Translation of "Management intervention" in German
Intelligent
energy
management
avoids
intervention
in
the
utility
grid
and
can
save
on
expensive
construction
works.
Intelligentes
Energiemanagement
vermeidet
Eingriffe
in
das
Netz,
teure
Baumaßnahmen
könnten
eingespart
werden.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
the
satisfactory
management
of
intervention,
a
minimum
quantity
should
be
fixed
for
each
offer.
Um
eine
zufrieden
stellende
Verwaltung
der
Intervention
zu
gewährleisten,
ist
eine
Mindestmenge
je
Angebot
festzusetzen.
DGT v2019
For
the
sake
of
the
sound
management
of
intervention
stocks,
provision
should
be
made
to
ensure
that
the
products
to
be
distributed
are
withdrawn
from
intervention
stocks
by
31
August
of
the
year
of
distribution
at
the
latest.
In
dem
Bemühen
um
eine
ordnungsgemäße
Verwaltung
der
Interventionsbestände
ist
vorzusehen,
dass
die
in
diesem
Rahmen
zu
verteilenden
Erzeugnisse
spätestens
am
31.
August
des
Durchführungsjahrs
aus
den
Interventionsbeständen
auszulagern
sind.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
procedure
and
rules
for
establishing
the
annual
distribution
plan
for
products
from
intervention
stocks
drawn
up
by
the
Commission
on
the
basis
of
information
provided
by
the
Member
States
should
be
simplified
and
the
timetable
should
be
adapted
taking
into
account
the
requirements
of
distribution
to
the
recipients
and
the
need
for
financial
management
of
public
intervention
stocks;
Insbesondere
ist
es
angezeigt,
Verfahren
und
Modalitäten
der
Erstellung
eines
Jahresprogramms
für
die
Verteilung
von
Interventionserzeugnissen
durch
die
Kommission
nach
Maßgabe
der
Angaben
der
Mitgliedstaaten
zu
vereinfachen
und
die
zeitliche
Planung
unter
Berücksichtigung
der
an
die
Verteilung
an
die
Bedürftigen
gestellten
Anforderungen
und
der
notwendigen
Finanzierung
der
Interventionsbestände
entsprechend
auszugestalten.
JRC-Acquis v3.0
With
a
view
to
the
proper
management
of
intervention
stocks
in
storage
and
given
the
specificities
of
the
sectors
of
cereals
and
rice,
the
obligations
of
the
Member
States
should
be
specified
as
regards
the
maximum
distance
to
the
place
of
storage
and
the
costs
to
be
borne
when
this
distance
is
exceeded.
Zur
ordnungsgemäßen
Verwaltung
der
eingelagerten
Interventionsbestände
und
aufgrund
der
Besonderheiten
in
den
Sektoren
Getreide
und
Reis
ist
es
angezeigt,
die
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
maximale
Entfernung
zum
Lagerort
und
die
für
eine
größere
Entfernung
zu
übernehmenden
Kosten
festzulegen.
DGT v2019
Indicate
the
effect
of
the
externalisation
model
chosen
on
the
financial
intervention,
management
and
support
resources
and
on
human
resources
(seconded
officials,
etc.).)
Des
Weiteren
ist
zu
erläutern,
wie
sich
das
gewählte
Externalisierungsmodell
auf
die
Ressourcen
für
finanzielle
Interventionen,
Verwaltungs-
und
Unterstützungsausgaben
und
auf
die
entsprechenden
Humanressourcen
(abgeordnete
Beamte
usw.)
auswirkt).
TildeMODEL v2018
Following
the
allowance
in
the
Community
of
standardisation
to
34
%
of
certain
dehydrated
preserved
milk,
it
is
appropriate
for
the
good
management
of
intervention
stocks
to
provide
that
the
intervention
quality
is
fixed
at
that
level.
Nachdem
die
Gemeinschaft
für
bestimmte
Sorten
eingedickter
Dauermilch
eine
Standardisierung
des
Eiweißgehalts
auf
mindestens
34
%
zugelassen
hat,
sollte
im
Interesse
einer
ordnungsgemäßen
Verwaltung
der
Interventionsbestände
die
Qualität
für
die
Intervention
auf
diesen
Wert
festgelegt
werden.
