Translation of "Capital asset management" in German
His
research
interests
lie
in
the
field
of
capital
markets,
especially
asset
management.
Seine
Forschungsinteressen
liegen
im
Bereich
der
Kapitalmarktforschung,
insbesondere
des
Asset
Managements.
ParaCrawl v7.1
Germany
will
ensure
that
HRE
actively
reduces
the
business
lines
of
infrastructure
finance
and
capital
markets/asset
management.
Deutschland
stellt
sicher,
dass
die
HRE
die
Geschäftsfelder
Infrastructure
Finance
und
Capital
Markets/Asset
Management
aktiv
abbaut.
DGT v2019
Therefore
Germany
will
ensure
in
particular
that,
as
of
the
date
of
notification
of
the
decision
at
the
latest,
HRE
does
not
conclude
any
more
new
business
in
the
business
lines
of
infrastructure
finance
and
capital
markets/asset
management.
So
stellt
Deutschland
insbesondere
sicher,
dass
die
HRE
spätestens
ab
dem
Tag
der
Zustellung
der
Entscheidung
in
den
Geschäftsfeldern
Infrastructure
Finance
und
Capital
Markets/Asset
Management
kein
Neugeschäft
mehr
abschließt.
DGT v2019
It
offers
a
broad
range
of
products
and
services,
including
lending,
customised
structured
finance,
capital
markets
business,
asset
management,
and
transaction
services
to
its
German
and
international
clients
which
include
corporates,
as
well
as
institutional
and
public-sector
clients.
Sie
bietet
ihren
deutschen
und
internationalen
Kunden,
zu
denen
sowohl
Firmenkunden
als
auch
institutionelle
und
öffentliche
Kunden
zählen,
eine
große
Bandbreite
an
Produkten
und
Dienstleistungen
an,
u.
a.
in
den
Bereichen
Kreditgeschäft,
maßgeschneiderte
strukturierte
Finanzierungen,
Kapitalmarktaktivitäten,
Asset
Management
und
Abwicklung
des
Zahlungsverkehrs.
DGT v2019
All
other
activities,
in
particular
budget
finance
business,
infrastructure
finance,
capital
markets
and
asset
management
activities,
will
be
terminated.
Sämtliche
anderen
Geschäftstätigkeiten,
insbesondere
das
Staatsfinanzierungsgeschäft,
die
Infrastrukturfinanzierung,
Kapitalmarktgeschäfte
und
die
Vermögensverwaltung,
werden
eingestellt.
DGT v2019
As
a
leading
provider
of
integrated
risk
management
and
regulatory
services
to
the
banking
and
capital
markets,
insurance,
asset
management,
energy
and
corporate
treasure
sectors,
we
can
help
you
tackle
the
numerous
challenges
of
risk
management.
Ob
Bank-
und
Kapitalmarkt,
Versicherungen,
Asset-Management,
Corporate
Treasure
oder
Energiesektor
–
als
einer
der
führenden
Anbieter
von
Integrated
Risk
Management
und
Regulatory
Services
sind
wir
mit
den
Anforderungen
verschiedenster
Branchen
bestens
vertraut
und
können
Sie
in
allen
Bereichen
des
Risikomanagements
umfassend
beraten.
ParaCrawl v7.1
After
studying
law
at
the
University
of
St
Gallen
(Switzerland),
Mr
Mächler
spent
18
years
working
for
the
Credit
Suisse
Group
in
capital
market
and
asset
management.
Nach
seinem
Studium
der
Rechtswissenschaften
an
der
Hochschule
St.
Gallen
war
er
18
Jahre
für
die
Credit
Suisse
Group
in
den
Bereichen
Kapitalmarkt
und
Asset
Management
tätig.
ParaCrawl v7.1
Rolf
started
his
career
as
a
consultant
with
an
internationally
renowned
management
consultancy
firm
in
the
field
of
capital
markets/asset
management.
Herr
Dreiseidler
begann
seine
Karriere
als
Consultant
bei
einer
namhaften
internationalen
Management-
und
Unternehmensberatung
im
Bereich
Capital
Markets/Asset
Management.
ParaCrawl v7.1
Fengate
Capital
is
an
asset
management
firm
in
the
alternatives
sector
specializing
in
the
management
of
customized
infrastructure
and
real
estate
investment
funds
for
institutional
clients.
