Translation of "Managing capital" in German
Policies
on
building
and
managing
social
capital
are
evolving,
supported
by
the
UN
programmes.
Mit
Unterstützung
der
UN-Programme
werden
Politiken
zum
Aufbau
und
Management
von
Sozialkapital
entwickelt.
TildeMODEL v2018
It
is
time
to
add
managing
the
capital
account
to
this
list.
Es
ist
an
der
Zeit,
die
Steuerung
der
Kapitalverkehrsbilanz
zu
dieser
Liste
hinzuzufügen.
News-Commentary v14
Nor
can
it
necessarily
be
said
that
the
banks
will
seek
to
participate
directly
in
the
Fund's
capital
in
the
first
instance,
since
the
present
proposal
says
nothing
about
how
the
banks
should
be
involved
in
managing
their
own
capital
within
the
EIF.
Man
darf
übrigens
nicht
leugnen,
daß
die
direkte
Bankenbeteiligung
am
Fondskapital
zunächst
nicht
klar
ist,
denn
der
gegenwärtige
Vorschlag
sagt
nichts
über
die
Modalitäten
einer
Beteiligung
der
Banken
an
der
Verwaltung
ihres
eigenen
Kapitals
innerhalb
des
EIF.
Europarl v8
The
remuneration
committee
shall
be
constituted
in
such
a
way
as
to
enable
it
to
exercise
competent
and
independent
judgment
on
remuneration
policies
and
practices
and
the
incentives
created
for
managing
risk,
capital
and
liquidity.
Der
Vergütungsausschuss
ist
so
zu
konstituieren,
dass
er
die
Vergütungspolitik
und
-praktiken
und
die
für
das
Risiko-,
Kapital-
und
Liquiditätsmanagement
geschaffenen
Anreize
sachkundig
und
unabhängig
bewerten
kann.
TildeMODEL v2018
A
core
credit
institution
that
has
been
subject
to
a
decision
referred
to
in
Article
10(3)
may
carry
out
trading
activities
to
the
extent
that
the
purpose
is
limited
to
only
prudently
managing
its
capital,
liquidity
and
funding.
Ein
Kernkreditinstitut,
das
Gegenstand
einer
in
Artikel
10
Absatz
3
genannten
Entscheidung
ist,
darf
Handelstätigkeiten
ausführen,
wenn
deren
alleiniger
Zweck
die
umsichtige
Steuerung
des
Kapitals,
der
Liquidität
und
der
Refinanzierung
des
Instituts
ist.
TildeMODEL v2018
It
was
found
that
I-TEC
complements
other
schemes,
uniquely
supporting
the
cost
of
managing
venture
capital,
rather
than
investing
directly
in
equity
or
providing
guarantees.
Es
wurde
festgestellt,
dass
I-TEC
andere
Programme
ergänzt
und
als
einziges
Projekt
die
Kosten
für
die
Verwaltung
von
Risikokapital
bezuschusst
statt
direkt
in
Beteiligungen
zu
investieren
oder
Bürgschaften
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
Portugal
pointed
out
to
the
Commission
that
the
request
for
aid
from
the
company
was
drawn
up
on
24
May
1999
and
was
submitted
to
F.
Turismo
—
Capital
de
Risco
SA,
a
company
managing
the
risk
capital
fund
FCR
F.
Turismo.
Portugal
hat
gegenüber
der
Europäischen
Kommission
hervorgehoben,
dass
der
Beihilfeantrag
des
Unternehmens
am
24.
Mai
1999
gestellt
und
bei
der
Gesellschaft
F.Turismo
—
Capital
de
Risco
SA,
die
den
Risikokapitalfonds
FCR
verwaltet,
eingereicht
worden
sei.
DGT v2019
The
economy
had
recognised
that
as
well
as
managing
employment
and
capital
efficiently
it
was
important
to
manage
natural
resources
more
efficiently.
Die
Wirtschaft
habe
erkannt,
dass
neben
einem
effizienten
Umgang
mit
Arbeit
und
Kapital
auch
ein
effizienter
Umgang
mit
natürlichen
Ressourcen
wichtig
sei.
TildeMODEL v2018
They
should
not
prevent
the
developing
countries
from
managing
crises,
regulating
capital
flows,
enforcing
fair
taxation
and
delivering
essential
public
services.
Sie
sollten
die
Entwicklungsländer
nicht
daran
hindern,
Krisen
zu
bewältigen,
Kapitalströme
zu
regulieren,
für
Steuergerechtigkeit
zu
sorgen
und
grundlegende
Dienstleistungen
zu
erbringen.
