Translation of "Malignant hypertension" in German
Safety
in
malignant
hypertension
is
not
established.
Die
Unbedenklichkeit
bei
maligner
Hypertonie
wurde
nicht
untersucht.
ELRC_2682 v1
Treatment
of
malignant
hypertension
is
a
competent
selection
of
drugs.
Die
Behandlung
der
malignen
Hypertonie
ist
eine
kompetente
Auswahl
von
Medikamenten.
ParaCrawl v7.1
But
malignant
hypertension
requires
a
different
approach.
Aber
die
maligne
Hypertonie
erfordert
einen
anderen
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
How
is
malignant
hypertension
different
from
benign.
Wie
unterscheidet
sich
die
maligne
Hypertonie
von
gutartig?
ParaCrawl v7.1
Substitution
by
nicotine
is
a
risk
factor
for
malignant
hypertension
in
patients
with
hypertension.
Substitution
durch
Nikotin
ist
ein
Risikofaktor
für
maligne
Hypertonie
bei
Patienten
mit
Hypertonie.
ParaCrawl v7.1
In
dialysis
patients
with
malignant
hypertension
and
hypovolaemia,
a
marked
decrease
in
blood
pressure
can
occur.
Bei
Dialysepatienten
mit
maligner
Hypertonie
und
Hypovolämie
kann
es
zu
einer
deutlichen
Senkung
des
Blutdrucks
kommen.
EMEA v3
And
he
was
reversing
diabetes,
he
was
reversing
malignant
hypertension,
reversing
heart
disease,
the
diabetic
complications,
reversing
diabetic
blindness.
Und
er
machte
Diabetes
rückgängig,
bösartigen
Bluthochdruck,
Herzerkrankungen,
diabetische
Komplikationen,
diabetesbedingte
Blindheit.
OpenSubtitles v2018
Without
adequate
therapy,
a
person
with
malignant
hypertension
faces
death.
Ohne
eine
adäquate
Therapie
steht
eine
Person
mit
einer
bösartigen
Hypertonie
dem
Tod
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
In
some
instances
they
can
even
turn
"benign"
hypertension
into
malignant
hypertension.
In
einigen
Fällen
können
sie
"die
qualitätsgerechte"
Arterienhypertension
in
die
bösartige
Arterienhypertension
sogar
umwandeln.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
treatment,
the
prognosis
for
AME
is
severe
with
malignant
hypertension,
stroke,
cardiac
and
renal
insufficiency.
Unbehandelt
hat
AME
eine
schwere
Prognose
mit
maligner
Hypertonie,
Schlaganfall
und
kardialer
und
renaler
Insuffizienz.
ParaCrawl v7.1
Arterial
malignant
hypertension
means
regular
medical
supervision,
a
certain
discipline
on
the
part
of
the
patient.
Arterielle
maligne
Hypertonie
bedeutet
regelmäßige
ärztliche
Überwachung,
eine
gewisse
Disziplin
seitens
des
Patienten.
ParaCrawl v7.1
But
malignant
hypertension
develops
dramatically,
and
correcting
it
is
much
harder
to
treat.
Aber
maligne
Hypertonie
entwickelt
sich
dramatisch
und
die
Korrektur
ist
viel
schwieriger
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
hypotensive
activity,
the
new
active
substances
are
suitable
for
the
treatment
and
prophylaxis
of
cardiovascular
diseases,
such
as,
for
example,
essential
and
malignant
hypertension,
cardiac
insufficiency,
angina
pectoris
and
disturbances
of
the
peripheral
circulation.
Aufgrund
der
blutdrucksenkenden
Wirkung
sind
die
neuen
Wirkstoffe
für
die
Behandlung
und
Prophylaxe
von
Herz-Kreislaufkrankheiten
wie
z.B.
essentielle
und
maligne
Hypertonie,
Herzinsuffizienz,
Angina
pectoris
und
Störungen
des
peripheren
Kreislaufs
geeignet.
EuroPat v2
Malignant
hypertension
-
a
disease
that
often
affects
men
who
have
not
yet
reached
40
years.
Maligne
Hypertonie
ist
eine
Krankheit,
die
häufig
Männer
betrifft,
die
noch
nicht
40
Jahre
erreicht
haben.
ParaCrawl v7.1
Pharmacological
effects
are
relatively
diverse,
but
aimed
at
solving
one
important
problem
-
the
elimination
of
the
manifestations
of
malignant
arterial
hypertension.
Pharmakologische
Wirkungen
sind
relativ
vielfältig,
zielen
jedoch
darauf
ab,
ein
wichtiges
Problem
zu
lösen
-
die
Beseitigung
der
Manifestationen
der
malignen
arteriellen
Hypertonie.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
their
pharmacological
properties,
the
compounds
according
to
the
invention
can
be
employed
for
treatment
and/or
prophylaxis
of
cardiovascular
diseases,
in
particular
cardiac
insufficiency,
coronary
heart
disease,
angina
pectoris,
myocardial
infarction,
stroke,
arteriosclerosis,
essential,
pulmonary
and
malignant
hypertension
and
peripheral
arterial
occlusive
disease.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
können
aufgrund
ihrer
pharmakologischen
Eigenschaften
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
kardiovaskulären
Krankheiten,
insbesondere
von
Herzinsuffizienz,
koronarer
Herzkrankheit,
Angina
pectoris,
Myokardinfarkt,
Schlaganfall,
Arteriosklerose,
essentieller,
pulmonaler
und
maligner
Hypertonie
sowie
peripherer
arterieller
Verschlusskrankheit
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
On
the
basis
of
its
pharmacological
properties,
the
compound
of
the
formula
(II)
according
to
the
invention
can
be
employed
for
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
cardiovascular
diseases,
in
particular
cardiac
insufficiency,
coronary
heart
disease,
angina
pectoris,
myocardial
infarction,
stroke,
arteriosclerosis,
essential,
pulmonary
and
malignant
hypertension
and
peripheral
arterial
occlusive
disease.
