Translation of "Make a travel" in German

I will have everyday arranged and make a specific travel plan.
Ich plane jeden Tag genau durch und stelle einen detailierten Reiseplan zusammen.
CCAligned v1

We recommend our guests to make a travel cancellation insurance.
Wir empfehlen unseren Gästen eine Reiserücktrittsversicherung abzuschließen.
CCAligned v1

Gravitonic accelerators make a ship travel twice as far as ships with conventional engines.
Mit Gravitonen-Beschleuniger kann ein Schiff doppelt so weit fliegen wie mit normalen Triebwerken.
ParaCrawl v7.1

Many, many activities are waiting for you to make your travel a trip to remember.
Es gibt unzählige Möglichkeiten, Ihren Aufenthalt zu einem unvergeßlichen Erlebnis zu machen.
ParaCrawl v7.1

The happiest thing in life, is easy to do it yourself, travel season, make travel a pleasure!
Die schönste Sache im Leben, ist einfach Selbstmontage, Reisezeit, Reisen eine Freude machen!
CCAligned v1

In order to protect unforeseen events and avoid inconvenience, we recommend you to make a Travel insurance .
Um unvorhergesehene Ereignisse abzusichern und Unannehmlichkeiten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen eine Reiseversicherung abzuschliessen.
CCAligned v1

Today we make a time travel in the Val di Sole valley in the Trentino.
Eine Zeitreise erwartet uns heute im Trentiner Val di Sole, bekannt für seine heilenden Thermalquellen.
ParaCrawl v7.1

Whereas the actuating part 15 has to make a contact travel, indicated by 31, before the new switch 10 switches, the path which the mass 17 has to travel is indicated by 32.
Während das Betätigungsteil 15 einen bei 31 angedeuteten Schaltweg zurücklegen muß, bis der neue Schalter 10 schaltet, ist der Weg, den die Masse 17 zurücklegt, bei 32 angedeutet.
EuroPat v2

You must be 18 years of age and capable of legally entering into a binding contract to make a payment for travel inventory on the Site.
Sie müssen 18 Jahre alt und imstande sein, einen rechtlich bindenden Vertrag abzuschließen, um eine Zahlung für ein Reisekontingent auf der Website durchzuführen.
CCAligned v1

I proposed him that he will to get to know Ibiza and that we could make a travel to Ibiza or that we could catch up there.
Ich habe ihm nämlich vorgeschlagen, dass er Ibiza kennenlernt und dass wir eine Reise dorthin machen oder uns der treffen könnten.
ParaCrawl v7.1

Most of the above mentioned cities are difficult to manage by car, narrow roads, plenty of pedestrian zones and expensive parking make train travel a much better option.
Die meisten der oben genannten Städte sind nur schwer mit dem Auto, schmale Straßen, viele Fußgängerzonen und teure Park machen Zugfahrten eine viel bessere Alternative zu verwalten.
CCAligned v1

It’s multifaceted landscape and countless dreamlike locations for all kinds of events make Germany a favored travel destination.
Seine vielfältige Landschaft und unzähligen traumhaften Locations für Veranstaltungen aller Art machen Deutschland zu einem beliebten Reiseziel wenn es um die Auswahl der perfekten Location geht.
ParaCrawl v7.1

When you, or someone on your behalf, make a booking using travel agent, booking platform or other third party to use our services, they may pass us information about your booking, including information about anyone else on that booking.
Wenn Sie (oder jemand in Ihrem Auftrag) über ein Online-Reisebüro, eine Buchungsplattform oder einen Dritten eine Buchung für Dienstleistungen von uns vornehmen, dann können uns diese Unternehmen Informationen über Ihre Buchung weitergeben, einschließlich der Informationen über andere Teilnehmer der Buchung.
ParaCrawl v7.1

However, it’s possible to take one of its operational lines, make a transfer and travel to the air terminal.
Es ist jedoch möglich, eine seiner Betriebslinien zu nehmen, einen Transfer zu machen und zum Flughafenterminal zu fahren.
ParaCrawl v7.1

To make a worthwhile spring travel distance, cut 137 is made accordingly long and wide.
Um einen nennenswerten Federweg der Feder 132 zu realisieren, ist der Einschnitt 137 jeweils entsprechend lang und breit ausgeführt.
EuroPat v2

