Translation of "Managerial activities" in German
This
shall
be
understood
as
an
independent
economic
enterprise
carried
on
for
profit
and
in
the
context
of
which
officers
and
employees
carry
out
substantial
managerial
and
operational
activities.
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
unabhängige
wirtschaftliche
Unternehmung
mit
Gewinnstreben,
deren
leitende
Kräfte
und
Beschäftigte
umfangreiche
Führungstätigkeiten
und
operative
Tätigkeiten
ausführen.
TildeMODEL v2018
On
top
of
the
European
Commission,
86
organisations
from
16
NS
will
share
managerial
and
technical
activities
of
Clean
Sky.
Neben
der
Europäischen
Kommission
beteiligen
sich
86
Organisationen
aus
16
Staaten
an
der
Verwaltung
und
den
technischen
Aktivitäten
der
"Clean
Sky"-Initiative.
TildeMODEL v2018
In
contrast,
responsibility
for
the
environment
in
type
IIB
posts
seems
typically
to
amount
to
no
more
than
avoid
ing
pollution
at
the
employee's
own
workplace
(line
activities)
or
to
pursuing
non-workplace-related
strategies
designed
to
prevent
potential
pollution
(managerial
or
complex
activities).
Demgegenüber
scheint
die
Umweltverantwortung
in
Positionen
des
Typs
HB
typischerweise
entweder
nur
auf
die
Vermeidung
von
Belastungen
am
eigenen
Arbeitsplatz
(ausführende
Tätigkeiten)
oder
auf
das
Ergreifen
arbeitsplatzübergreifender
Strategien
hinauszulaufen,
die
präventiv
gegen
die
Belastungspotentiale
gerichtet
sind
(leitende
oder
komplexe
Tätigkeiten).
EUbookshop v2
For
managers
to
be
effective
their
managerial
activities
will
involve
constant
reflection
as
part
of
an
essential
approach,
which
then
entails
the
appropriate
response.
Für
wirksame
Führungskräfte
ist
die
ste
tige
Re
flexion
ihres
Füh
rungs
handelns
eine
unerlässliche
Ein
stellung,
die
entsprechendes
Handeln
mit
sich
bringt.
ParaCrawl v7.1
International
management
refers
to
all
activities
managerial
activities
geared
towards
ensuring
effective
control
and
planning
of
resources
in
a
globally
operating
organization.
Internationales
Management
bezieht
sich
auf
alle
Aktivitäten
Führungspersonen
Aktivitäten
auf
eine
wirksame
Kontrolle
und
Planung
der
Ressourcen
in
einem
global
agierenden
Organisation
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
Company
continuously
develops
the
quality-
and
environmental
management
system,
utilizing
the
experiences
of
the
external
and
internal
audits,
correction
and
prevention
activities,
managerial
revisions
and
the
analysis
of
the
reasons
of
the
faults
arisen
during
the
implementation.
Die
Gesellschaft
entwickelt
das
Güte-
und
Umweltmanagementsystem
fortdauernd,
wendet
die
Erfahrungen
der
inneren
und
der
äußeren
Audits,
der
Verbesserungs-
und
der
vorbeugenden
Tätigkeiten,
der
Führungsüberprüfungen,
und
die
Analyse
der
Gründe
der
während
der
Ausführung
entstandenen
Fehler
an.
ParaCrawl v7.1
Researchers
participating
in
the
project
used
a
holistic
approach
linked
the
managerial
activities
performed
in
these
three
fields
to
form
one
comprehensive
system
of
integrated
management.
Dabei
wurde
ein
ganzheitliches
Konzept
angewendet,
das
die
betrieblichen
Aktivitäten,
die
in
den
drei
genannten
Bereichen
durchgeführt
werden,
zu
einem
integrierten
Management
zusammenführt.
ParaCrawl v7.1
With
the
hegemony
of
intellectual,
linguistic
and
managerial
activities,
capital
no
longer
provides
the
workers
with
access
to
their
means
of
labour.
