Translation of "Make an activity" in German
Can
I
make
sure,
that
an
activity
has
been
carried
out?
Kann
ich
sicherstellen,
dass
eine
Aktivität
auch
durchgeführt
wurden?
CCAligned v1
It
would,
therefore,
make
an
ideal
foreplay
activity.
Es
würde
daher
eine
ideale
Vorspielaktivität
machen.
ParaCrawl v7.1
There
are
actually
a
number
of
subjects
that
make
up
an
activity.
Es
gibt
tatsächlich
eine
Anzahl
Bereiche,
die
eine
Tätigkeit
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
Until
you
clarify
that,
you
cannot
make
an
intelligent
activity
of
it.
Solange
Sie
diesen
Punkt
nicht
geklärt
haben,
können
Sie
tatsächlich
keine
sinnvolle
Aktivität
daraus
machen.
ParaCrawl v7.1
The
Mediterranean
climate
and
the
Adriatic
sea
make
sailing
an
activity
to
be
enjoyed
all
year
round.
Das
mediterrane
Klima
und
das
ruhige
adriatische
Meer
machen
Segeln
in
Kroatien
fast
ganzjährig
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
can
make
an
effective
review
activity
or
even
appear
as
part
of
a
quiz
or
test.
Dies
kann
eine
effektive
Überprüfung
Aktivität
oder
sogar
als
Teil
eines
Quiz
oder
Test
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
The
permanent
nature
of
the
service,
the
professional
qualifications
of
the
workers,
their
knowledge
of
the
specific
local
features
and
the
essential
role
played
by
mooring
services
in
port
and
maritime
safety
make
this
activity
an
essential
determining
factor
in
environmental
protection.
Die
ständige
Verfügbarkeit
dieses
Dienstes,
die
beruflichen
Qualifikationen
der
Mitarbeiter,
die
Kenntnis
der
örtlichen
Besonderheiten
und
die
wesentliche
Rolle
des
Festmacherdienstes
im
Rahmen
der
Hafen-
und
Meeressicherheit
machen
diese
Tätigkeit
zu
einem
wichtigen
und
entscheidenden
Faktor
für
den
Umweltschutz.
Europarl v8
The
TNMM
estimates
the
profit
independent
companies
could
be
expected
to
make
on
an
activity,
such
as
the
activity
of
selling
goods,
by
taking
an
appropriate
base
such
as
costs,
turnover
or
fixed
assets
—
depending
on
functions
performed,
risks
assumed
and
assets
used
—
and
applying
a
profit
ratio
(
‘a
profit
level
indicator’),
reflecting
that
observed
for
comparable
independent
companies
to
that
base.
Die
TNMM
soll
in
diesem
Zusammenhang
dazu
dienen,
die
Rentabilität
eines
Unternehmens,
das
einem
multinationalen
Konzern
angehört,
durch
einen
Vergleich
mit
den
Gewinnen
vergleichbarer
unabhängiger
(eigenständiger)
Unternehmen
[6],
die
ähnliche
Tätigkeiten
ausüben,
zu
schätzen.
DGT v2019
The
versatility
of
techniques,
materials
and
the
ease
of
working
space,
make
of
painting
an
activity
in
constant
change.
Die
Vielseitigkeit
der
Techniken,
der
Materialien
und
die
leichte
Arbeit
in
Bezug
auf
Raum,
machen
aus
der
Malerei
eine
Tätigkeit
der
ständigen
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
The
planning
and
route-finding,
the
stamping
stations
and
certificates,
the
living
(and
practical)
Geography
lesson,
the
scenery,
the
outdoors,
the
exercise
–
they
all
make
it
an
ideal
activity
for
a
week
in
the
summer
holidays.
Die
Planung
und
Wegfindung,
die
Stanzstationen
und
Zertifikate,
die
Lebenden
(und
praktisch)
Geographie-Unterricht,
die
Landschaft,
draußen,
die
Übung
-
sie
alle
machen
es
zu
einem
idealen
Aktivität
für
eine
Woche
in
den
Sommerferien.
ParaCrawl v7.1
The
savings
in
time
and
labour
compared
with
unheated
plates
are
enormous
and
make
this
job
an
activity
to
enjoy.
Die
Zeit-
und
Kraftersparnis
gegenüber
ungeheizten
Platten
ist
enorm
und
lässt
diese
Aufgabe
zu
einer
angenehmen
Beschäftigung
werden.
ParaCrawl v7.1
Finally,
it
is
important
to
note
that
Mini
Video
Converter
presents
an
attractive
and
dynamic
interface,
with
accessible
tools
that
will
make
your
activity
an
extremely
convenient
and
fast
experience.
Schließlich
ist
es
wichtig
zu
beachten,
dass
Mini
Video
Converter
eine
attraktive
und
dynamische
Oberfläche
bietet,
mit
zugänglichem
Tools,
die
Ihre
Aktivität
besonders
bequem
und
schnell
machen
werden.
ParaCrawl v7.1
Apprentices
attempt
to
make
all
activity
an
opportunity
for
awareness
and
concentrated
precision
–
even
the
sewing
of
a
single
stitch
or
the
painting
of
one
stroke
of
paint
onto
the
shrine
room
wall.