Fengate
Capital
ist
ein
Vermögensverwaltungsunternehmen
im
alternativen
Sektor,
das
sich
auf
die
Verwaltung
von
individuellen
Infrastruktur-
und
Immobilieninvestmentfonds
für
institutionelle
Kunden
spezialisiert
hat.
ParaCrawl v7.1
Pope
&
Company,
an
independent
brokerage
firm
that
provides
investment
banking,
capital
markets
and
asset
management
services
brokered
a
portion
of
the
private
placement
and
sold
7,021,500
units.
Pope
&
Company,
eine
unabhängige
Maklerfirma,
die
Investment-Banking-,
Kapitalmarkt-
und
Vermögensverwaltungservices
zur
Verfügung
stellt,
hat
einen
Teil
der
Privatplatzierung
vermittelt
und
insgesamt
7.021.500
Einheiten
verkauft.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
BA-CA
will
transfer
its
two
subsidiaries
Capital
Invest
and
Asset
Management
(AMG)
to
the
Group's
asset
management
unit.
Die
BA-CA
wird
daher
ihre
beiden
Gesellschaften
Capital
Invest
und
Asset
Management
(AMG)
in
die
entsprechende
Konzerneinheit
transferieren.
ParaCrawl v7.1
AAM
is
managing
a
group
of
companies
that
are
active
in
all
areas
of
the
financial
sector
domestically
and
abroad,
in
particular
in
the
area
of
capital
investment,
asset
management,
intermediary
business
and
service
provision.
Die
AAM
leitet
eine
Gruppe
von
Unternehmen,
die
in
allen
Zweigen
des
Finanzwesens,
insbesondere
im
Bereich
der
Kapitalanlage,
des
Asset
Managements
sowie
des
Vermittlungs-
und
Dienstleistungsgeschäfts,
im
In-
und
Ausland
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
While
the
fundamental
role
of
corporate
services,
trust,
fiduciary
and
fund
administration
services
in
facilitating
the
global
financial
supply
chain,
including
international
trade,
capital
efficiency
and
asset
management
is
being
better
recognised,
recent
regulatory
changes
have
also
encouraged
the
industry
to
embrace
tighter
regulations,
more
transparency
and
a
higher
degree
of
professionalism.
Wenngleich
die
grundlegende
Bedeutung
von
Dienstleistungen
für
Unternehmen,
von
Trusts,
Treuhand
und
Fondsverwaltung
bereits
zunehmend
an
Anerkennung
gewinnt
im
Rahmen
der
globalen
Finanzdienstleistungskette,
wie
etwa
im
internationalen
Handel,
bei
der
Kapitaleffizienz
und
der
Vermögensverwaltung,
so
haben
jüngste
regulatorische
Veränderungen
die
Branche
auch
weiter
dazu
ermutigt
und
sie
bestärkt
in
ihrem
Bestreben
hin
zu
einer
verstärkten
Regulierung
sowie
einer
höheren
Transparenz
und
einem
erhöhten
Maß
an
Professionalität.
ParaCrawl v7.1
Working
in
close
partnership
with
the
savings
banks,
WestLB´s
range
of
products
and
services
includes
lending,
structured
finance,
capital
markets
business,
asset
management,
transaction
services
and
real
estate
financing.
In
einem
engen
Geschäftsverbund
mit
den
Sparkassen
bietet
die
WestLB
ein
Angebot
in
den
Bereichen
Kredite,
Projektfinanzierungen,
Kapitalmarktgeschäft,
Asset
Management,
Transaction
Services,
Immobilienfinanzierungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
managed
by
European
Capital
Asset
Management
Limited
("the
Investment
Manager"),
a
wholly
owned
affiliate
of
American
Capital.
Das
Unternehmen
wird
von
European
Capital
Asset
Management
Limited
("der
Investmentmanager")
gemanagt,
einer
hundertprozentigen
Tochtergesellschaft
von
American
Capital.
ParaCrawl v7.1
We
serve
the
real
economy
needs
of
our
corporate,
institutional,
asset
management
and
private
clients,
providing
services
in
transaction
banking,
corporate
finance
and
capital
markets,
asset
management,
wealth
management
and
retail
banking.
