Translation of "Management charges" in German
This
is
usually
the
case
for
royalty
payments,
interest
payments
or
management
charges
between
members
of
the
same
group
unless
there
is
a
related
external
transaction.
Dies
ist
in
der
Regel
der
Fall
bei
der
Zahlung
von
Lizenzgebühren,
Zinszahlungen
oder
Aufwendungen
der
Unternehmensleitung,
die
zwischen
Mitgliedern
ein
und
desselben
Konzerns
erfolgen,
es
sei
denn,
es
besteht
eine
entsprechende
externe
Transaktion.
DGT v2019
These
amounts
shall
include
annuities,
surrenders,
entries
and
withdrawals
of
loss
provisions
to
and
from
ceding
insurance
undertakings
and
reinsurers,
external
and
internal
claims
management
costs
and
charges
for
claims
incurred
but
not
reported
such
as
referred
to
in
Article
60
(1)
(b)
and
(2)
(a).
Diese
Beträge
umfassen
auch
Rentenzahlungen,
Rückkäufe,
Schadensreserveeintritte
und
-austritte
von
zedierenden
Versicherungsunternehmen
und
von
Rückversicherern,
externe
und
interne
Schadenregulierungsaufwendungen
sowie
die
unter
Artikel
60
Absatz
1
Buchstabe
b)
und
Absatz
2
Buchstabe
a)
fallenden
Spätschäden.
JRC-Acquis v3.0
Article
42
of
Council
Directive
91/674/EEC
—
it
concerns
the
investment
management
charges
included
in
the
technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts.
Artikel
42
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
—
betrifft
die
im
versicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Aufwendungen
für
die
Verwaltung
von
Kapitalanlagen.
DGT v2019
This
variable
is
the
sum
of
Investment
management
charges,
including
interests
(32
72
1),
Value
adjustments
on
investments
(32
72
2)
and
Losses
on
the
realisation
on
investments
(32
72
3).
Diese
Variable
ist
die
Summe
der
Variablen
Aufwendungen
für
die
Verwaltung
von
Kapitalanlagen,
einschließlich
Zinsen
(32
72
1),
Abschreibungen
auf
Kapitalanlagen
(32
72
2)
und
Verluste
aus
dem
Abgang
von
Kapitalanlagen
(32
72
3).
DGT v2019
Article
42
of
Council
Directive
91/674/EEC
—
it
concerns
the
investment
management
charges,
including
interest
included
in
the
technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
for
life
insurance
and
the
non-technical
part
for
non-life
insurance.
Artikel
42
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
—
betrifft
die
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
im
versicherungstechnischen
Teil
und
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Aufwendungen
für
die
Verwaltung
von
Kapitalanlagen,
einschließlich
Zinsen.
DGT v2019
Investment
management
charges
are
part
of
the
variable
Total
of
commissions,
external
expenditure
on
goods
and
services
and
personnel
costs
(32
61
0).
Die
Aufwendungen
für
die
Verwaltung
von
Kapitalanlagen
sind
Teil
der
Variablen
Summe
der
Provisionen,
externen
Aufwendungen
für
Güter
und
Dienstleistungen
und
Personalaufwendungen
(32
61
0).
DGT v2019
Investment
management
charges,
including
interest
are
used
in
the
calculation
of
the
variable
Investment
charges
(32
72
0).
Die
Aufwendungen
für
die
Verwaltung
von
Kapitalanlagen,
einschließlich
Zinsen,
werden
zur
Berechnung
der
Variablen
Aufwendungen
für
Kapitalanlagen
(32
72
0)
verwendet.
DGT v2019
These
costs
include
the
interest
payable,
administration
and
management
charges,
credit
insurance
premiums,
and
in
general
terms
the
insurance
premiums
payable
by
the
consumer
upon
conclusion
of
a
credit
agreement
provided
that
it
is
the
creditor
who
stipulates
the
insurance
requirement
and
chooses
the
insurer.
