Translation of "Make heads or tails of" in German

Nobody can make heads or tails of why he did this.

Niemand wird daraus schlau, warum er das getan hat.

OpenSubtitles v2018

Now, I can't make heads or tails of it, and neither can he.

Ich kann die Sache nicht verstehen, und er auch nicht.

OpenSubtitles v2018

I can't make heads or tails of it, but you are welcome to look.

Ich verstehe das alles nicht, aber Sie dürfen es sich gern ansehen.

OpenSubtitles v2018

If anyone can make heads or tails of this, she can.

Wenn sich jemand einen Reim daraus machen kann, dann sie.

OpenSubtitles v2018

Okay, I can't make heads or tails of these instructions.

Okay, ich verstehe in dieser Anleitung gar nichts.

OpenSubtitles v2018

But do you know what I can't make heads or tails of?

Aber weißt du, worauf ich mir überhaupt keinen Reim machen kann?

OpenSubtitles v2018

Oh, for frak's sake let me see if I can make heads or tails of it.

Lassen Sie mal sehen, ob ich was damit anfangen kann.

OpenSubtitles v2018

The physiology is so unusual the tricorder can't make heads or tails of it.

Die Physiologie ist so ungewöhnlich, dass der Tricorder nichts erkennt.

OpenSubtitles v2018

We tried to run an analysis, but the computer couldn't make heads or tails of it.

Wir wollten es analysieren, aber der Computer konnte nichts damit anfangen.

OpenSubtitles v2018

Mildred, see if you can make heads or tails of any of these ledger sheets, okay? - Okay.

Mildred, schauen Sie, ob Sie daraus schlau werden, ja?

OpenSubtitles v2018

I have been staring at this data for hours, and I still can't make heads or tails of it.

Ich starre seit Stunden die Daten an und werde nicht schlau daraus.

OpenSubtitles v2018

I can't make heads or tails of this assignment.

Ich kann mir auf diese Aufgabe keinen Reim machen.

Tatoeba v2021-03-10

I-I can't make heads or tails of it.

Ich kann daran nichts erkennen.

OpenSubtitles v2018

I've been trying for hours, and I still can't make heads or tails of these tattoos.

Ich versuche es seit Stunden und ich werde einfach nicht schlau aus diesen Tattoos.

OpenSubtitles v2018

I found it in his apartment. I can't make heads or tails of it.

Ich hab's in seiner Wohnung gefunden, kann mir aber keinen Reim drauf machen.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

head or tail make head nor tail of head-to-tail make heads or tails of

heads and tails make head or tail of heads or tails head and tail

head-to-head trial head to head