Die
Bank
dient
den
realwirtschaftlichen
Bedürfnisse
ihrer
Firmen-,
institutionellen,
Vermögensverwaltungs-
und
Privatkunden
durch
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
Zahlungsverkehr,
Unternehmensfinanzierung,
Kapitalmarktgeschäft,
Asset
Management,
private
Vermögensverwaltung
und
im
Privatkundengeschäft.
ParaCrawl v7.1
Among
his
other
roles,
he
has,
as
CFO
and
managing
director
of
Siemens
Venture
Capital,
developed
specialized
expertise
in
private
equity
as
well
as
venture
capital
and
asset
management
over
the
last
10
years.
In
den
letzten
zehn
Jahren
konnte
er
spezifische
Fachkompetenz
betreffend
Private
Equity
sowie
Venture
Capital
und
Asset
Management
unter
anderem
als
CFO
und
Geschäftsführer
bei
Siemens
Venture
Capital
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
Bankhaus
Metzler
operates
in
four
core
business
areas:
Capital
Markets,
Asset
Management,
Private
Banking
and
Corporate
Finance.Metzler
Capital
Markets
is
the
partner
for
Corporates
and
Institutional
Clients
and
advises
on
all
transactions
in
the
equity,
bond
and
foreign
exchange
markets
in
Germany
and
abroad.
Das
Bankhaus
Metzler
arbeitet
in
vier
Kerngeschäftsfeldern:
Capital
Markets,
Asset
Management,
Private
Banking
und
Corporate
Finance.Metzler
Capital
Markets
ist
der
Ansprechpartner
für
Unternehmen
und
institutionelle
Kunden
und
berät
bei
allen
Transaktionen
an
den
Aktien-,
Renten-
und
Devisenmärkten
im
In-
und
Ausland.
ParaCrawl v7.1
These
include
the
world's
largest
financial
products
issuers,
capital
owners
and
asset
managers.
Dazu
gehören
die
weltweit
größten
Anbieter
von
Finanzprodukten,
Kapitaleigner
und
Vermögensverwalter.
ParaCrawl v7.1
As
many
companies
increasingly
view
their
IPRs
as
tradable
capital
assets,
management
of
IPRs
and
patent
portfolios
now
tend
to
form
an
important
part
of
commercial
strategies.
Da
viele
Unternehmen
ihre
Rechte
an
geistigem
Eigentum
zunehmend
als
handelbare
Vermögenswerte
betrachten,
wird
die
Verwaltung
des
Bestandes
an
Patenten
und
sonstigen
Schutzrechten
zu
einem
immer
wichtigeren
Teil
der
Unternehmensstrategie.
TildeMODEL v2018
STOXX
and
DAX
indices
are
licensed
to
the
world's
largest
issuers
of
financial
products,
capital
owners
and
asset
managers,
as
well
as
to
more
than
500
companies
around
the
world.
Die
weltweit
größten
Emittenten
von
Finanzprodukten,
Kapitalgesellschaften
und
Vermögensverwalter
sowie
mehr
als
500
Unternehmen
rund
um
die
Welt
nutzen
unsere
DAX
und
STOXX
Indizes.
ParaCrawl v7.1
They
are
licensed
to
more
than
500
companies,
including
the
world's
largest
financial
products
issuers,
capital
owners
and
asset
managers.
Diese
sind
an
mehr
als
500
Firmen
lizenziert,
u.
a.
an
den
weltweit
größten
Anbieter
von
Finanzprodukten
sowie
an
Kapitalbesitzer
und
Vermögensverwalter.
ParaCrawl v7.1
Benjamin
Braun
has
been
awarded
the
JFK
Memorial
Fellowship
for
his
project
on
the
political
economy
of
long-term
capital
investments
("Asset
Manager
Capitalism
and
the
Political
Economy
of
Patient
Capital").
Für
sein
Projekt
zur
politischen
Ökonomie
von
langfristig
angelegtem
Kapital
("Asset
Manager
Capitalism
and
the
Political
Economy
of
Patient
Capital")
wurde
Benjamin
Braun
mit
dem
JFK
Memorial
Fellowship
ausgezeichnet,
das
einen
Forschungsaufenthalt
von
10
Monaten
am
Minda
de
Gunzburg
Center
for
European
Studies
an
der
Harvard
University
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1