Translation of "Major spill" in German

If a major oil spill occurs, oil receivers will have to pay their contributions to the COPE Fund.
Ereignet sich ein größerer Ölunfall, müssen die Ölempfänger ihre Beiträge zum COPE-Fonds zahlen.
TildeMODEL v2018
A little over a year ago there was a major oil spill off the coast of SE Queensland when the Pacific Adventurer ran aground spewing 270 tonnes of oil across the Sunshine Coast and Moreton Island.
Vor ein wenig mehr als vor einem Jahr gab es eine große Ölkatastrophe vor der Küste von SO Queensland, als der Pacific Adventurer strandete und 270 Tonnen Öl über die Sonnenküste und Moreton Insel ausschüttete.
GlobalVoices v2018q4
In effect, therefore, insufficient limits have the consequence that a victim of a major oil spill is likely to be compensated later and less than a person having suffered similar damage from a smaller oil spill.
Aufgrund unzureichender Höchstgrenzen wird also ein bei einem großen Ölunfall Geschädigter wahrscheinlich später und zu einem geringeren Anteil entschädigt als jemand, dem der gleiche Schaden bei einem kleineren Ölunfall entstanden ist.
TildeMODEL v2018
The Commission considers that a 50% increase of the existing limits, providing a total of some EUR 300 million, which will come into effect in three years’ time, is insufficient to guarantee adequate protection for victims of a potential major oil spill in Europe.
Die Kommission ist der Meinung, dass eine 50%ige Anhebung der bestehenden Höchstgrenzen auf insgesamt etwa 300 Mio. ?, die erst in drei Jahren wirksam wird, nicht ausreicht, um einen angemessenen Schutz für die Geschädigten eines potentiellen großen Ölunfalls in Europa zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
It is not acceptable that citizens and other victims who have suffered at times dramatic consequences of a major oil spill are not fully compensated.
Es ist nicht hinnehmbar, dass Bürger und andere Geschädigte, die die manchmal dramatischen Folgen eines großen Ölunfalls zu tragen haben, nicht voll entschädigt werden.
TildeMODEL v2018
Lebanon has requested urgent help from the EU’s civil protection mechanism to contain environmental damage caused by a major oil spill off the coast of Lebanon.
Der Libanon hat um Hilfe im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens gebeten, um die Umweltschäden infolge eines schweren Ölunfalls an seiner Küste einzudämmen.
TildeMODEL v2018
The major oil spill that occurred during the recent conflict in Lebanon has dramatically highlighted the vulnerability of the region's environment.
Die durch den Libanon-Konflikt verursachte Ölkatastrophe hat erst kürzlich ein Schlaglicht auf die Verwundbarkeit der Umwelt in dieser Region geworfen.
TildeMODEL v2018
It should be stressed that a major oil spill could occur at any time in any part of the Mediterranean, particularly along the major sea routes and in or around the more important oil loading and unloading terminals, particularly as several ageing tankers are operating in the Mediterranean waters.
Es darf nicht vergessen werden, daß ein großer Ölunfäll jederzeit in jedem Teil des Mittelmeeres erfolgen kann, insbesondere auf den Hauptschiffahrtsrouten und in den wichtigeren Ollade- und -löschterminals oder in deren Nähe, da insbesondere viele Tanker älterer Bauart in den Gewässern des Mittelmeeres operieren.
EUbookshop v2
However, no Member State has resources enough to deal with a major oil spill on its own.
Allerdings verfügt kein Mitgliedstaat über ausreichende Ressourcen, um eine große Ölkatastrophe allein be wältigen zu können.
EUbookshop v2
Within hours of a major oil spill, EMSA can dispatch ships to provide at sea oil recovery services to any EU country.
Bereits innerhalb weniger Stunden nach einer Ölkatastrophe kann EMSA jedem beliebigen EU-Land Schiffe für die Ölrückgewinnung auf See bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
These bacteria are simply not good enough to clean up a major oil spill, according to the scientists.
Für das große Aufräumen nach einem Ölunfall taugen diese Bakterien daher nicht, ist sich der Forscher sicher.
ParaCrawl v7.1
It is generally not possible to protect an entire coastline from the effects of a major oil spill, so the authorities have to set priorities for their oil spill response.
Da sich im Fall eines großen Ölunfalls meist nicht die gesamte Küste schützen lässt, müssen die Behörden bei der Ölbekämpfung Prioritäten setzen.
ParaCrawl v7.1
But as the explosion at the Deepwater Horizon rig showed, this kind of general liability insurance does not come close to covering the costs of dam-age caused by a major oil spill.