TildeMODEL v2018
Managing
highly
volatile
capital
flows
might
become
even
more
challenging
as
macroeconomic
policies
focus
increasingly
on
preparing
the
ground
for
ERM
II
and
,
subsequently
,
the
adoption
of
the
euro
.
Mit
der
zunehmenden
Ausrichtung
der
gesamtwirtschaftlichen
Politik
auf
die
Vorbereitungen
für
den
WKM
II
und
in
weiterer
Folge
für
die
Einführung
des
Euro
könnte
die
Bewältigung
hochvolatiler
Kapitalströme
noch
schwieriger
werden
.
ECB v1
This
amendment
requires
the
Group
tomake
new
disclosures
to
enable
users
of
the
financial
statements
to
evaluate
the
Group’s
objectives,
policies
and
processes
for
managing
capital.
Gemäß
dieser
Änderung
hat
die
Gruppe
neue
Sachverhalte
anzuzeigen,
um
die
Benutzer
der
Finanzausweise
in
die
Lage
zu
versetzen,
die
Ziele,
Grundsätze
und
Verfahren
der
Gruppe
in
Bezug
auf
das
Kapitalmanagement
zu
beurteilen.
EUbookshop v2
Acting
under
the
EU
Merger
Regulation,
the
European
Commission
has
authorised
the
planned
acquisition
of
Sanutri
AG
(“Sanutri”),
a
subsidiary
of
the
Swiss
group
Novartis
AG,
by
ABN
Amro
Capital
France
(“ABN
Amro”)
and
the
fund
L
Capital
2
FCPR,
represented
for
the
purpose
by
its
managing
company
L
Capital
Management
(“L
Capital”).
Die
Europäische
Kommission
hat
die
geplante
Übernahme
der
Sanutri
AG
(«Sanutri»),
einer
Tochtergesellschaft
des
Schweizer
Konzerns
Novartis
AG,
durch
ABN
Amro
Capital
Frankreich
(«
ABN
Amro
»)
und
den
Investmentfonds
L
Capital
2
FCPR,
vertreten
durch
den
Fondsverwalter
L
Capital
Management
(«
L
Capital
»)
nach
Prüfung
gemäß
der
Fusionskontrollverordnung
genehmigt.
TildeMODEL v2018
In
managing
capital,
the
Orell
Füssli
Group
seeks
in
particular
to
safeguard
the
group’s
ability
to
continue
operat
ing
as
a
going
concern
and
to
optimise
the
balance
sheet
structure
with
due
regard
to
the
cost
of
capital.
Bei
der
Bewirtschaftung
des
Kapitals
achtet
die
Orell
Füssli
Gruppe
insbesondere
darauf,
dass
die
Weiterführung
der
operativen
Tätigkeit
des
Konzerns
gewährleistet
ist
und
die
Bilanzstruktur
unter
Berücksichtigung
der
Kapi
talkosten
optimiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
My
main
responsibilities
include
managing
the
capital
expenditures
of
our
business
unit
and
dealing
with
the
ins
and
outs
of
more
than
200
active
projects.
Zu
meinen
Hauptaufgaben
zählen
das
Kapitalmanagement
unserer
Geschäftseinheit
sowie
die
Bearbeitung
der
Einnahmen
und
Ausgaben
von
über
200
aktiven
Projekten.
ParaCrawl v7.1
In
managing
capital,
the
Orell
Füssli
Group
seeks
in
particular
to
safeguard
the
group's
ability
to
continue
operat
ing
as
a
going
concern
and
to
optimise
the
balance
sheet
structure
with
due
regard
to
the
cost
of
capital.
Bei
der
Bewirtschaftung
des
Kapitals
achtet
die
Orell
Füssli
Gruppe
insbesondere
darauf,
dass
die
Weiterführung
der
operativen
Tätigkeit
des
Konzerns
gewährleistet
ist
und
die
Bilanzstruktur
unter
Berücksichtigung
der
Kapi
talkosten
optimiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
This
fund
will
be
managed
by
Capital
Invest
(BMCE
Capital),
which
has
previously
proved
its
worth
in
managing
the
Capital
Morocco
I
fund,
also
supported
by
the
EIB.
Dieser
Fonds
wird
von
der
Capital
Invest
(BMCE
Capital)
verwaltet,
die
sich
bereits
beim
Management
des
ebenfalls
von
der
EIB
unterstützten
Fonds
Capital
Morocco
I
als
sehr
zuverlässig
erwiesen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
project
is
to
make
the
tried
and
tested
and
benefit-oriented
method
of
assessing
and
managing
intellectual
capital
available
to
European
SMEs.
Ziel
des
Projektes
ist,
die
erprobte
und
nutzenorientierte
Methode
zur
Bewertung
und
Steuerung
des
intellektuellen
Kapitals
dem
europäischen
Mittelstand
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1