Translation of "Co-shareholder" in German
Now,
RAE
AG
has
sold
the
cable
network
to
co-shareholder
UPC
effective
1
July
2016.
Nun
hat
die
RAE
AG
das
Kabelnetz
per
1.
Juli
2016
an
die
Mitaktionärin
UPC
verkauft.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Mr.
Wyszogrodzki
is
very
successful
as
managing
director
and
co-shareholder
of
VBH
Polska.
Darüber
hinaus
ist
Herr
Wyszogrodzki
als
Geschäftsführer
und
Mitgesellschafter
der
VBH
Polska
sehr
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
From
now
on
Martin
Kersting,
who
has
been
a
partner
in
the
business
until
now,
will
control
the
fortunes
of
STEMMER
IMAGING
as
managing
director
together
with
Christof
Zollitsch,
who
has
been
co-shareholder
and
second
managing
director
since
2001.
Der
bisherige
Gesellschafter
Martin
Kersting
wird
nun
gemeinsam
mit
Christof
Zollitsch,
der
bereits
seit
2001
Mitgesellschafter
und
zweiter
Geschäftsführer
ist,
in
dieser
Position
die
Geschicke
von
STEMMER
IMAGING
bestimmen
.
ParaCrawl v7.1
Together
with
our
new
partners
at
Tamedia
and
our
long-time
co-shareholder
Ringier,
we
can
provide
an
interesting
combination
ofassets
to
the
joint
venture."Marc
Walder,
CEO
of
Ringier:
"The
merger
of
Ticketcorner
and
Starticketreflects
that
ticketing
-
just
like
other
industries
-
is
faced
with
majorchallenges.
Zusammen
mit
unseren
neuen
Partnern
bei
Tamedia
und
unseremlangjährigen
Mitgesellschafter
Ringier
können
wir
dabei
eine
interessanteKombination
von
Assets
in
das
Gemeinschaftsunternehmen
einbringen.»Marc
Walder,
CEO
von
Ringier:
«Der
Zusammenschluss
von
Ticketcorner
undStarticket
reflektiert,
dass
auch
Ticketing
-
wie
viele
andere
Industrien
-vor
riesigen
Herausforderungen
steht.
ParaCrawl v7.1
Cham,
7th
January
2020
-
Following
its
announced
intention
to
purchase
additional
shares
in
the
Bayernoil
Refinery
in
August
2019,
VARO
–
an
energy
company
active
in
North
West
Europe
-
is
pleased
to
confirm
the
completion
of
the
transaction
with
co-shareholder
BP.
Cham,
7.
Januar
2020
-
Nach
der
im
August
2019
angekündigten
Absicht,
weitere
Anteile
an
der
Bayernoil-Raffinerie
zu
erwerben,
freut
sich
VARO
-
ein
in
Nordwesteuropa
tätiges
Energieunternehmen
-
den
Abschluss
der
Transaktion
mit
dem
Mitgesellschafter
BP
zu
bestätigen.
CCAligned v1
Also,
the
restricted
transferability
is
not
owed
to
the
legal
relationship
of
employment,
but
rather
the
corresponding
desire
of
all
shareholders
to
co-determine
who
is
supposed
to
become
co-shareholder.
Auch
die
Vinkulierung
sei
nicht
der
Rechtsbeziehung
"Arbeitsverhältnis"
geschuldet,
sondern
entspreche
vielmehr
dem
Bedürfnis
aller
Gesellschafter,
mitbestimmen
zu
können,
wer
Mitgesellschafter
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
he
is
Executive
Director
of
the
VBH
Deutschland
GmbH
and
Executive
Director
and
co-shareholder
of
VBH
Polska.
Darüber
hinaus
ist
Herr
Wyszogrodzki
Geschäftsführer
der
VBH
Deutschland
GmbH
und
Geschäftsführer
und
Mitgesellschafter
der
VBH
Polska.
ParaCrawl v7.1
3i
Group
plc
("3i"),
an
international
investor,
has
signed
an
agreement
with
existing
co-shareholder,
Allianz
Capital
Partners
("ACP"),
the
captive,
alternative
asset
investment
platform
of
Allianz
Group,
to
acquire
their
stake
in
Scandlines.
Der
internationale
Investor
3i
Group
plc
("3i"),
hat
mit
dem
derzeitigen
Mitgesellschafter
beim
Fährunternehmen
Scandlines,
der
Allianz
Capital
Partners
("ACP"),
der
konzerneigenen
Investitionsplattform
für
alternative
Anlageformen
der
Allianz
Gruppe,
einen
Vertrag
unterzeichnet,
um
deren
Anteil
an
Scandlines
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Immobilienkommanditgesellschaft
FEZ
Harburg
KG
and
Stadt-Galerie
Passau
KG
have
also
since
1
January
2013
been
accounted
using
the
equity
method
after
the
voting
trust
agreement
with
a
co-shareholder
was
revoked.
Die
Immobilienkommanditgesellschaft
FEZ
Harburg
und
die
Stadt-Galerie
Passau
KG
wurden
nach
Aufhebung
der
Stimmrechtsbindungsvereinbarung
mit
einem
Mitgesellschafter
seit
1.
Januar
2013
ebenfalls
at-equity
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Uli
Reutner,
a
co-shareholder
of
CardFactory
AG
and
the
new
CEO
of
AEM
Technologies
Holding
AG
is
looking
forward
to
the
close
cooperation
between
the
two
companies:
“CardFactory
benefits
from
AEM
Technologies
microelectronics
expertise.
Uli
Reutner,
Mitgesellschafter
der
CardFactory
AG
und
neuer
CEO
der
AEM
Technologies
Holding
AG
freut
sich
auf
die
enge
Zusammenarbeit
beider
Unternehmen:
„CardFactory
profitiert
vom
Know-how
der
AEM
Technologies
im
Bereich
der
Mikroelektronik.
ParaCrawl v7.1
Now,
the
municipality
of
Ermatingen
and
the
other
private
shareholders
of
RAE
AG
have
decided
to
sell
their
share
to
co-shareholder
UPC
effective
1
July
2016
in
the
context
of
a
strategic
realignment.
Nun
haben
sich
die
Gemeinde
Ermatingen
sowie
die
übrigen
privaten
Aktionäre
der
RAE
AG
im
Rahmen
einer
strategischen
Neuorientierung
entschieden,
ihre
Aktien
per
1.
Juli
2016
an
die
Mitaktionärin
UPC
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1