Translation of "Make the first move" in German

So you want me to make the first move.
Also soll ich den ersten Schritt tun.
OpenSubtitles v2018
I always, uh, make the first move.
Ich mache immer den ersten Zug.
OpenSubtitles v2018
Which one of you will make the first move?
Wer von euch macht wohl den ersten Zug?
OpenSubtitles v2018
We have to wait for them to make the first move.
Wir müssen warten, bis die den ersten Schritt machen.
OpenSubtitles v2018
Sometimes you've gotta make the first move, Doc.
Manchmal muss man einfach nur den ersten Schritt machen, Doc.
OpenSubtitles v2018
I didn't even make the first move.
Ich machte nicht einmal den ersten Schritt.
OpenSubtitles v2018
We're not gonna make the first move.
Wir machen nicht den ersten Zug.
OpenSubtitles v2018
They have to make the first move.
Sie müssen den ersten Schritt machen.
OpenSubtitles v2018
Roberte is to proud to make the first move.
Roberte ist zu stolz, um den ersten Schritt zu machen.
OpenSubtitles v2018
I make the first move, which is no move at all.
Ich mache den ersten Schritt, was überhaupt kein Schritt ist.
OpenSubtitles v2018
Well, Lightman wants Jenkins to make the first move.
Lightman will, dass Jenkins den ersten Schritt macht.
OpenSubtitles v2018
So, you're just going to wait for him to make the first move?
Also warten Sie einfach ab, bis er den ersten Schritt macht?
OpenSubtitles v2018
Maybe. But someday... He'll make the first move on you.
Aber eines Tages... wird er den ersten Schritt gegen dich wagen.
OpenSubtitles v2018
Would you like to make the first move, young man?
Möchtest du den ersten Zug machen, junger Mann?
OpenSubtitles v2018
She was waiting for him to make the first move.
Sie hatte auf ihn gewartet, dass er den ersten Schritt macht.
OpenSubtitles v2018
Someone has to make the first move.
Einer von uns muss den ersten Schritt machen.
OpenSubtitles v2018
What he's saying is we're not gonna make the first move.
Er will sagen, dass wir nicht den ersten Zug machen.
OpenSubtitles v2018
You could make the first move, play the modern woman.
Du kannst den ersten Schritt machen, spiele die moderne Frau.
OpenSubtitles v2018
Not afraid to make the first move.
Keine Angst davor, den ersten Schritt zu tun.
OpenSubtitles v2018
You know? Maybe you just need to make the first move.
Also musst du den ersten Schritt machen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

you never get a second chance to make a first impression first things first first come first first in first out
to make the first move make a move making a move to make a move
make the first move make your move