Mit
der
Hegemonie
intellektueller,
sprachlicher
und
steuernder
Tätigkeiten
stelle
das
Kapital
den
Arbeitenden
nicht
mehr
ihre
Arbeitsmittel
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
This
scientific
discipline
addresses
the
range
of
strategic,
managerial,
and
operational
activities
involved
in
the
gathering,
processing,
storing,
distributing,
and
use
of
information
and
its
associated
technologies.
Diese
wissenschaftliche
Disziplin
befasst
sich
mit
den
verschiedenen
strategischen,
verwaltungstechnischen
und
operativen
Tätigkeiten,
die
mit
dem
Sammeln,
Verarbeiten,
Speichern,
Verteilen
und
Verwenden
von
Informationen
und
den
damit
verbundenen
Technologien
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
President
of
the
Republic
of
Hungary
awarded
Dr.
László
Sipos
the
Order
of
Merit
(civilian)
of
the
Republic
of
Hungary,
Officer's
Cross
in
March
2015,
according
to
the
statement
for
his
high-quality
professional
and
managerial
activities
of
more
than
three
decades,
spent
in
the
prosecutor's
organisation
and
carried
out
with
an
exceptional
sense
of
vocation,
and
for
his
scientific
work.
Der
Präsident
der
Republik
von
Ungarn
zeichnete
Dr.
László
Sipos
mit
dem
Offizierskreuz
des
Ungarischen
Verdienstordens
im
März
2015
aus,
laut
der
Begründung
für
seine
hochwertige
berufliche
und
leitende
Tätigkeit
von
mehr
als
drei
Jahrzehnten,
die
von
ihm
in
der
Staatsanwaltenorganisation
verbracht
und
mit
einer
außergewöhnlichen
Berufung
durchgeführt
wurde,
sowie
für
seine
wissenschaftliche
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The
target
public
comprises
workers
and
managerial
staff
active
in
marketing
and
sales.
Zielgruppen
sind
Mitarbeiterinnen,
Mitarbeiter
und
Führungskräfte
in
den
Bereichen
Marketing
und
Verkauf.
EUbookshop v2
The
development
trends
could
therefore
be
described
such
that
management
not
only
concentrates
increasingly
on
the
calculated
purpose
orientation
of
the
managerial
activity,
while
in
social
management,
the
interest
in
calculated
purpose
orientation
of
the
managerial
activity
has
increased
markedly.
Die
Entwicklungstrends
könnte
man
also
kurz
so
skizzieren,
daß
im
Management
ein
wachsendes
Interesse
an
nicht
nur
zweckrationaler
Ausrichtung
von
Managementtätigkeit
zu
beobachten
ist,
während
sich
im
Sozialmanagement
das
Interesse
an
zweckrationaler
Ausrichtung
von
Managementtätigkeit
deutlich
gesteigert
hat.
ParaCrawl v7.1
Coaching
is
a
long-term
discussion
process
accompanying
the
daily
managerial
activity
through
regular
sessions.
Coaching
kann
je
nach
Bedarf
als
kurzfristiger
Lösungsprozeß
oder
längerfristiger
Gesprächsprozess
gestaltet
werden,
der
Ihre
Führungsarbeit
regelmäßig
begleitet.
ParaCrawl v7.1
This
counselling
work
for
executives
may
thus
be
understood
as
working
at
the
managerial
activity
with
all
its
personal,
social
and
organisational
aspects.
Diese
Beratungsarbeit
für
Führungskräfte
kann
man
also
als
Arbeit
an
der
Führungsarbeit
in
all
ihren
persönlichen,
sozialen
und
organisatorischen
Belangen
verstehen.
ParaCrawl v7.1
For
the
future
of
a
society
of
knowledge,
this
process
is
vitally
important
for
the
development
of
the
educational
institution
and
as
an
axis
of
managerial
activity.
Mit
Hinblick
auf
die
Zukunft
stellt
dieser
Prozess
in
einer
Wissensgesellschaft
das
Schlüsselelement
für
die
Ent-
wicklung
der
Lehrstätte
und
den
Mittelpunkt
ihrer
leitenden
Tätigkeit
dar.
ParaCrawl v7.1