Translation of "Make a differentiation" in German
Furthermore,
the
assay
kits
according
to
the
invention
surprisingly
make
possible
a
differentiation
correlated
with
the
stage
of
the
disease.
Darüber
hinaus
ermöglichen
die
erfindungsgemäßen
Testkits
überraschenderweise
eine
mit
dem
Krankheitsstadium
korrelierte
Differenzierung.
EuroPat v2
The
results
make
a
differentiation
between
the
skills
of
the
individual
grades
possible.
Die
Ergebnisse
erlauben
eine
Kompetenzdifferenzierung
nach
Klassenstufen
und
Schularten.
ParaCrawl v7.1
Previous
systems
are
not
able
to
make
such
a
differentiation.
Bisherige
Systeme
sind
nicht
in
der
Lage,
solch
eine
Differenzierung
zu
treffen.
EuroPat v2
The
other
two
make
a
somewhat
problematic
differentiation.
Die
beiden
anderen
machen
eine
etwas
problematische
Unterscheidung.
ParaCrawl v7.1
Small
and
middle
enterprises
must
make
a
clear
differentiation
and
an
absolute
specialization.
Kleine
und
mittlere
Unternehmen
müssen
eine
eindeutige
Differenzierung
und
absolute
Spezialisierung
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
In
production,
too,
it
is
thereby
possible
to
make
a
simple
differentiation
between
coupe
and
cabriolet.
Auch
bei
der
Produktion
kann
so
eine
einfache
Differenzierung
zwischen
Coupe
und
Cabrio
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time
we
must
arm
the
chief
negotiators
with
objective
criteria
so
that
they
can
make
such
a
differentiation
so
that
the
countries
which
have
developed
further
do
not
have
to
wait
when
they
have
finished
negotiations,
for
the
others
who
are
not
so
well
developed.
Gleichzeitig
müssen
wir
den
Verhandlungsführern
objektive
Kriterien
an
die
Hand
geben,
damit
sie
eine
solche
Differenzierung
vornehmen
können,
damit
die
Länder,
die
weiter
entwickelt
sind,
beim
Abschluß
der
Verhandlungen
nicht
auf
diejenigen
warten
müssen,
die
noch
nicht
so
weit
entwickelt
sind.
Europarl v8
It
is
in
particular
possible
to
make
a
differentiation
of
the
read-out
type
or
of
the
read-out
order
according
to
the
division
of
the
sensor
elements
55,
61
into
the
two
areal
regions
59
and
63
respectively.
Insbesondere
ist
es
möglich,
eine
Unterscheidung
der
Ausleseart
oder
der
Auslesereihenfolge
nach
der
Unterteilung
der
Sensorelemente
55,
61
in
die
beiden
Flächenbereiche
59
bzw.
63
zu
treffen.
EuroPat v2
It
is
a
common
disadvantage
of
all
of
the
above-mentioned
methods
and
apparatuses
that
they
enable
only
a
statement
to
be
made
with
regard
to
whether
a
specific
chemical
end
state
already
exists,
it
being
possible
at
best
to
make
a
differentiation
with
respect
to
the
extent
to
which
this
chemical
state
is
already
advanced
in
the
tissue.
Nachteilig
an
allen
zuvor
erwähnten
Verfahren
und
Vorrichtungen
ist,
daß
sie
lediglich
eine
Aussage
darüber
ermöglichen,
ob
ein
gewisser
chemischer
Endzustand
bereits
vorhanden
ist,
wobei
allenfalls
dahingehend
differenziert
werden
kann,
wie
weit
dieser
chemische
Zustand
bereits
in
dem
Gewebe
fortgeschritten
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
known
that
it
is
generally
not
possible
to
make
such
a
sharp
differentiation,
since
even
the
less
reactive
double
bonds
of
the
graft-linking
monomers
have
sometimes
already
reacted
during
preparation
of
the
graft
base,
resulting
in
increased
crosslinking
of
the
latter.
Man
weiß
jedoch,
daß
eine
solch
scharfe
Unterscheidung
in
der
Regel
nicht
möglich
ist,
weil
auch
die
weniger
reaktiven
Doppelbindungen
der
pfropfaktiven
Monomeren
bereits
bei
der
Herstellung
der
Pfropfgrundlage
teilweise
reagieren
und
damit
zu
einer
erhöhten
Vernetzung
der
Pfropfgrundlage
führen.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
was
to
provide
radiation-sensitive
mixtures
which
have
high
sensitivity
to
actinic
radiation,
in
particular
short-wave
light,
and
which
make
possible
a
good
differentiation
between
exposed
and
unexposed
regions
and
which
have
a
high
storage
life
in
the
unexposed
state.
Aufgabe
der
Erfindung
war
es,
neue,
strahlungsempfindliche
Gemische
mit
hoher
Empfindlichkeit
für
aktinische
Strahlung,
insbesondere
kurzwelliges
Licht
bereitzustellen,
die
eine
gute
Differenzierung
zwischen
belichteten
und
unbelichteten
Bereichen
ermöglichen
und
eine
hohe
Lagerfähigkeit
im
unbelichteten
Zustand
aufweisen.