DGT v2019
In
order
to
simplify
the
management
of
intervention
operations
and,
in
particular,
to
permit
the
establishment
of
homogeneous
lots
for
each
type
of
cereal
offered
to
intervention,
a
minimum
quantity,
below
which
the
paying
agency
or
intervention
agency
is
not
obliged
to
accept
the
offer,
should
be
fixed.
Um
die
normale
Verwaltung
bei
der
Intervention
zu
vereinfachen
und
vor
allem
die
Zusammenstellung
von
einheitlichen
Partien
für
jede
zur
Intervention
angebotene
Getreideart
zu
ermöglichen,
ist
eine
Mindestmenge
festzusetzen,
unter
der
die
Zahlstelle
oder
Interventionsstelle
die
Angebote
nicht
anzunehmen
braucht.
DGT v2019
Proper
management
of
intervention
stock
requires
the
butter
to
be
resold
as
soon
as
outlets
become
available.
Eine
ordnungsgemäße
Verwaltung
der
Interventionsmengen
setzt
voraus,
dass
die
Butter
wieder
verkauft
wird,
sobald
sich
Absatzmöglichkeiten
bieten.
DGT v2019
The
procedure
and
rules
for
establishing
the
annual
distribution
plan
for
products
from
intervention
stocks
drawn
up
by
the
Commission
on
the
basis
of
information
provided
by
the
Member
States
should
be
simple
and
the
timetable
should
be
adapted
taking
into
account
the
requirements
of
distribution
to
the
recipients
and
the
need
for
financial
management
of
public
intervention
stocks.
Es
ist
angezeigt,
Verfahren
und
Modalitäten
der
Erstellung
eines
Jahresplans
für
die
Verteilung
von
Interventionserzeugnissen
durch
die
Kommission
nach
Maßgabe
der
Angaben
der
Mitgliedstaaten
einfach
zu
gestalten
und
die
zeitliche
Planung
unter
Berücksichtigung
der
an
die
Verteilung
an
die
Bedürftigen
gestellten
Anforderungen
und
der
notwendigen
Finanzierung
der
Interventionsbestände
entsprechend
auszugestalten.
DGT v2019
In
order
to
ensure
simplified
and
satisfactory
management
of
the
intervention
measure,
a
batch
presented
should
be
homogenous
and,
in
the
case
of
rice,
composed
of
rice
of
the
same
variety.
Um
eine
vereinfachte
und
zufrieden
stellende
Verwaltung
der
Intervention
zu
gewährleisten,
ist
vorzusehen,
dass
eine
vorgestellte
Partie
einheitlich
sein
und
bei
Reis
aus
Reis
derselben
Sorte
bestehen
muss.
DGT v2019
To
allow
sound
management
of
this
intervention
measure,
tenders
for
durum
wheat
and
rice
are
firm
and
definitive.
Um
eine
effiziente
Verwaltung
dieser
Interventionsmaßnahme
zu
ermöglichen,
ist
vorzusehen,
dass
die
Hartweizen-
und
Reisangebote
verbindlich
sind.
DGT v2019
Given
the
frequent
changes
which
may
occur
in
this
connection,
and
in
the
interests
of
sound
intervention
management,
the
Commission
should
make
a
constant
update
of
this
information
available
to
users
and
provide
for
the
details
of
the
list
of
storage
premises,
first,
to
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
(C
Series)
and,
subsequently,
to
be
updated
in
accordance
with
Article
23(3)
of
Regulation
(EC)
No
670/2009
by
all
appropriate
technical
means
via
the
information
systems
put
in
place
by
the
Commission,
including
publication
on
the
Internet.
Wegen
der
häufigen
Änderungen,
die
in
diesem
Zusammenhang
auftreten
können,
und
zur
ordnungsgemäßen
Durchführung
der
Intervention,
ist
es
angezeigt,
dass
die
Kommission
den
Nutzern
regelmäßig
aktualisierte
Informationen
zur
Verfügung
stellt
und
eine
erste
Veröffentlichung
des
ausführlichen
Verzeichnisses
der
Lagerräume
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(Reihe
C)
vorsieht
sowie
eine
anschließende
Aktualisierung
der
Informationen
gemäß
Artikel
23
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
670/2009
mit
geeigneten
technischen
Mitteln
anhand
der
von
der
Kommission
eingeführten
Informationssysteme,
einschließlich
der
Veröffentlichung
im
Internet.
