Translation of "Man-machine system" in German
The
man/machine
and
documentary
system
interfaces
include
a
substantial
application-related
element.
Die
Schnittstelle
Mensch/Maschine
und
das
Dokumentationssystem
haben
somit
einen
wesentlichen
anwendungsbezogenen
Teil.
EUbookshop v2
We
must
know
and
understand
all
processes,
in
order
to
arrange
the
man-machine
system
meaningful.
Er
muss
alle
Prozesse
kennen
und
verstehen,
um
das
Mensch-Maschine-System
sinnvoll
zu
gestalten.
CCAligned v1
Through
the
introduction
of
office
EDP
systems
there
is
an
opportunity
for
the
first
time
to
have
various
activities
of
a
task
handled
by
a
"man-machine
system".
Durch
die
Einführung
von
Büro-EDV-Systemen
besteht
hier
erstmals
die
Chance,
verschiedene
Tätigkeiten
einer
Arbeitsaufgabe
durch
ein
'Mensch-Maschine-System'
bearbeiten
zu
lassen.
EUbookshop v2
Even
if
the
concept
of
"safety"is
replaced
by
that
of"reliability"
one
selfevident
fact
must
be
taken
into
account.
The
man-machine
system
includes
men,
in
other
words
individuals
with
special
interests,
needs,
aspirations
and
limits
which
are
not
only
of
a
physiological
order
but
precisely
reflect
the
state
of
a
given
society
:
the
factory
is
a
microcosm
and
safety
reflects
all
its
tensions.
Geht
man
jedoch
vom
Begriff
Sicherheit
zum
Begriff
Zuverlässigkeit
über,
so
ist
die
folgende
Selbstverständlichkeit
zu
berücksichtigen:
das
System
Menschen-Maschinen
schliesst
Menschen
ein,
d.h.
einzelne
Personen
mit
besonderen
Interessen,
Bedürfnissen,
Bestrebungen
und
Grenzen,
die
nicht
nur
physiologischer
Art
sind,
sondern
sehr
genau
den
Zustand
einer
bestimmten
Gesellschaft
widerspiegeln:
der
Betrieb
ist
ein
Mikrokosmos,
und
in
der
Sicherheit
schlagen
sich
alle
in
ihm
bestehenden
Spannungen
nieder.
EUbookshop v2
We
shall
return
later
to
these
problems
as
they
relate
to
research,
but
it
is
worth
stressing
at
this
stage
that
the
fact
of
giving
priority
to
a
human
objective
can
help
to
clarify
the
basic
idea
of
reliability
and
incidents
within
the
production
system
:
in
the
man/machine
system,
the
principal
axis
of
reference
is
man.
Wir
werden
an
anderer
Stelle
noch
auf
diese
besonderen
Probleme
der
Forschung
zurückkommen,
möchten
aber
schon
jetzt
die
Klarstellungen
unterstreichen,
die
der
Leitgedanke,
von
der
Zuverlässigkeit
und
vom
Zwischenfall
auszugehen,
dadurch
er
fährt,
dass
einer
menschlichen
Finalität
innerhalb
des
Produktionssystems
absoluter
Vorrang
zuerkannt
wird:
im
System
Mensch-Maschine
ist
die
wichtigste
Bezugsachse
der
Mensch.
EUbookshop v2
The
definition
of
the
subject
of
ergonomics
study
and
improvement
is
identical:
the
entire
man-machine-environment
system.
Die
Definition
des
Gegenstands,
dessen
Untersuchung
und
Aenderung
die
Ergonomie
anstrebt,
ist
die
gleiche:
die
Gesantheit
des
Systems
Menschen-Maschinen
-Umwelt.
EUbookshop v2
At
the
Third
S.E.L.F.
Congress
(1965)
for
example,
a
Hungarian
scientist
proposed
the
concept
of
the
man-machine-institution
system
since,
he
said,
"certain
technical
installations,
despite
similar
physiological
and
psychological
conditions,
give
different
results
from
one
country
or
institutional
situation
to
another".
So
schlug
auf
dem
3·
Kongress
der
S.E.L.F.
(1965)
ein
ungarischer
Forscher
den
Begriff
"Mensch-Maschine-System"
vor,
weil,
wie
er
sagte,
"bestimmte
technische
Vorrichtungen
trotz
gleichartiger
physiologischer
und
psychologischer
Bedingungen
von
einem
Land
zum
anderen
oder
von
einer
institutionellen
Situation
zur
anderen
unterschiedliche
Ergebnisse
erbringen".
EUbookshop v2
These
guidelines
are
therefore
intended
to
ensure
that
designers
take
into
account
all
factors
which
are
relevant
and
essential
to
the
man-machine
interface
(MMIF)
system
and
to
the
operation
of
the
plant
at
various
design
stages.
Zweck
dieser
Leitrlinien
ist
es
daher
sicherzustellen,
dass
in
den
verschiedenen
Konzeptionsphasen
alle
für
das
Interface
MenschMaschine
und
den
Anlagenbetrieb
relevanten
und
bedeutsamen
Faktoren
Berücksichtigung
finden.
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
desired
universal
approach
to
the
man-machine
system,
with
specific
reference
to
'man
in
the
control
station',
the
multitude
of
exhaustive
data
contained
in
detailed
statements
must
be
reviewed
and
a
purposeful
summary
arrived
at
which
must
then
be
adapted
to
the
individual
study
areas
and
to
the
project
structure.
Dn
Sinne
der
angestrebten
ganzheitliehen
Betrachtung
des
Systems
MenschMaschine
mit
der
Zielrichtung
"Mensch
im
Steuerstand"
muss
aus
der
Datenmasse,
die
sich
meist
in
Detailaussagen
erschöpft,
ein
zielgerichtetes
Extrakt
gebildet
werden,
das
für
die
einzelnen
Arbeitsfelder
neu
Komponiert
und
der
Gliederung
des
Projektes
angepasst
werden
muss.
EUbookshop v2
It
is,
of
course,
early
days
yet,
but
we
hope
that
the
joint
study
with
Hoogovens
will
provide
valuable
information
which
can
be
used
throughout
the
ECSC
to
improve
the
design
of
man-machine
systems
in
a
highly
automated
industry.
Natürlich
stehen
wir
erst
am
Anfang,
aber
wir
hoffen,
dass
diese
gemeinsame
Untersuchung
mit
Hoogovens
uns
"wertvolle
Aufschlüsse
bringen
wird,
die
dann
in
der
ganzen
Gemeinschaft
verwendet
werden
können,
um
die
Planung
von
Mensch-Maschine-Systemen
in
hochgradig
automatisierten
Ind.ustriebetrieben
zu
verbessern.
EUbookshop v2
Man-machine
systems
illustrate
the
increasing
importance
of
command
posts
(switch
centres)
as
a
result
of
extended
mechanization
and
automation
in
all
industrial
branches.
Im
System
MenschMaschine
nehmen
Steuerstände
(Schaltzentralen)
eine
stetig
wachsende
Bedeutung
ein,
was
auf
die
weitreichende
Mechanisierung
und
Automatisierung
in
sämtlichen
Industriezweigen
zurückgeht.
EUbookshop v2
I
would
like
to
trace
the
development
of
the
ergonomics
work
in
the
design
of
man-machine
systems..
Ich
möchte
Ihnen
einen
kurzen
Überblick
über
die
Entwicklung
der
Ergonomie
auf
dem
Gebiet
der
Planung
von
Mensch-Maschine-Systemen
geben.
EUbookshop v2