Hierzu
gehören
gehören
insbesondere
die
verlangten
Zinsen,
Bearbeitungsgebühren,
Geschäftsführungskosten,
Kreditversicherungsprämien
und
generell
Prämien
für
Versicherungen,
die
der
Verbraucher
beim
Abschluss
des
Kreditvertrags
abschließen
muss,
soweit
der
Kreditgeber
dies
verlangt
und
die
Versicherung
auswählt.
TildeMODEL v2018
The
latest
pension
reform
in
Germany
introduced
an
obligation
on
providers
of
government-supported
supplementary
pensions
to
provide
their
customers
with
written
information
on
the
expected
management
charges
before
the
contract
is
concluded.
Im
Rahmen
der
jüngsten
Rentenreform
in
Deutschland
wurde
den
Trägern
staatlich
geförderter
Zusatzversorgungssysteme
zur
Auflage
gemacht,
ihre
Kunden
schriftlich
über
die
voraussichtlichen
Verwaltungskosten
zu
informieren,
bevor
ein
Vertrag
abgeschlossen
wird.
TildeMODEL v2018
The
latest
pension
reform
in
Germany
introduced
an
obligation
on
providers
of
gov-ernment-supported
supplementary
pensions
to
provide
their
customers
with
written
information
on
the
expected
management
charges
before
the
contract
is
concluded.
Im
Rahmen
der
jüngsten
Rentenreform
in
Deutschland
wurde
den
Trägern
staatlich
geförderter
Zusatzversorgungssysteme
zur
Auflage
gemacht,
ihre
Kunden
schriftlich
über
die
voraussichtlichen
Verwaltungskosten
zu
informieren,
bevor
ein
Vertrag
abgeschlossen
wird.
EUbookshop v2
The
applicant
states,
moreover,
that
its
responsibilities
under
that
arrangement
were
the
subject
of
a
management
services
agreement
pursuant
to
which
SDL
paid
the
applicant
management
charges
between
1982
and
1989,
the
amount
of
which
varied
each
year
and
was
calculated
by
the
financial
director
of
SDL.
Im
übrigen
sei
über
die
ihr
nach
dieser
Aufteilung
zukommenden
Aufgabenbereiche
ein
Geschäftsführungsvertrag
geschlossen
worden,
auf
dessen
Grundlage
SDL
ihr
zwischen
1982
und
1989
Geschäftsführungskosten
gezahlt
habe,
deren
Betrag
jährlich
geschwankt
habe
und
vom
Finanzdirektor
der
SDL
errechnet
worden
sei.
EUbookshop v2
The
figures
of
investment
income
are
gross
of
investment
management
charges,
which
are
treated
as
an
element
of
costs,
and
are
also
shown
separately
(see
variables
26
180
and
27
210).
Die
Zahlen
zu
den
Erträgen
aus
Kapitalanlagen
schließen
die
Aufwendungen
für
die
Verwaltung
der
Kapitalanlagen
ein,
die
als
ein
Kostenelement
behandelt
und
ebenfalls
separat
ausgewiesen
werden
(siehe
Variablen
26
180
und
27
210).
EUbookshop v2
In
each
case
there
is
provision,
however,
for
part
of
the
investment
return
(that
is,
including
capital
gains/losses
and
management
charges)
to
be
transferred
to
the
other
part
of
the
account.
In
jedem
Fall
besteht
jedoch
die
Möglichkeit,
einen
Teil
der
Erträge
aus
Kapitalanlagen
(d.
h.
einschließlich
Kapitalgewinne
und
Verluste
und
Verwaltungskosten)
dem
anderen
Teil
der
Rechnung
zuzuführen.
EUbookshop v2
Limit
on
annual
management
charges
(Managers
can
charge
fees
of
up
to
one
and
a
half
per
cent
of
the
pension
fund
each
year
for
the
first
10
years
you
hold
the
product,
and
thereafter
up
to
one
per
cent)
Begrenzung
jährlichen
Aufwendungen
für
die
Verwaltung
(Manager
können
bis
Gebühren
von
bis
eineinhalb
Prozent
der
Pensionskasse
jährlich
für
die
ersten
10
Jahre
halten
Sie
die
Produkt
und
danach
bis
zu
ein
Prozent)
ParaCrawl v7.1