DGT v2019
In
order
to
facilitate
the
day-to-day
management
of
intervention,
in
particular
by
creating
uniform
lots,
the
minimum
quantity
below
which
the
intervention
agency
is
not
obliged
to
accept
a
tender
should
be
increased.
Um
die
normale
Verwaltung
der
Intervention
vor
allem
durch
die
Zusammenstellung
von
einheitlichen
Partien
zu
vereinfachen,
empfiehlt
es
sich,
die
Mindestmenge
anzuheben,
unter
der
die
Interventionsstelle
die
Angebote
nicht
anzunehmen
braucht.
DGT v2019
For
reason
of
sound
management
of
intervention
measures
involving
public
storage,
the
amendments
related
to
the
distinction
between
reference
price
and
intervention
price
should
apply
from
1
October
2009,
the
starting
date
of
the
new
accounting
year.
Aus
Gründen
einer
ordnungsgemäßen
Verwaltung
der
Interventionsmaßnahmen,
die
die
öffentliche
Lagerhaltung
betreffen,
sollten
die
Änderungen
betreffend
die
Unterscheidung
zwischen
Referenzpreis
und
Interventionspreis
ab
dem
1.
Oktober
2009
gelten,
dem
Zeitpunkt
des
Beginns
des
neuen
Rechnungsjahres.
DGT v2019
This
first
meeting
proved
a
great
success
and
made
it
possible
inter
alia
to
lay
the
foundations
for
improved
coordination
of
checks
and
more
efficient
use
of
data
processing
in
the
management
of
intervention,
as
well
as
for
involving
the
paying
agencies
in
determining
priorities
for
the
simplification
of
agricultural
acts.
Dieses
erste
Treffen
war
sehr
erfolgreich
und
hat
es
insbesondere
ermöglicht,
die
Grundlagen
für
eine
bessere
Koordinierung
der
Kontrollen,
eine
effizientere
Nutzung
der
Informatik
bei
der
Verwaltung
der
Interventionsmaßnahmen
sowie
für
einen
Beitrag
der
Zahlstellen
zur
Festlegung
der
Prioritäten
bei
der
Vereinfachung
der
Agrargesetzgebung
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
administrative
institutions
carry
out
tasks
similar
to
some
of
the
tasks
carried
out
by
the
member
states
administrations
such
as
intervention,
management
of
reserves,
social
and
retirement
payments,
etc.
Die
Verwaltungseinrichtungen
führen
Aufgaben
aus,
die
einigen
der
von
den
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten
ausgeführten
Tätigkeiten
vergleichbar
sind,
wie
Interventionen,
Verwaltung
von
Reserven,
Zahlung
von
Sozialleistungen
und
Altersrenten
und
anderes
mehr.
TildeMODEL v2018
The
proposal
provides
a
safety
net
of
market
management
measures
(public
intervention,
private
storage,
exceptional
measures
and
export
refunds)
to
enable
farmers
to
withstand
excessive
price
volatility
and
market
disturbances,
and
to
balance
the
supply
chain.
Der
Vorschlag
sieht
ein
Sicherheitsnetz
von
Marktverwaltungsmaßnahmen
(öffentliche
Intervention,
private
Lagerhaltung,
außergewöhnliche
Maßnahmen
und
Ausfuhrerstattungen)
vor,
damit
die
Landwirte
übermäßige
Preisvolatilität
und
Marktstörungen
bewältigen
können
und
eine
ausgewogene
Versorgungskette
erhalten
bleibt.
TildeMODEL v2018
This
policy
of
the
Council,
which
is
designed
to
prevent
a
greater
share
of
financial
responsibility
falling
upon
producers,
again
led
in
1972
to
decisions
which
were
necessary
for
the
proper
management
of
intervention
stocks
and
gave
rise
to
considerable
expenditure.
Dagegen
sah
sich
die
Kommission
erneut
gezwungen,
für
das
Wirtschaftsjahr
1972/73
gewisse
Lockerungen
in
den
qualitativen
Anforderungen
bei
der
Intervention
hinzunehmen,
um
nicht
in
Widerspruch
zu
den
Ratsbeschlüssen
über
die
Getreidepreise
zu
geraten.
EUbookshop v2