The position which is set in this way is selected to be different from an internal stop of the actuating device 6, in order to make a sufficient adjusting travel possible even in the case of changing operating conditions.
Die so eingestellte Position wird abweichend von einem internen Anschlag des Stellmittels 6 gewählt, um auch bei wechselnden Betriebsbedingungen einen ausreichenden Verstellweg zu ermöglichen.
EuroPat v2

Said gearing mechanism is convenient in order to make a relative long travel path for the pull-out profile between the rest position and the shading position compatible to a relatively short pivot path of the closing part 4 between the open position and the closed position.
Dieses Getriebe ist zweckmäßig, um einen relativ langen Verfahrweg für das Auszugprofil zwischen der Ruhestellung und der Beschattungsstellung kompatibel zu einem relativ kurzen Schwenkweg des Schließteils 4 zwischen der Öffnungsstellung und der Schließstellung zu machen.
EuroPat v2

Since both foam as well as also emulsion, as a rule, make a travel-time measurement impossible, two travel times are typically only measured, when the two fill substances 3, 5 are present in the container 1, and, as presented in FIG.
Da sowohl Schaum als auch Emulsion in der Regel eine Laufzeitmessung unmöglich machen, werden zwei Laufzeiten typischer Weise nur dann gemessen, wenn beide Füllgüter 3, 5 im Behälter 1 enthalten sind, und sich wie in Fig.
EuroPat v2

In order to enable the electromagnet to act on the armature along a long stroke and, as a result, to make a long travel distance possible, it is known to design the pole face and the corresponding armature surface to be conical and/or stepped.
Um zu erreichen, daß der Elektromagnet über einen langen Weg auf den Anker wirkt und um dadurch einen langen Verstellweg zu ermöglichen, ist bekannt, die Polfläche und die entsprechende Ankerfläche konisch und/oder gestuft auszuführen.
EuroPat v2

For instance, all large companies (200 employees or more) in the Brussels Capital Region are obliged to make a company travel plan.
Zum Beispiel sind alle großen Unternehmen (ab 200 Angestellte) in der Region Brüssel verpflichtet, ein Mobilitätskonzept zu erstellen.
ParaCrawl v7.1

Good providers are those for whom a contact person is easy to reach even during planning, those who cater individually to special requirements, such as a special diet, and who make sure a personal travel supervisor is available at the holiday destination at all times in the event of questions or problems.
Gute Anbieter erkennt man daran, dass ein Ansprechpartner schon bei der Planung gut erreichbar ist, dass individuell auf besondere Bedürfnisse wie etwa eine spezielle Diät eingegangen wird und dass ein persönlicher Reisebetreuer am Urlaubsziel jederzeit bei Fragen oder Problemen zur Verfügung steht.
ParaCrawl v7.1

The never-too-hot temperatures, cooled by a constant breeze and the almost omnipresent air conditioning in hotels, restaurants, shops and cars, make Hawaii a suitable travel destination even for "polar bears" like me.
Durch den ständigen Wind, die nie übertrieben hohen Temperaturen und die bei Bedarf stets griffbereite Klimaanlage in Auto, Hotel und Restaurant ist Hawaii selbst für einen "Eisbären" wie mich ein durchaus auch klimatisch geeignetes Reiseziel.
ParaCrawl v7.1

Its cultural diversity, unique fauna and flora and breath-taking landscapes, together with one of the most progressive environmental legislations in the world, make Namibia a top travel destination.”
Seine kulturelle Vielfalt, einzigartige Tier- und Pflanzenwelt und atemberaubenden Landschaften, gepaart mit einer der fortschrittlichsten Umweltschutz-Gesetzgebungen der Welt machen es zu einem Top-Reiseland.“
ParaCrawl v7.1

All Czech cities, towns and many villages have their train stations and are interconnected well enough to make train travel a convenient way of getting from one place to another both within the Czech Republic and internationally.
Tschechische Alle Städte und viele Dörfer haben ihre Bahnhöfe und sind miteinander verbunden gut genug, um Bahnfahren ein bequemer Weg, um von einem Ort anderen sowohl innerhalb der Tschechischen Republik und international.
ParaCrawl v7.1