Die
erfindungsgemäße
Verbindung
der
Formel
(II)
kann
aufgrund
ihrer
pharmakologischen
Eigenschaften
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
kardiovaskulären
Krankheiten,
insbesondere
von
Herzinsuffizienz,
koronarer
Herzkrankheit,
Angina
pectoris,
Myokardinfarkt,
Schlaganfall,
Arteriosklerose,
essentieller,
pulmonaler
und
maligner
Hypertonie
sowie
peripherer
arterieller
Verschlusskrankheit
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Also
for
pre-eclampsia
and
certain
forms
of
malignant
blood
hypertension,
auto-antibodies
have
been
described
which
contribute
to
the
hyperactivation
of
cells
by
stimulating
their
angiotensin
receptor
or
a
1
receptor,
and
participate
in
the
genesis
of
defined
clinical
pictures.
Für
die
Präeklampsie
und
bestimmte
Formen
des
malignen
Bluthochdrucks
wurden
ebenfalls
Autoantikörper
beschrieben,
welche
durch
eine
Stimulation
des
Angiotensin-Rezeptors
bzw.
des
a
1
-Rezeptors
von
Zellen
zu
deren
Überaktivierung
beitragen
und
die
an
der
Entstehung
von
definierten
Krankheitsbildern
beteiligt
sind.
EuroPat v2
Pathologically,
damage
to
the
blood
vessels
either
by
vasculitis
or
from
malignant
hypertension
(for
example)
can
result
in
fibrinoid
necrosis
.
Eine
Schädigung
der
Blutgefäße
durch
z.B.
Vaskulitis
oder
Bluthochdruck
kann
pathologischer
Weise
zu
einer
fibrinoiden
Nekrose
führen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
malignant
arterial
hypertension
of
the
2nd
degree,
the
patient
is
assigned
a
disability
of
the
2nd
group,
in
which
work
is
contraindicated.
Bei
maligner
Hypertonie
2.
Grades
wird
dem
Patienten
eine
Behinderung
der
2.
Gruppe
zugeordnet,
bei
der
die
Wehenaktivität
kontraindiziert
ist.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
malignant
course
of
hypertension,
even
with
an
improvement
in
the
state,
it
is
impossible
to
cancel
or
reduce
the
dosage
of
drugs
prescribed
by
the
doctor.
Im
Falle
eines
malignen
Verlaufs
der
Hypertonie,
selbst
bei
einer
Verbesserung
des
Zustandes,
ist
es
unmöglich,
die
Dosierung
der
vom
Arzt
verschriebenen
Medikamente
abzubrechen
oder
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Corinfar
not
contraindicated,
but
requires
careful
use
in
mitral
valve
stenosis,
obstruction
of
the
gastrointestinal
tract,
hypertrophy
of
the
wall
of
the
left
or
right
ventricular
bradycardia
or
fibrillation,
the
rhythm
disturbance
caused
by
the
weakening
or
termination
function
automatism
sinoatrial
node,
kidney
or
liver
failure,
malignant
hypertension,
decrease
in
circulating
blood
volume,
severe
cerebral
circulation
disorders,
myocardial
infarction
with
left
ventricular
failure.
Corinfar
nicht
kontra,
sondern
erfordert
eine
sorgfältige
Verwendung
bei
Mitralklappenstenose,
Obstruktion
des
Magen-Darm-Trakt,
Hypertrophie
der
Wand
des
linken
oder
rechten
Ventrikels
Bradykardie
oder
Fibrillation,
die
Rhythmusstörung
durch
die
Schwächung
oder
Beendigungsfunktion
Automatismus
Sinusknoten,
Nieren-
oder
Leberversagen
verursacht,
maligne
Hypertonie,
Abnahme
des
zirkulierenden
Blutvolumens,
schwerer
zerebrovaskulärer
Unfall,
Myokardinfarkt
mit
linksventrikulärem
Versagen.
ParaCrawl v7.1
Other
features
of
their
course
are
high
numbers
of
blood
pressure,
frequent
complications,
for
which
they
were
called
"malignant"
hypertension.
Weitere
Merkmale
ihres
Verlaufs
sind
hohe
Blutdruckwerte,
häufige
Komplikationen,
für
die
sie
"maligne"
Hypertonie
genannt
wurden.
ParaCrawl v7.1
What
could
have
caused
the
disease
will
become
clear
after
a
full
examination,
which
a
patient
with
malignant
hypertension
must
undergo.
Was
die
Krankheit
verursacht
haben
könnte,
wird
nach
einer
vollständigen
Untersuchung
deutlich,
die
ein
Patient
mit
maligner
Hypertonie
durchlaufen
muss.
ParaCrawl v7.1
What
does
malignant
hypertension
mean?
Was
bedeutet
maligne
Hypertonie?
ParaCrawl v7.1