Translation of "Make yourself at home" in German

Make yourself at home for just a moment.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
OpenSubtitles v2018
Make yourself right at home.
Fühlen Sie sich bitte wie zu Hause.
OpenSubtitles v2018
Well, you will take them in there, make yourself at home.
Nehmen Sie sie mit und machen Sie es sich bequem.
OpenSubtitles v2018
Make yourself at home.
Bitte, machen Sie es sich bequem.
OpenSubtitles v2018
May I come in? Sure, come in and make yourself at home.
Klar, komm rein und fühl dich wie zu Hause.
OpenSubtitles v2018
Just make yourself at home.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
OpenSubtitles v2018
Please sit down and make yourself at home.
Bitte setzt euch und fühlt euch wie zu Hause.
OpenSubtitles v2018
No, make yourself at home.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
OpenSubtitles v2018
Not at all. Make yourself at home.
Nein, tun Sie, als wären Sie zu Hause.
OpenSubtitles v2018
Sit down, make yourself at home. Just like you were invited.
Setzen Sie sich, machen Sie es sich bequem.
OpenSubtitles v2018
Make yourself at home, Major.
Machen Sie es sich bequem, Herr Major.
OpenSubtitles v2018
You just make yourself right at home, senor.
Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.
OpenSubtitles v2018
Right, make yourself at home, why don't you?
Gut, fühlen Sie sich ganz wie zuhause, warum nicht.
OpenSubtitles v2018
Make yourself at home, Major Hochstetter.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
OpenSubtitles v2018
You just make yourself at home.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
OpenSubtitles v2018
Make yourself right at home, honey.
Machen Sie es sich bequem, meine Liebe.
OpenSubtitles v2018
And go in that room and make yourself at home?
Um es sich in ihrem Zimmer bequem zu machen?
OpenSubtitles v2018
Please make yourself at home.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
OpenSubtitles v2018
Well, make yourself at home, Mr. Barrett.
Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause, Mr. Barrett.
OpenSubtitles v2018
Make yourself at home, Inspector.
Fühlen Sie sich wie zu Hause, Inspektor.
OpenSubtitles v2018
Don't hesitate to make yourself at home here.
Zögere nicht, dich hier wie zu Hause zu fühlen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

home away from home make feel at home home home from home
home sweet home make it home make yourself at home make home
make make a home