Apprentices
versuchen
aus
jeder
Aktivität
eine
Gelegenheit
für
Gewahrsein
und
konzentrierte
Genauigkeit
zu
machen
–
selbst
beim
Nähen
eines
einzigen
Stiches
oder
beim
Auftragen
eines
einzigen
Pinselstriches
beim
Bemalen
der
Schreinraumwand.
ParaCrawl v7.1
The
modern
media
make
possible
an
educational
activity
enlivened
by
passion
for
the
truth
and
also
by
an
action
that
aims
at
defending
the
dignity
of
the
human
person
and
encouraging
the
authentic
culture
of
your
people
(cf.
Christifideles
Laici,
n.
44).
Die
modernen
Medien
erlauben
sowohl
eine
von
der
Leidenschaft
für
die
Wahrheit
beseelte,
erzieherische
Aktivität,
als
auch
eine
entschlossene
Tätigkeit
zur
Verteidigung
der
Freiheit
und
zur
Achtung
der
Menschenwürde
sowie
zur
Förderung
der
echten
Kultur
eures
Volkes
(vgl.
Christifideles
laici,
44).
ParaCrawl v7.1
JAGUAR
scissors
are
manufactured
according
to
strict
quality
standards
to
make
cutting
an
activity
as
relaxing
as
possible
for
the
hairdresser:
Um
das
Schneiden
für
den
Friseur
so
entspannt
wie
möglich
zu
gestalten,
werden
Jaguar-Scheren
nach
strengen
Qualitätsmaßstäben
gefertigt:
ParaCrawl v7.1
I
want
to
train
you,
make
you
an
active
collaborator,
shrewd
and
knowledgeable.
Ich
möchte
Sie
zu
einem
aktiven,
geschickten,
eingeweihten
Mitarbeiter
ausbilden.
OpenSubtitles v2018
Through
its
Labour
Market
Observatory,
the
EESC
can
make
an
active
contribution
to
these
analyses.
Der
EWSA
kann
über
die
Arbeitsmarktbeobachtungsstelle
aktiv
zu
diesen
Analysen
beitragen.
TildeMODEL v2018
Our
BeeHome
project
makes
an
active
contribution
to
the
bio-diversity
here
at
theÂ
ParcoÂ
San
Marco.
Unser
Projekt
BeeHome
leistet
einen
aktiven
Beitrag
zur
Biodiversität
im
Parco
San
Marco.
ParaCrawl v7.1
See
nature
-
experience
nature
-
you
can
make
an
active
contribution!
Natur
sehen
-
Natur
erleben
-
Sie
leisten
einen
aktiven
Beitrag!
CCAligned v1
UIT
thus
makes
an
active
contribution
to
sustainable
environmental
protection
in
this
region.
Die
UIT
leistet
damit
einen
aktiven
Beitrag
zum
nachhaltigen
Umweltschutz
in
dieser
Region.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
an
active
license
is
added
to
your
account.
Prüfen
Sie,
dass
Sie
eine
aktive
Lizenz
hinzugefügt
haben.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
we
must
make
every
Christian
an
active
agent.
Im
Gegenteil,
wir
müssen
jeden
Christen
zum
Handlungsträger
machen.
ParaCrawl v7.1
Yet
consumers
can
also
make
an
active
contribution
to
food
safety.
Doch
auch
die
Verbraucher
selbst
können
aktiv
zur
Lebensmittelsicherheit
beitragen.
ParaCrawl v7.1
A
lead
investor
must
always
make
an
active
commitment
to
a
company,
and
help
steer
it.
Ein
Lead-Investor
muss
sich
immer
auch
aktiv
in
einer
Firma
engagieren
und
mitsteuern.
ParaCrawl v7.1
They
make
an
active
contribution
to
the
success
of
BFH.
Sie
gestalten
den
Erfolg
der
BFH
aktiv
mit.
ParaCrawl v7.1
Make
an
Active
Contribution
Would
you
like
to
play
an
important
role
in
supporting
art
and
artists?
Möchten
Sie
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Förderung
von
Kunst
und
Kunstschaffenden
spielen?
ParaCrawl v7.1
This
also
includes
making
an
active
contribution
to
a
healthy
and
sustainable
society.
Dazu
gehört
auch,
einen
aktiven
Beitrag
zu
einer
nachhaltigen
Gesellschaft
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Making
maps
is
an
activity
central
to
the
step-by-step
advance
of
human
knowledge.
Karten
zu
machen,
ist
eine
zentrale
Tätigkeit
des
menschlichen
Wissens.
ParaCrawl v7.1
We
make
an
active
contribution
to
the
advancement
of
the
disposal
industry
in
Germany
and
Europe.
Wir
leisten
aktiv
einen
Beitrag
zum
Fortschritt
der
Entsorgungslandschaft
in
Deutschland
und
Europa.
ParaCrawl v7.1
Germany
will
make
an
active
contribution
in
this
connection.
Deutschland
wird
sich
dabei
aktiv
einbringen.
ParaCrawl v7.1
Here
are
some
tips
on
how
to
make
an
active
contribution
to
environmental
protection
at
home:
Hier
einige
Tipps,
wie
Sie
zu
Hause
aktiv
zum
Umweltschutz
beitragen
können:
CCAligned v1