
was
the
principal
shareholder
of
Aer
Lingus
during
the
airline's
early
days,
until
1966.
Die
Gesellschaft
war
bis
1969
Anteilseigner
von
Aer
Lingus.
Wikipedia v1.0
Rather,
considerable
attention
should
be
given
to
their
independence
from
the
controlling
shareholder.
Vielmehr
sollte
man
das
Augenmerk
auf
ihre
Unabhängigkeit
vom
kontrollierenden
Mehrheitsaktionär
lenken.
News-Commentary v14
It
now
had
a
single
shareholder:
the
State.
Sie
hatte
nur
noch
einen
Aktionär:
den
französischen
Staat.
Wikipedia v1.0