Wie die Explosion der "Deepwater Horizon" aber zeigte, kann eine solche allgemeine Haftpflichtversicherung die Schäden eines großen Ölunfalls nicht annähernd abdecken.
ParaCrawl v7.1
Consequently, compensation procedures in major oil spills have normally been both complex and slow.
Daher waren die Entschädigungsverfahren bei großen Ölunfällen in der Regel komplex und zeitaufwendig.
TildeMODEL v2018
Major oil spills have the greatest and most disruptive impact, although their effects are in most cases regionally limited.
Große Ölunfälle stellen die massivste Störung dar, wobei die Auswirkungen meist regional begrenzt sind.
ParaCrawl v7.1
To date, no minor or major spills are known to have occurred in sea ice-covered regions.
Bisher sind noch keine kleineren oder größeren Unfälle in den vom Meereis bedeckten Gebieten bekannt geworden.
EuroPat v2
Nonetheless, major oil spills can change the composition of biological communities in these habitats over the longer term.
Dennoch können schwere Ölunfälle die Zusammensetzung der Artengemeinschaften in diesen Lebensräumen für längere Zeit verändern.
ParaCrawl v7.1
After the collision, two major oil spills spread quickly in the North Sea.
Nach dem Zusammenstoß breiteten sich in kurzer Zeit zwei große Ölteppiche in der Nordsee aus.
ParaCrawl v7.1
In addition, major oil spills and subsequent dissatisfaction with the compensation procedures tend to increase the role of national courts in the settlement process, which often lead to further complexities and delays.
Außerdem spielen bei großen Ölunfällen, nach denen die Unzufriedenheit mit den Entschädigungsverfahren wächst, oft die nationalen Gerichte eine größere Rolle bei der Regelung der Ansprüche, was häufig weitere Komplikationen und Verzögerungen mit sich bringt.
TildeMODEL v2018
Out of concern about the over-frequent illegal operational discharges of polluting substances from ships at sea, and in the aftermath of major accidental oil spills, the Commission presented in 2003 a proposal for a Directive, based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, "on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences" and a proposal for a Framework Decision, based on Articles 29, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on the European Union, "to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution".
Besorgt wegen zahlreicher Fälle rechtswidriger Schadstoffeinleitungen durch Schiffe ins Meer und nach mehreren schweren Öltankerunfällen unterbreitete die Kommission 2003 auf der Grundlage von Artikel 80 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft einen Vorschlag für eine Richtlinie „über die Meeresverschmutzung durch Schiffe und die Einführung von Sanktionen, einschließlich strafrechtlicher Sanktionen, für Verschmutzungsdelikte“ und auf der Grundlage der Artikel 29, 31 und 34 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags über die Europäische Union einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss „zur Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens zur Bekämpfung der Verschmutzung durch Schiffe“.
TildeMODEL v2018
These two maritime accidents illustrated, in fact, that there was insufficient appropriate response capacity available at the level of the individual Member States for a prompt and effective response to major spills and that additional means would need to be made available.
Diese beiden schweren Unfälle auf See machten nämlich deutlich, dass die einzelnen Mitgliedstaaten nicht über eine ausreichende und angemessene Eingreifkapazität verfügen, um auf einen Ölunfall größeren Ausmaßes schnell und wirksam reagieren zu können, und dass zusätzliche Mittel zur Verfügung gestellt werden müssen.
TildeMODEL v2018
In the aftermath of major accidental oil spills and the increasing number of uncontrolled operational discharges of polluting substances from ships at sea, the Commission proposed a directive in 2003 providing that ship-source pollution should be considered a criminal offence and consequently should be subject to criminal penalties.
Die Kommission hatte 2003 nach mehreren schweren Öltankerunfällen und angesichts der wach­senden Zahl unkontrollierter Schadstoffeinleitungen durch Schiffe ins Meer eine Richtlinie vor­geschlagen, nach der eine von Schiffen verursachte Verschmutzung als Straftat einzustufen und folglich mit strafrechtlichen Sanktionen zu bedrohen ist.
TildeMODEL v2018
Similarly, grossly negligent conduct leading up to major oil spills and significant damage needs to be very severely penalised in order to have the intended dissuasive effects.
Ebenso sollte grob fahrlässiges Verhalten, das zu großen Ölteppichen und erheblichen Schäden führt, sehr hart bestraft werden, um die beabsichtigte abschreckende Wirkung zu erzielen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

the majority was Spill major spill most major
with major in Major spilling over my major
as a major majored