Translation of "Make ground" in German

I'm trying to make up some ground today.
Ich versuche gerade, Boden gutzumachen.
OpenSubtitles v2018

Since when could you make the ground shake?
Seit wann kannst du die Erde beben lassen?
OpenSubtitles v2018

The power to make the ground open up and the sky to fall.
Die Macht, den Himmel einstürzen zu lassen.
OpenSubtitles v2018

This will help Europe make up the ground lost during the crisis.
So wird Europa den in der Krise verlorenen Boden wieder gutmachen.
EUbookshop v2

We shall make the ground red with their blood.
Wir werden die Erde rot mit ihrem Blut färben.
OpenSubtitles v2018

Well, we could make it consecrated ground.
Dann lassen wir sie einfach weihen.
OpenSubtitles v2018

The wheels make the ground safe and move around is quiet and comfortable.
Die Räder machen den Boden sicher und bewegen sich leise und komfortabel.
ParaCrawl v7.1

How to make ground in the apartment with his hands: Chance...
Wie man Boden in der Wohnung mit den Händen zu machen: Chance...
ParaCrawl v7.1

How to make ground in an old house?
Wie man Boden in einem alten Haus machen?
ParaCrawl v7.1

Therefore we tried to make up lost ground with our strategy.
Deshalb haben wir versucht, über die Strategie etwas gutzumachen.
ParaCrawl v7.1

How to make ground with their hands: the process of circuit constructions...
Wie macht man Boden mit den Händen: den Prozess der Schaltungskonstruktionen...
ParaCrawl v7.1

Stylish finishes and attractive colors make this system ground special!
Stilvolle Oberflächen und attraktive Farben verleihen diesen Systemboden etwas Besonderes!
ParaCrawl v7.1