EuroPat v2
To
have
a
better
overview
of
the
many
possibilities
relating
to
the
pivoting
of
the
control
element
it
is
useful,
to
make
a
differentiation
in
the
individual
path
characteristics
for
the
path
of
the
upper
hinge
point
of
a
control
element
compared
to
the
articulated
joint
member.
Zur
besseren
Übersicht
der
vielfältigen
Möglichkeiten
hinsichtlich
der
Anlenkung
des
Steuerelementes
ist
es
zweckmäßig,
für
den
Bahnverlauf
der
erfindungsgemäßen
gelenkwinkelabhängigen
Lageveränderung
des
oberen
Anlenkpunktes
eines
Steuerelementes
gegenüber
dem
Anlenk-Gelenkglied
eine
Differenzierung
in
einzelne
charakteristische
Bahnkomponenten
vorzunehmen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
distinction
between
ISCED
5A
and
5B
programmes,
some
countries
make
a
significant
differentiation
between
the
academic
and
professional
profile
of
qualifications.
Neben
der
Unterscheidung
zwischen
Studiengängen
der
ISCED-Stufen
5A
und
5B
differenzieren
einige
Länder
klar
zwischen
theoretisch
und
berufsspezifisch
ausgerichteten
Abschlüssen.
EUbookshop v2
Make
a
differentiation
possible
the
leaden
coloring
of
head
and
breast
and
above
all
the
thin
beak,
however.
Die
bleigraue
Färbung
von
Kopf
und
Brust
und
vor
allem
der
dünne
Schnabel
machen
eine
Unterscheidung
aber
möglich.
ParaCrawl v7.1
By
measuring
with
three
different
wavelengths
from
the
laser
source,
for
instance
400
nm,
700
nm
and
1000
nm,
it
is
possible
to
make
a
better
differentiation
between
fine
dust
particles
and
other
absorbing
materials.
Durch
Messung
bei
drei
verschiedenen
Wellenlängen,
etwa
400
nm,
700
nm
und
1000
nm
kann
eine
bessere
Unterscheidung
zwischen
Feinstaubpartikeln
und
anderen
absorbierenden
Materialien
erfolgen.
EuroPat v2
At
that
place,
it
is
possible
to
make
a
differentiation
if
a
cell
lying
on
an
imaginary
road
is
involved.
An
dieser
Stelle
kann
differenziert
werden,
falls
es
sich
um
eine
Zelle
handelt,
die
auf
einer
imaginären
Straße
liegt.
EuroPat v2
In
all
methods
to
date,
it
was
possible
only
to
make
a
significant
differentiation
between
different
disease
groups
with
already
clinically
detectable
signs.
Bisher
konnte
in
allen
Verfahren
nur
eine
signifikante
Differenzierung
zwischen
verschiedenen
Krankheitsgruppen
mit
klinisch
schon
erkennbaren
Zeichen
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
differentiation
in
“object
space”
and
“image
space”
is
made
here
to
be
able
to
make
a
clear
conceptual
differentiation
between
the
geometrical
relationships
at
the
object
or
the
patient,
respectively,
on
the
one
hand
(object
space),
and
the
geometrical
relationships
within
the
image
(image
space)
generated
by
the
image
recording
camera.
Die
Unterscheidung
in
"Objektraum"
und
"Bildraum"
wird
vorliegend
getroffen,
um
begrifflich
eine
klare
Unterscheidung
zwischen
den
geometrischen
Zusammenhängen
am
Objekt
bzw.
am
Patienten
einerseits
(Objektraum)
und
den
geometrischen
Zusammenhängen
innerhalb
des
von
der
Bildaufnahmekamera
erzeugten
Bildes
(Bildraum)
treffen
zu
können.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
also
possible
to
make
a
further
differentiation
and
optionally
generate
three,
four
or
five
or
even
more
fractions.
Es
ist
selbstredend
möglich,
auch
eine
weitergehende
Differenzierung
vorzunehmen
und
gegebenenfalls
drei,
vier
oder
noch
mehr
Fraktionen
zu
bilden.
EuroPat v2
In
doing
so
different
"indicators"
and
"measures"
are
being
invented
or
adopted
that
claim
to
make
a
quality
differentiation
possible.
Dabei
werden
in
eklektischer
Manier
allerlei
"Indikatoren"
und
"Maße"
erfunden
und
übernommen,
mit
denen
eine
solche
Qualitäts-Differenzierung
möglich
sein
soll.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
make
a
clear
differentiation
between
the
conventional,
usual
existence
of
ourselves
and
of
everything
around
us,
and
solid
existence,
which
actually
doesn't
exist
at
all.
Um
uns
diesem
Thema
zu
nähern,
müssen
wir
eine
klare
Unterscheidung
treffen
zwischen
der
konventionellen,
gewöhnlichen
Existenz
von
uns
selbst
und
allem
um
uns
herum,
und
einer
feststehenden
Existenz,
die
es
in
Wirklichkeit
gar
nicht
gibt.
ParaCrawl v7.1